Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aanbeveel: “Die implementering van aksieplanne tot nut van ons medemens moet boaan al ons agendas wees, nie nog spitsberade nie.”
Amharic[am]
እኚሁ ሴት “በአጀንዳችን ላይ የመጀመሪያውን ቦታ ሊይዝ የሚገባው ወገኖቻችን ለሆኑት የሰው ዘሮች የሚጠቅሙ የድርጊት መርሐ ግብሮችን ሥራ ላይ ማዋል እንጂ ሌሎች ተጨማሪ ስብሰባዎች ማድረግ አይደለም” ሲሉ ሐሳብ አቅርበዋል።
Arabic[ar]
وأوصت: «ان ما يجب ان يكون في رأس جداول اعمالنا هو تنفيذ خطط العمل لفائدة رفقائنا البشر، لا المزيد من القمم.»
Bemba[bem]
Atubulwile ukuti: “Ukubombela pa fintu pa kuti abantu banensu benganonkelamo e ko tufwile ukupoosesha amano, te kufusho Kukumana.”
Cebuano[ceb]
Siya misugyot: “Ang pag-implementar sa giplanong mga aksiyon alang sa kaayohan sa atong isigkatawo kinahanglang maoy atong unahon, dili ang dugang nga mga Tigom.”
Czech[cs]
Doporučila: „Naší prioritou musí být provádění akčních plánů k užitku našich bližních, ne další summity.“
Danish[da]
Hun gav dette forslag: „At føre handlingsplaner ud i livet til gavn for vore medmennesker bør have højere prioritet end det at afholde flere topmøder.“
German[de]
Sie empfahl: „Nicht weitere Gipfel, sondern Aktionspläne, die sich zum Nutzen unserer Mitmenschen umsetzen lassen, müssen ganz oben auf der Tagesordnung stehen.“
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu be: “Ele be ɖoɖo siwo míewɔ dzi wɔwɔ bene wòaɖe vi na mía nɔvi amegbetɔwo la nanye nu vevitɔ le míaƒe takpekpewo me, ke menye Takpekpe geɖe wɔwɔ o.”
Greek[el]
Η ίδια πρότεινε: «Εκείνο που πρέπει να έχει την πρώτη θέση στα προγράμματά μας είναι η εφαρμογή των σχεδίων δράσης προς όφελος των συνανθρώπων μας, και όχι άλλες Διασκέψεις».
English[en]
She recommended: “Implementing action plans for the benefit of our fellow human beings must be at the top of all our agendas, not more Summits.”
Spanish[es]
Su recomendación fue: “El punto prioritario de todas nuestras agendas debe ser la puesta en práctica de los planes de acción para el beneficio de nuestro prójimo, y no tantas cumbres”.
Finnish[fi]
Hän suositteli: ”Kaikkien asialistojemme ensimmäisenä kohtana täytyy olla toimintasuunnitelmien toteuttaminen lähimmäistemme hyväksi, ei uusien kokousten järjestäminen.”
Hindi[hi]
उन्होंने सिफ़ारिश की: “हमारे संगी मनुष्यों की भलाई की योजनाओं को लागू करना हमारी प्राथमिकताओं में सबसे ऊपर होना चाहिए, न कि और ज़्यादा शिखर-सम्मेलन।”
Croatian[hr]
Ona je preporučila: “Naš prioritet mora biti provedba planova djelovanja za dobro naših bližnjih, a ne daljnji summiti.”
Hungarian[hu]
Azt tanácsolta: „A legfőbb érdekünk olyan akcióprogramok létrehozása kell hogy legyen, amelyek hasznára vannak embertársainknak; nem kell több csúcsértekezlet.”
Indonesian[id]
Ia mengusulkan, ”Melaksanakan rencana kerja demi manfaat sesama manusia harus berada di tingkat utama agenda kita, bukan lebih banyak KTT.”
Iloko[ilo]
Inrekomendarna: “Ti panangibanag kadagiti plano nga aramiden nga agpaay a pakagunggonaan dagiti padatayo a tattao rebbeng a maipangpangruna kadagiti amin a pagtutungtongantayo, saan a ti ad-adu manen a Komperensia.”
Icelandic[is]
Ráðherrann sagði: „Að hrinda í framkvæmd aðgerðaáætlunum, meðbræðrum okkar til góðs, verður að vera á forgangslista hjá okkur, ekki fleiri leiðtogafundir.“
Italian[it]
Questo ministro ha raccomandato: “In cima a tutti i nostri ordini del giorno ci deve essere l’attuazione dei piani d’azione a beneficio dei nostri simili, non altri vertici”.
Japanese[ja]
そして,「議題の筆頭に置かなければならないのは,さらなるサミットではなく,我々の同胞のための行動計画をいかに実行するかということである」と勧めました。
Korean[ko]
그 여성 장관은 이렇게 권고하였습니다. “우리가 최우선적으로 처리해야 할 안건은 동료 인간들의 유익을 위한 행동 계획을 실천에 옮기는 것이 되어야지, 정상 회담을 더 여는 것이 되어서는 안 됩니다.”
Lingala[ln]
Asɛngaki ete: “Mokano na biso ya libosoliboso esengeli kozala ya kosalela makatami mpo na bolamu ya baninga na biso bato, na esika ya kosala makita ebele ebele.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra toy izao izy: “Ny fanatanterahana tetik’asa no tsy maintsy hataonay loha laharana, fa tsy ny fanaovana Fihaonana An-tampony intsony, ho tombontsoan’ireo mpiara-belona amintsika.”
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്രകാരം ശുപാർശ ചെയ്തു: “സഹമനുഷ്യരുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ട നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നതിനായിരിക്കണം നമ്മുടെ കാര്യപരിപാടികളിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനം നൽകേണ്ടത്, അല്ലാതെ വെറും ഉച്ചകോടികൾക്കല്ല.”
Marathi[mr]
त्यांनी सल्ला दिला: “आपल्या कार्यसूचींवर आता आणखीन परिषदा नव्हे, तर आपण आखलेल्या योजना अंमलात आणून, आपल्या सहमानवांचे भले करणे हे असावे.”
Norwegian[nb]
Hun anbefalte: «Det øverste punktet på alle våre agendaer bør være å sette i verk handlingsplaner til gagn for våre medmennesker, ikke å arrangere flere toppmøter.»
Dutch[nl]
Zij deed de aanbeveling: „Het uitvoeren van actieplannen ten behoeve van onze medemensen moet op al onze agenda’s bovenaan staan, niet nog meer topconferenties.”
Northern Sotho[nso]
O kgothaleditše gore: “Go hloma dithulaganyo tša go gata mogato bakeng sa go hola batho ba gabo rena e swanetše go ba selo seo se tlago pele-pele mananeo-therong a rena ka moka, e sego Diboka tše dingwe tša Khuduthamaga.”
Nyanja[ny]
Ndipo analangiza kuti: “Kugwiritsira ntchito mapulani othandiza anthu anzathu ndiye kuyenera kukhala mfundo zoyamba pa ndandanda yathu, osati misonkhano inanso.”
Papiamento[pap]
El a recomendá: “Implementá plannan di accion pa e beneficio di nos próhimo mester ta e promé punto riba tur agenda, no mas Cumbre.”
Polish[pl]
Oznajmiła więc: „Musimy dążyć przede wszystkim do wprowadzenia w życie powziętych planów działania na rzecz naszych bliźnich, a nie do organizowania kolejnych konferencji”.
Portuguese[pt]
Ela recomendou: “Nossa prioridade deve ser implementar planos de ação para o benefício de nossos semelhantes, e não mais cúpulas.”
Romanian[ro]
Iată sugestiile făcute de ea: „Preocuparea prioritară de pe toate ordinele de zi trebuie să fie implementarea unor planuri de acţiune care să vizeze binele semenilor noştri, nu mai multe conferinţe“.
Russian[ru]
Она посоветовала: «Хватит встреч; прежде всего нужно заниматься претворением в жизнь планов, направленных на благо человечества».
Slovak[sk]
Odporučila: „Namiesto ďalších summitov musí byť naším prvoradým cieľom uskutočniť plány aktivít na úžitok tých, ktorí sú ľudskými bytosťami rovnako ako my.“
Slovenian[sl]
Priporočala je: »Na prvem mestu dnevnega reda morajo biti delovni načrti ukrepov, s katerimi bomo koristili soljudem, ne pa to, da bi imeli več vrhov.«
Shona[sn]
Akarumbidza kuti: “Kushandisa rongedzero dzechiito nokuda kwokubetserwa kwevanhu biyedu kunofanira kuva pakutanga, kwete mimwe Misangano.”
Albanian[sq]
Ajo sugjeroi: «Për ne, në radhën e parë të rendit të ditës, duhet të jetë vënia në jetë e plane të veprimeve për dobinë e qenieve të tjera njerëzore si ne dhe jo takime të tjera të nivelit të lartë.»
Serbian[sr]
Ona je predložila: „Na vrhu svih naših programa rada mora biti ostvarivanje planova akcije u korist naših bližnjih, a ne daljnji samiti.“
Southern Sotho[st]
Le ile la etsa tlhahiso: “Ho kenya tšebetsong mehato e reriloeng bakeng sa ho ruisa batho ba habo rōna molemo ho lokela ho ba ka holimo lethathamong la litaba tseo ho tla buisanoa ka tsona, eseng hore ho tšoaroe Liboka tse ling tse eketsehileng.”
Swedish[sv]
Hon rekommenderade: ”Genomförandet av handlingsplaner till nytta för våra medmänniskor måste stå överst på dagordningen för oss alla, inte fler toppmöten.”
Swahili[sw]
Yeye alipendekeza: “Kutekeleza mipango ya hatua za kuchukuliwa kwa manufaa ya wanadamu wenzetu ni lazima kuwe jambo kuu la ajenda zetu, bali si Mikutano mingi zaidi.”
Tamil[ta]
“நம் உடன் மானிடர்களின் நன்மைக்காக நடவடிக்கைத் திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டியதே நம்முடைய முக்கிய நோக்கமாக இருக்கவேண்டுமேயல்லாமல், அதிகமான உச்சிமாநாடுகளை ஏற்பாடு செய்வது அல்ல” என்று அவர் பரிந்துரைத்தார்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా సిఫారసు చేసింది: “మన తోటి మానవుల కొరకు క్రియాత్మక పథకాలను అమలుపర్చడం అనేది మన అజెండాల్లో ముందు ఉండాలి కానీ మరిన్ని మహాసభలను జరుపుకోవడం కాదు.”
Thai[th]
เธอ แนะ นํา ว่า “การ จัด แผน ปฏิบัติการ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ เพื่อน ร่วม โลก จะ ต้อง อยู่ ใน รายการ แรก สุด ที่ เรา ต้อง ทํา ไม่ ใช่ จัด ประชุม สุด ยอด มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Siya’y nagmungkahi: “Ang pagpapatupad ng mga pinagpasiyang gagawin para sa kapakinabangan ng ating mga kapuwa tao ay dapat na pangunahin sa lahat ng ating mga agenda, hindi ang mas maraming Summit.”
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore: “Go diragatsa maano a go tsaya kgato gore bang ka rona ba solegelwe molemo e tshwanetse ya nna selo se se tlang pele mo dilong tse go tlotliwang ka tsone e seng Dikokoano tse dintsintsi.”
Tsonga[ts]
U ringanyete a ku: “Leswaku vanhu-kulorhi va ta vuyeriwa, hi fanele hi rhangisa pulani ya ntirho emahlweni, ku nga ri ku endla Minhlangano yo tala.”
Twi[tw]
Ɔkamfo kyerɛe sɛ: “Adeyɛ ho nhyehyɛe a yɛbɛyɛ ma ɛso aba yɛn yɔnko nnipa mfaso no ne ade a ɛsɛ sɛ yɛde di yɛn nsɛm nyinaa kan, na ɛnyɛ Nhyiam pii a yɛbɛyɛ.”
Ukrainian[uk]
Він дав наступну рекомендацію: «Нам треба втілювати в життя заплановані дії на благо людства, а не збирати нові конференції».
Xhosa[xh]
Wancomela oku: “Ukusetyenziswa kwamacebo ukuze kungenelwe abanye abantu kumele kube yeyona nto iphambili kuzo zonke izinto esithetha ngazo, endaweni yeeNgqungquthela ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ó dámọ̀ràn pé: “Ohun tí ó gbọ́dọ̀ máa jẹ́ àkọ́múṣe wa nígbà gbogbo ni sísọ àwọn ìwéwèé di òótọ́ fún àǹfààní àwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wa, kì í ṣe ṣíṣe àwọn Àpérò sí i.”
Chinese[zh]
这个官员建议:“其实,我们的头号议程应该是赶紧落实计划,使人类同胞得益,而不是举行更多的高峰会。”
Zulu[zu]
Watusa: “Ukuthatha izinyathelo zokuzuzisa abantu esiphila nabo kumelwe kuze kuqala, hhayi iziNgqungquthela ezengeziwe.”