Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد فرح الاخوة عندما اعتُرف رسميا بهذه المؤسسة بعدما كانت المحكمة العليا في جورجيا قد اصدرت قرارا سنة ١٩٩٨ يقضي بأن يُوقَف عمل المؤسسة التي استخدمها شهود يهوه آنذاك.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pag midesisyon ang Korte Suprema sa 1998 sa pag-anular sa korporasyon nga gigamit niadtong panahona sa mga Saksi ni Jehova, usa ka bag-ong korporasyon ang legal nga giila karon, nga gikalipay sa mga igsoon.
Czech[cs]
A tak ačkoli v roce 1998 Nejvyšší soud Gruzie vydal rozhodnutí, aby byla zrušena korporace, kterou svědkové Jehovovi tehdy používali, nyní je k radosti našich bratrů oficiálně uznána nová korporace.
Danish[da]
Det betyder at selvom Georgiens højesteret i 1998 afsagde en kendelse om at det juridiske selskab som Jehovas Vidner dengang benyttede, skulle nedlægges, er et nyt selskab nu officielt anerkendt. Det er en stor glæde for brødrene.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof von Georgien traf zwar 1998 die Entscheidung, die Körperschaft, der sich Jehovas Zeugen früher bedienten, aufzulösen, doch eine neue Körperschaft wurde nun zur Freude der Brüder offiziell anerkannt.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ενώ το Ανώτατο Δικαστήριο της Γεωργίας το 1998 είχε εκδώσει απόφαση που ακύρωνε την καταχώριση του νομικού προσώπου το οποίο χρησιμοποιούσαν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, τώρα προς μεγάλη ευχαρίστηση των αδελφών έχει αναγνωριστεί επίσημα ένα νέο νομικό πρόσωπο.
English[en]
Thus, although the Supreme Court of Georgia had issued a decision in 1998 to annul the corporate entity then used by Jehovah’s Witnesses, a new entity is now officially recognized, to the delight of the brothers.
Spanish[es]
Así pues, pese a que en 1998 el Tribunal Supremo había disuelto la corporación que entonces empleaban los testigos de Jehová, estos cuentan ahora con una nueva entidad reconocida oficialmente, para gran alegría de los hermanos.
Estonian[et]
Kuigi Gruusia Ülemkohus otsustas 1998. aastal sundlõpetada juriidilise ühingu, mida Jehoova tunnistajad tol ajal kasutasid, on uus ühing vendade rõõmuks nüüd ametlikult registreeritud.
Finnish[fi]
Vaikka siis tuon maan korkein oikeus päätti vuonna 1998 lakkauttaa Jehovan todistajien silloisen yhdistyksen, uusi yhdistys on nyt virallisesti tunnustettu veljien riemuksi.
French[fr]
Ainsi, tandis que la Cour suprême de Géorgie avait décidé en 1998 de dissoudre l’association utilisée alors par les Témoins de Jéhovah, une nouvelle association est aujourd’hui enregistrée officiellement, à la grande joie des frères.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa nagdesisyon ang Korte Suprema sang Georgia sang 1998 nga anulahon ang korporasyon nga ginagamit anay sang mga Saksi ni Jehova, opisyal nga ginakilala karon ang bag-o nga korporasyon, nga nagpahalipay sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Dakle, premda je 1998. gruzijski Vrhovni sud donio odluku da se poništi registracija korporacije Jehovinih svjedoka, novo pravno tijelo sada je, na veliku radost braće, službeno priznato.
Hungarian[hu]
Habár a Grúz Legfelsőbb Bíróság döntése 1998-ban megszüntette Jehova Tanúi akkori szervezeti képviseletét, most az új jogi személy a testvérek legnagyobb örömére hivatalosan bejegyzésre került.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun Mahkamah Agung Georgia telah mengeluarkan keputusan pada tahun 1998 untuk membubarkan badan hukum yang kala itu digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, suatu badan hukum baru kini diakui secara resmi. Hal ini membuat saudara-saudara amat senang.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nupay impaulog ti Korte Suprema iti Georgia ti desision daytoy a pannakawaswas ti korporasion nga us-usaren idi dagiti Saksi ni Jehova, adda itan baro a korporasion nga opisial a bigbigen ti linteg, isu a maragsakan dagiti kakabsat.
Italian[it]
Quindi, anche se nel 1998 la Corte Suprema della Georgia aveva disposto lo scioglimento dell’ente giuridico usato dai testimoni di Geova, adesso il nuovo ente è ufficialmente riconosciuto, con gran gioia dei fratelli.
Japanese[ja]
1998年,グルジアの最高裁判所は当時エホバの証人が用いていた法人団体の認可を取り消す判決を下しましたが,今や新しい団体が正式に認可されたのです。 兄弟たちは大喜びしました。
Korean[ko]
1998년에 그루지야의 대법원은 당시 여호와의 증인이 사용하던 법인체의 등록을 취소하는 결정을 내렸지만, 이제는 새로운 법인체가 공식 인가를 받게 되어 형제들에게 기쁨을 주고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny Fitsarana Tampony any Géorgie nofoanana ny fikambanana ara-dalàna nampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny 1998. Misy fikambanana vaovao nekena ho ara-dalàna anefa ankehitriny, ka faly ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1998-ൽ ജോർജിയയിലെ സുപ്രീം കോടതി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കോർപ്പറേഷന്റെ നിയമസാധുത റദ്ദാക്കാൻ ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾക്കു വളരെയധികം സന്തോഷം നൽകിക്കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സമിതിക്ക് ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဂျော်ဂျီယာတရားရုံးချုပ်က ၁၉၉၈ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများအသုံးပြုခဲ့သော ကော်ပိုရေးရှင်းကိုပိတ်ပင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ ကော်ပိုရေးရှင်းအသစ်ကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုသောကြောင့် ညီအစ်ကိုများ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så selv om Georgias høyesterett i 1998 hadde bestemt at det juridiske selskapet som Jehovas vitner benyttet, skulle oppløses, har man nå offisielt anerkjent et nytt juridisk selskap, til stor glede for brødrene.
Dutch[nl]
In 1998 had het hoogste rechtscollege van Georgië nog het bevel gegeven om de rechtspersoon die toen door Jehovah’s Getuigen werd gebruikt te ontbinden, maar nu is tot vreugde van de broeders een nieuwe rechtspersoon officieel erkend.
Polish[pl]
Chociaż więc w roku 1998 Sąd Najwyższy Gruzji unieważnił rejestrację korporacji wykorzystywanej przez Świadków Jehowy, teraz została ona — ku zadowoleniu braci — oficjalnie uznana.
Portuguese[pt]
Assim, apesar de a Suprema Corte da Geórgia ter emitido uma decisão em 1998 de dissolver a entidade corporativa então usada pelas Testemunhas de Jeová, uma nova entidade foi reconhecida oficialmente, para a alegria dos irmãos.
Romanian[ro]
Prin urmare, deşi Curtea Supremă a Georgiei emisese în 1998 hotărârea de desfiinţare a persoanei juridice folosite pe atunci de Martorii lui Iehova, acum, spre încântarea fraţilor, este recunoscută oficial o nouă persoană juridică.
Russian[ru]
Таким образом, хотя в 1998 году Верховный суд Грузии и принял решение о ликвидации юридического лица, которым в то время пользовались Свидетели Иеговы, в настоящее время, к радости братьев, новое юридическое лицо получило официальное признание.
Slovak[sk]
A tak hoci Najvyšší súd Gruzínska v roku 1998 rozhodol o zrušení korporácie, ktorú vtedy Jehovovi svedkovia používali, teraz je oficiálne uznaná nová korporácia a bratia sa z toho veľmi tešia.
Albanian[sq]
Kështu, edhe pse në vitin 1998 Gjykata e Lartë e Gjeorgjisë kishte nxjerrë një vendim për të shfuqizuar entin ligjor që përdornin atëherë Dëshmitarët e Jehovait, tani ka një ent të ri të njohur zyrtarisht, çka u sjell kënaqësi të madhe vëllezërve.
Serbian[sr]
Tako je, i pored toga što je Vrhovni sud Gruzije 1998. godine doneo presudu da se ukine korporacija koju su Jehovini svedoci tada koristili, sada, na radost braće, zakonski priznato novo telo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja ka 1998 Lekhotla le Phahameng ka ho Fetisisa la Georgia le ne le entse qeto ea ho felisa mokhatlo o neng o sebelisoa ke Lipaki Tsa Jehova ka nako eo, hona joale mokhatlo o mocha o amoheloa ka molao, ’me barab’abo rōna ba thabetse seo.
Swedish[sv]
Georgiens högsta domstol hade 1998 beslutat att upphäva den lagligen inregistrerade sammanslutning som då användes av Jehovas vittnen, men nu är till brödernas glädje en ny sammanslutning officiellt erkänd.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa mwaka wa 1998 Mahakama Kuu ya Georgia iliamua kupiga marufuku shirika lililotumiwa na Mashahidi wa Yehova, sasa shirika jipya limeandikishwa kisheria na ndugu wanafurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ingawa mwaka wa 1998 Mahakama Kuu ya Georgia iliamua kupiga marufuku shirika lililotumiwa na Mashahidi wa Yehova, sasa shirika jipya limeandikishwa kisheria na ndugu wanafurahi sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் அப்போது பயன்படுத்தப்பட்ட நிறுவனத்தை ரத்து செய்து 1998-ல் ஜார்ஜிய உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்திருந்த போதிலும், இப்புதிய நிறுவனத்திற்கு இப்பொழுது அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது; இது சகோதரர்களுக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya naman, bagaman nagpalabas na ng desisyon ang Korte Suprema ng Georgia noong 1998 na buwagin ang korporasyon na ginagamit noon ng mga Saksi ni Jehova, isang bagong korporasyon na ngayon ang opisyal na kinikilala, na ikinatuwa ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Kutani, hambileswi hi 1998 Huvo leyi Tlakukeke ya le Georgia yi endleke xiboho xo sula vito ra nhlengeletano leyi a yi tirhisiwa hi Timbhoni ta Yehovha hi nkarhi wolowo, sweswi ku ni nhlengeletano leyintshwa leyi tsarisiweke ximfumo naswona sweswo swi tsakise vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Хоча Верховний суд Грузії у 1998 році видав рішення зняти з реєстрації корпорацію Свідків Єгови, однак сьогодні, на радість братів, цю корпорацію офіційно зареєстровано.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nangona iNkundla Ephakamileyo yaseGeorgia iye yazama ngowe-1998 ukuwuphelisa umbutho owawusetyenziswa ngamaNgqina kaYehova, ngoku kukho omnye osemthethweni, nto leyo ebavuyisa kakhulu abazalwana.
Chinese[zh]
虽然格鲁吉亚的最高法院在1998年解散了当时耶和华见证人的法人团体,但现在已有一个新的法人团体成立,而且正式受到政府认可。 弟兄都为此感到欣慰。
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba iNkantolo Ephakeme YaseGeorgia yakhipha isinqumo sokuqeda inhlangano eyayisetshenziswa oFakazi BakaJehova ngo-1998, manje kunenhlangano entsha esiqashelwa ngokomthetho, okubajabulisa kakhulu abazalwane.