Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари абар уажәшьҭа 12 шықәса ачымазара бааԥс зыхьуаз аԥҳәыс лакәын.
Acoli[ach]
Man aye dako mo ma kome obedo lit tutwal pi mwaka 12 kulu.
Adangme[ada]
E ji yo ko nɛ e nu hiɔ jeha 12.
Afrikaans[af]
Dit is ’n vrou wat 12 jaar lank baie siek was.
Amharic[am]
ለ12 ዓመታት በጣም ታማ የነበረች አንዲት ሴት ናት።
Arabic[ar]
انها امرأة مريضة جدا منذ ١٢ سنة.
Mapudungun[arn]
Kiñe mari epu tripantu kutrankülechi domo.
Aymara[ay]
12 mara usuta mä warmiw llamktʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu, 12 ildir ki, bərk xəstə olan bir qadındır.
Baoulé[bci]
Bla kun ɔn. Bla sɔ’n, i tukpaciɛ’n o i su i afuɛ blu nin nɲɔn (12) yɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong babayi na 12 taon nang grabe an hilang.
Bemba[bem]
Mwanakashi uwalwele pa myaka 12.
Bulgarian[bg]
Това била една жена, болна от дванайсет години.
Bislama[bi]
Hem i wan woman we sik blong hem i stap long hem 12 yia finis. !
Bangla[bn]
তিনি হলেন একজন মহিলা, যিনি বারো বছর ধরে অনেক অসুস্থ ছিলেন।
Catalan[ca]
Doncs una dona que ha estat malalta durant dotze anys.
Garifuna[cab]
Aban würi duusuhali irumu tau lau sandi.
Kaqchikel[cak]
Jun ixöq ri 12 yan junaʼ tyawäj.
Cebuano[ceb]
Mao ang usa ka babaye kinsa nasakit sa 12 ka tuig na.
Chuukese[chk]
I emén fefin mi fókkun watte an samau lón úkúkún 12 ier.
Chuwabu[chw]
Ddi muyana wali muredda vaddiddi mwari mwa vyaka 12.
Hakha Chin[cnh]
Kum 12 chung a rak zaw cang mi nu pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ti en madanm ki ti annan en maladi grav pour 12 an.
Czech[cs]
Byla to jedna žena, která byla už 12 let velmi nemocná.
Chol[ctu]
Jiñʌch juntiquil xʼixic anix bʌ lajchʌmpʼejl jab i cajel ti cʼamʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Dakargu ome 12 año gusa boni nika gudiidi.
Chuvash[cv]
Ку вӑл 12 ҫул йывӑр чирпе асапланакан хӗрарӑм пулнӑ.
Danish[da]
Det er en kvinde som har været syg i 12 år.
German[de]
Es ist eine Frau, die zwölf Jahre lang krank gewesen ist.
Dehu[dhv]
Ketre föe ka wezipo, 12 hë lao macatre ne akötre fë nyidroti la ketre mec.
Jula[dyu]
Muso dɔ tun lo min tun man kɛnɛ fewu kabi saan 12.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si le dɔ lém hena ƒe 12 sɔŋ lae.
Efik[efi]
Edi n̄wan kiet oro ọkọdọn̄ọde etieti ke n̄kpo nte isua 12.
Greek[el]
Ήταν μια γυναίκα που υπέφερε πολύ εδώ και 12 χρόνια από κάποια αρρώστια.
English[en]
It is a woman who has been very sick for 12 years.
Spanish[es]
Es una mujer que ha estado enferma por 12 años.
Estonian[et]
See on naine, kes on 12 aastat väga haige olnud.
Persian[fa]
آن زنی بود که برای ۱۲ سال بیمار بود.
Finnish[fi]
Eräs nainen, joka oli ollut vakavasti sairaana kaksitoista vuotta.
Fijian[fj]
Oya e dua na yalewa sa tauvimate tu ena 12 na yabaki.
Faroese[fo]
Tað er ein kvinna sum hevur verið sjúk í 12 ár.
Fon[fon]
Nawe ɖé wɛ bo ɖò azɔn jɛ wɛ tawun, bɔ é ko bló xwè 12.
Ga[gaa]
Lɛ ji yoo ko ni hela eye lɛ waa afii 12 sɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te aine ae e a tia ni weneakina aorakina i nanon 12 te ririki.
Guarani[gn]
Upéva haʼe peteĩ kuña hasýmava 12 áño pukukue.
Wayuu[guc]
Shia wanee jierü ayuuisü soʼu 12 juya.
Gun[guw]
Nawe de he to awutu sinsinyẹn de jẹ sọn owhe 12 die wẹ.
Ngäbere[gym]
Ye meri iti nämene bren kä kwäjätä biti kubu te.
Hausa[ha]
Wata mace ce da ba ta da lafiya na shekara 12.
Hebrew[he]
היתה זו אשה שהיתה חולה מאוד במשך שתים־עשרה שנה.
Hindi[hi]
एक औरत ने, जो 12 साल से बीमार थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ang babae nga nagamasakit sa 12 ka tuig.
Hmong[hmn]
Yog ib tug pojniam uas mob tau 12 xyoos.
Hiri Motu[ho]
Ia be lagani 12 lalonai ia gorere hahinena ta.
Croatian[hr]
Bila je to žena koja je već 12 godina teško bolovala.
Haitian[ht]
Se yon madanm ki gen 12 an depi li malad anpil.
Hungarian[hu]
Egy asszony, aki tizenkét éve súlyos betegségben szenved.
Western Armenian[hyw]
Ան կին մըն է, որ 12 տարիէ ի վեր ծանր հիւանդ է։
Herero[hz]
Eye wa ri omukazendu ngwa verere tjinene oure wozombura 12.
Indonesian[id]
Ia adalah seorang wanita yang telah sakit parah selama 12 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwaanyị nọworo na-arịa ọrịa kemgbe afọ iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Isut’ maysa a babai a masakiten iti 12 a tawen.
Icelandic[is]
Það er kona sem hefur verið mjög veik í 12 ár.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ ọ be mọ gaga anwọ ikpe 12.
Italian[it]
Una donna malata da 12 anni.
Japanese[ja]
それは,12年間ひどい病気に苦しんでいたある女の人でした。
Georgian[ka]
ის იყო ქალი, რომელიც 12 წლის მანძილზე ავადმყოფობდა.
Kabyle[kab]
D yiwet n tmeṭṭut i geṭṭef lehlak 12 iseggasen aya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ixq, li 12 chihabʼ rokik xyajel.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mũtumia wakoretwo arĩ mũrũaru mũno kahinda ka mĩaka 12.
Kuanyama[kj]
Okwa li a kumwa komukainhu oo a kala ta vele neenghono oule womido 12.
Kazakh[kk]
Бұл он екі жыл бойы ауыр науқаспен сырқат бір әйел еді.
Kalaallisut[kl]
Arnap ukiut aqqaneq-marluk napparsimasimasup.
Kimbundu[kmb]
Uexile muhatu uakexile mu kata mu 12 ia mivu.
Kannada[kn]
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ರೋಗಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀಯೇ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
12년 동안 중병을 앓는 여자였습니다.
Konzo[koo]
Ni mukali oyulhwe mulhwere kutsibu ahabw’ebirimo 12.
Kaonde[kqn]
Wajinga mwanamukazhi wakolelwe bingi pa myaka 12.
Southern Kisi[kss]
Chua pum wa loŋ, le wɔsilaŋ 12 o wa a naa.
Kwangali[kwn]
Kuna kara mukadi ogu nga vere unene nomvhura 12.
San Salvador Kongo[kwy]
I nkento wayelanga se mvu 12.
Kyrgyz[ky]
12 жылдан бери катуу ооруп жүргөн аял.
Lamba[lam]
Umwanakasi uwali umulwasi pa myaka 12.
Ganda[lg]
Ye mukazi abadde omulwadde okumala emyaka 12.
Lingala[ln]
Ezali mwasi moko oyo azalaki kobɛla, maladi na ye eumelaki mbula zomi na mibale.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຍິງ ຄົນ ນຶ່ງ ຜູ້ ປ່ວຍ ຫນັກ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Tai moteris, kuri jau 12 metų labai serga.
Luba-Katanga[lu]
I mwana-mukaji wadi na misongo ke milāle myaka 12.
Luvale[lue]
Hipwevo uze napunga nakuviza hamyaka 12.
Lunda[lun]
Himumbanda wadiña wakata nankashi hadi yaaka 12.
Luo[luo]
En dhako moro mosetuwore kuom higini apar gariyo.
Lushai[lus]
Hmeichhia, kum 12 mi, nasa taka dam lo a ni.
Latvian[lv]
Tā ir sieviete, kas ir bijusi ļoti slima jau 12 gadus.
Mam[mam]
Ateq jun xuʼj aju otaq bʼant 12 abʼqʼi ttzajlen tyabʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi je kjoan tejao nó tímʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuˈugë toxytyëjk diˈibë nety kujk pyäˈämˈijnë mäjmajtsk jëmëjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyapo yia mia nahi kulabu higbei yɛ ngi ma fo 12 va.
Morisyen[mfe]
Se enn madam ki ti bien malad depi 12 an.
Malagasy[mg]
Izany dia vehivavy iray izay narary be nandritra ny 12 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mwanaci umwi uwalwile sana pa myaka 12.
Mískito[miq]
Baha ba mairin kum pat 12 mani siknis bri kan ba mita kangban kan.
Macedonian[mk]
Го допрела една жена која 12 години била многу болна.
Malayalam[ml]
12 വർഷമാ യി തീരെ സുഖമി ല്ലാ തി രു ന്ന ഒരു സ്ത്രീ യാണ് അത്.
Mongolian[mn]
12 жил хүндээр өвдөж байгаа нэг эмэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Yaa pag a ye sẽn da bẽed hal yʋʋm 12.
Marathi[mr]
ती, १२ वर्षं आजारी असलेली एक स्त्री आहे.
Malay[ms]
Orang yang menyentuh Yesus ialah seorang wanita yang telah menderita selama 12 tahun kerana penyakitnya.
Maltese[mt]
Kienet mara li kienet ilha marida ħafna għal 12- il sena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñaʼá ñá xa̱ku̱a̱ʼa̱n 12 ku̱i̱ya̱ kúúmií kue̱ʼe̱ ti̱inñaʼá.
Norwegian[nb]
Det er en kvinne som har vært alvorlig syk i tolv år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se siuatl tlen ya kipixtoya 12 xiuitl ika se kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se siuat tein kiuikaya 12 xiujmej ika se kokolis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se siuatl tlen yokipiaya 12 xiuitl omokokoaya.
Ndau[ndc]
Wainga ari mwanakaji waihwaja maningi ko makore 12.
Nepali[ne]
उहाँलाई १२ वर्षदेखि धेरै बिरामी परेकी एउटी आइमाईले छोएकी रहेछ।
Lomwe[ngl]
Aari muthiyana mmoha, awiicheliwa mu iyaakha 12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se siuatl akin kipiaya 12 xiuitl ika kualouaya.
Niuean[niu]
Ko e fifine ne kua lahi e gagao ke he 12 e tau.
Dutch[nl]
Een vrouw die al 12 jaar erg ziek was.
South Ndebele[nr]
Bekumfazi osele agule iimnyaka eyi-12.
Nyanja[ny]
Ndiye mkazi amene wakhala akudwala kwambiri kwa zaka 12.
Nyaneka[nyk]
Ankho omukai umue wavela omanima 12.
Nyankole[nyn]
N’omukazi otwire arwaire okumara emyaka 12.
Nzima[nzi]
Raalɛ bie mɔɔ anwo ɛdo ye kpole ɛvolɛ 12 la ɔ.
Oromo[om]
Dubartii waggaa 12 guutuu dhukkubsachaa turte tokkodha.
Ossetic[os]
Дыууадӕс азы дӕргъы уӕззау рынчын чи уыд, ахӕм сылгоймаг.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa ˈme̱hñä mi pe̱ˈtsi 12 nje̱ya de mi hñeni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਔਰਤ ਸੀ ਜੋ 12 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Samay bii ya 12 taon lan mansasakit.
Papiamento[pap]
Esei ta un señora ku tabata hopi malu pa 12 aña kaba.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia eene Fru, waut aul twalf Joa haud aun eene sea schlemme Krankheit jeläden.
Pijin[pis]
Hem wanfala woman wea sik tumas for 12-fala year finis.
Pohnpeian[pon]
Lih emen me soumwahukiehr sounpahr 12.
Portuguese[pt]
Foi uma mulher, doente já por 12 anos.
Quechua[qu]
Chunka ishkë watana qeshyakoq warmish kanaq.
K'iche'[quc]
Are jun ixoq 12 junabʼ chik yawabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chunka iskayniyoq wataña onqoq warmim.
Cusco Quechua[quz]
12 wataña onqosqa warmin.
Rarotongan[rar]
E vaine tei maki ana e 12 mataiti.
Romanian[ro]
O femeie care de 12 ani este foarte bolnavă.
Russian[ru]
Это была женщина, которая тяжело болела целых 12 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ni umugore wari umaze imyaka 12 arwaye cyane.
Sena[seh]
Akhali nkazi wakuti akhaduwala kakamwe m’piaka 12.
Sango[sg]
A yeke mbeni wali so ayeke na mbeni kota kobela so a sara ngu 12 na tere ti lo.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුදු 12ක් තිස්සේ හරිම අමාරු ලෙඩක් හැදිලා තිබුණු ස්ත්රියක්.
Sidamo[sid]
Kissinositi 12 diro xiwante keeshshitinote mitte manchooti.
Slovak[sk]
Bola to jedna žena, ktorá bola už 12 rokov veľmi chorá.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampela fa narare mafy tanaty 12 tao, ampela nikasike an’i Jesosy io.
Slovenian[sl]
Dotaknila se ga je ženska, ki je bila že dvanajst let bolna.
Samoan[sm]
O se fafine na maʻi tigaina mo le 12 tausaga.
Shona[sn]
Ndimumwe mukadzi ave achirwara kwazvo kwamakore 12.
Songe[sop]
Nyi ngungi mukashi baadi mukumbe munda mwa bipwa 12.
Albanian[sq]
Ishte një grua që ka qenë shumë e sëmurë për 12 vjet.
Serbian[sr]
Bila je to jedna žena koja je 12 godina bolovala od teške bolesti.
Saramaccan[srm]
Wë wan mujëë di bi siki 12 jaa longi kaa.
Sranan Tongo[srn]
Na wan uma di siki pasa marki 12 yari langa kaba.
Swati[ss]
Kwakungumfati lobesagule iminyaka lengu 12.
Southern Sotho[st]
O anngoe ke mosali e mong ea qetileng lilemo tse 12 a kula.
Swedish[sv]
En kvinna som varit mycket sjuk i 12 år.
Swahili[sw]
Ni mwanamke ambaye amekuwa mgonjwa sana muda wa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Ni mwanamke ambaye amekuwa mgonjwa sana muda wa miaka 12.
Tamil[ta]
12 வருஷங்களாக மிகவும் வியாதிப்பட்டிருந்த ஒரு பெண்தான் அவரைத் தொட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ni̱ndxu̱u̱ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ mbá 12 tsiguʼ ejkha̱ ragiʼi raʼniuu nandii.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida neʼebé moras tebes durante tinan 12.
Telugu[te]
12 సంవత్సరాలనుండి తీవ్రమైన వ్యాధితో బాధపడుతున్న ఒక స్త్రీ ముట్టుకుంది.
Tajik[tg]
Ин зане буд, ки 12 сол боз аз беморие хеле азоб мекашид.
Thai[th]
หญิง คน หนึ่ง ผู้ ป่วย หนัก เป็น เวลา 12 ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ን12 ዓመት ኣጸቢቓ ሓሚማ ዝነበረት ሰበይቲ ኢያ።
Turkmen[tk]
Ol 12 ýyldan bäri agyr keselli aýaldy.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang babae na 12 taon nang may sakit.
Tetela[tll]
Aki omoto ɔmɔtshi lakatataka hemɔ edja k’ɛnɔnyi dikumi l’ehende.
Tswana[tn]
Ke mosadi yo o ntseng a lwala thata ka dingwaga di le 12.
Tongan[to]
Ko ha fefine na‘á ne fu‘u puke lahi ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga munthukazi yo watamanga ukongwa kwa vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakali kuciswa kapati kwamyaka iili 12.
Tojolabal[toj]
Jun ixuk ayxa 12 jabʼil koʼel chamel.
Papantla Totonac[top]
Wa chatum puskat tiku ay akgkutiy kata tatatla.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela meri em i bin sik i stap inap 12-pela yia.
Turkish[tr]
12 yıldan beri çok hasta olan bir kadın.
Tsonga[ts]
I wansati loyi a a vabya swinene ku ringana malembe ya 12.
Tswa[tsc]
Hi wasati a nga wa babya nguvu hi 12 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Uarhiti ma enga 12 uéxurhini pʼamenchapkia.
Tatar[tt]
12 ел буе каты авырудан газапланган хатын.
Tooro[ttj]
N’omukazi ataaha arwaire kumara emyaka 12.
Tumbuka[tum]
Ni mwanakazi uyo wakaŵa mulwari comene kwa vilimika 12.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔbea bi a na wayare bɛyɛ mfe 12.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jtul ants te ayix lajchayeb jaʼbil te ay ta chamel-ae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun ants ti oy xa ta xlajchebal jabil yipajele.
Uighur[ug]
12 жил кесәл азави тартқан бир аял.
Ukrainian[uk]
Це жінка, яка протягом 12 років дуже хворіла.
Umbundu[umb]
Omunu waco ukãi umue wa kala loku vela eci ci soka ekũi kanyamo lanyamo avali.
Uzbek[uz]
Bu, 12 yildan beri og‘ir kasallikdan azob chekayotgan ayol edi.
Venda[ve]
O vha e musadzi we a vha a tshi khou lwala zwihulu miṅwaha ya 12.
Vietnamese[vi]
Đó là một người đàn bà bị bệnh rất nặng từ 12 năm nay.
Makhuwa[vmw]
Orii muthiyana ohireere owereiwa vanceene mu iyaakha 12.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye nga 12 ka tuig na nga may-ada sakit.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fafine neʼe mahaki kovi talu mai ia taʼu e 12.
Xhosa[xh]
Libhinqa ebeligula i-12 leminyaka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio man̈angy araiky narary efa nisy 12 taon̈o zay.
Yao[yao]
Ali jwamkongwe jwaŵele ali mkulwala mnope kwa yaka 12.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí àìsàn ti ń ṣe láti bí ọdún méjìlá [12] ni.
Yucateco[yua]
Utúul koʼolel tsʼoʼok doce jaʼab kʼojaʼanchajak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gudaʼnaʼ laabe nga ti gunaa ni huará maʼ raca doce iza.
Chinese[zh]
原来是一个患了12年重病的妇人。
Zande[zne]
Dee du nazadiko nga guri kere kaza amangi ri tipa agarã 12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nac toib buñgonaʼ ni caxoʼ né ma napbu doce íz né galguitz reʼ.
Zulu[zu]
Ngowesifazane osegule iminyaka eyi-12.