Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han minder om en skikkelse i den europæiske historie, kejser Karl IV, en luxembourger som Astrid Lulling, hvem det er lykkedes at integrere tyskere og tjekkere, franskmænd og italienere i Europas hjerte, og som med den gyldne bulle skabte den vel nok mest tidssvarende og smartest afbalancerede forfatning i middelalderen for det Hellige Romerske Rige.
German[de]
Er erinnert an eine Gestalt der europäischen Geschichte, an Kaiser Karl IV., einen Luxemburger, wie Astrid Lulling es ist, der es geschafft hat, Deutsche und Tschechen, Franzosen und Italiener im Zentrum Europas zu integrieren, und der mit der Goldenen Bulle die wohl zeitgemäßeste und geschicktest ausbalancierte Verfassung des Mittelalters, für das Heilige Römische Reich, geschaffen hat.
English[en]
He reminds me of a figure in European history, Kaiser Karl IV, a Luxembourgois, like Astrid Lulling, who managed to integrate Germans and Czechs, French and Italians at the heart of Europe and whose Golden Bull gave the Holy Roman Empire the most up-to-date and most cleverly balanced constitution of the Middle Ages.
Spanish[es]
Recuerda a una figura de la historia europea, a Carlomagno, un luxemburgués como Astrid Lulling, que consiguió integrar a alemanes y checos, franceses e italianos en el centro de Europa y creó con la Bula Dorada la más apropiada y compensada constitución que ha conocido la Edad Media.
Finnish[fi]
Hän muistuttaa erästä Euroopan historian suurta hahmoa, keisari Kaarle IV:tä, luxemburgilaista - joihin Astrid Lulling kuuluu - jonka onnistui yhdistää Euroopan keskellä saksalaiset ja tsekit, ranskalaiset ja italialaiset ja joka loi kultaisella bullallaan pyhälle Rooman valtakunnalle luultavasti keskiajan ajanmukaisimman ja erittäin taitavasti tasapainotetun perustuslain.
French[fr]
Il rappelle une figure de l'histoire européenne, celle de l'empereur Charles IV, un Luxembourgeois, comme Astrid Lulling, qui a réussi à intégrer au centre de l'Europe les Allemands et les Tchèques, les Français et les Italiens, et qui a créé avec la Bulle d'or, rédigée le Saint empire romain, la constitution du moyen âge la plus adaptée à son époque et la mieux équilibrée.
Italian[it]
Egli ci ricorda una figura della storia europea, l'imperatore Carlo IV, lussemburghese come la onorevole Lulling, che ha saputo integrare nel cuore dell'Europa tedeschi e cechi, francesi e italiani, e che con la bolla d'oro ha emanato per il Sacro romano impero la costituzione più moderna e più equilibrata del medioevo.
Dutch[nl]
Hij doet ons denken aan een personage uit de Europese geschiedenis, keizer Karel IV - net als Astrid Lulling een Luxemburger - die erin geslaagd is Duitsers, Tsjechen, Fransen en Italianen in het centrum van Europa te verenigen. Met de Gouden Bul heeft hij voor het Heilige Roomse Rijk de modernste en meest evenwichtige grondwet van de middeleeuwen opgesteld.
Portuguese[pt]
Este político faz lembrar uma figura da história europeia, o Imperador Carlos IV, um luxemburguês como a colega Astrid Lulling, que conseguiu integrar alemães e checos, franceses e italianos no centro da Europa e que, através da Bula de Ouro, criou para o Sacro Império Romano-Germânico a constituição provavelmente mais moderna para a época e mais habilmente equilibrada da Idade Média.