Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bring “goeie nuus van iets beters”
Amharic[am]
‘መልካም ዜና ማብሰር’
Arabic[ar]
أخبار ‹تبشّر بالخير›
Azerbaijani[az]
Xoş müjdəni bəyan edirik
Baoulé[bci]
‘Ɔ kan aunjuɛ’n i ndɛ’
Central Bikol[bcl]
‘Pagdara nin Maogmang Bareta Dapit sa Bagay na Orog Karahay’
Bemba[bem]
Ababila Imbila Nsuma Ya Mutende
Bulgarian[bg]
‘Да носим добра новина за нещо по–добро’
Bislama[bi]
‘Wokbaot Blong Talemaot Gud Nius’
Bangla[bn]
‘মঙ্গলের সুসমাচার প্রচার করা’
Cebuano[ceb]
‘Pagdalag Maayong Balita sa Butang nga Mas Maayo’
Chuukese[chk]
“Ukkuwoutoon Poraus Allimen Och Mettoch Mi Enletin Murinno”
Seselwa Creole French[crs]
“Anmenn bon Nouvel konsernan en Keksoz meyer”
Czech[cs]
‚Přinášíme dobrou zprávu o něčem lepším‘
Danish[da]
„Godt nyt om noget bedre“
German[de]
„Gute Botschaft von etwas Besserem“ bringen
Dehu[dhv]
“Tro Fë [Jë] La Loi”
Ewe[ee]
‘Nane Si Nyo Wu Ŋuti Nyanyui Tsɔtsɔ Yi Na Amewo’
Efik[efi]
‘Ndibụk Eti Mbụk Eti N̄kpọ’
Greek[el]
“Φέρνουμε Καλά Νέα για Κάτι Καλύτερο”
English[en]
“Bringing Good News of Something Better”
Spanish[es]
Proclamemos las “buenas nuevas de algo mejor”
Estonian[et]
Me toome „häid sõnumeid”
Persian[fa]
خبر صلح و نجات
Finnish[fi]
”Hyvä uutinen jostakin paremmasta”
Fijian[fj]
“Kauta Mai Nai Rogorogo Vinaka ni Ka Vinaka”
French[fr]
Nous apportons “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”
Ga[gaa]
‘Nɔ̃ Kpakpa Ko He Sanekpakpa Ni Ashiɛɔ’
Gilbertese[gil]
‘Uarongorongoan Baika Raraoi’
Gujarati[gu]
શાંતિ અને આનંદના ખુશખબર લાવનાર
Gun[guw]
‘Wẹndagbe Nudagbe Tọn Hinhẹnwa’
Hausa[ha]
Masu “Ɗauke Da Albishir Mai Daɗi”
Hebrew[he]
מכריזים ’בשורה טובה’
Hindi[hi]
‘शुभ समाचार लाना’
Hiligaynon[hil]
‘Pagdala sing Maayong Balita Tuhoy sa Butang nga Maayo Pa’
Hiri Motu[ho]
“Sivarai Namona Idia Mailaia Noho”
Croatian[hr]
‘Javljati dobru vijest’
Haitian[ht]
N ap “ pote bon nouvèl konsènan yon bagay ki pi bon ”
Hungarian[hu]
’Jó hírt viszünk valami jobbról’
Armenian[hy]
‘Բարիք ավետենք’
Western Armenian[hyw]
‘Բարութեան աւետիս բերենք’
Indonesian[id]
”Membawa Kabar Baik tentang Sesuatu yang Lebih Baik”
Igbo[ig]
“Na-ezisa Ozi Ọma nke Ezi Ihe”
Isoko[iso]
Enọ E “Be Rehọ Emamọ Usi Uwoma Ze”
Italian[it]
Portiamo “buone notizie di qualcosa di migliore”
Georgian[ka]
‘უკეთესობის მახარობლები’
Kazakh[kk]
‘Бақыттың жақсы хабарын алып келу’
Khmer[km]
ការ «នាំ ដំណឹង ល្អ ពី ការ ប្រសើរ មក»
Kannada[kn]
‘ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯದ ಶುಭವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತರುವುದು’
Korean[ko]
“더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는” 활동
Kaonde[kqn]
“Kuleta Mambo Awama A Lusekelo”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nteleki A Nsangu Zambote Owisanga Luvuvamu”
Ganda[lg]
‘Okutwala Amawulire ag’Ebigambo Ebirungi’
Lingala[ln]
‘Bazali koyeisa nsango malamu ya eloko moko oyo eleki malamu’
Lozi[loz]
‘Ku Tisa Taba Ye Nde’
Lithuanian[lt]
Nešini gerąja naujiena
Luba-Katanga[lu]
‘Kuleta Myanda Miyampe ya Dyese’
Luba-Lulua[lua]
Badi ‘balua ne lumu luimpe lua diakalengele’
Luvale[lue]
‘Kwambulula Mujimbu Wamwaza waVyuma Vyamwaza’
Lushai[lus]
‘Thil Ṭha Chanchin Ṭha Thlenin’
Latvian[lv]
Mēs sludinām labu vēsti
Morisyen[mfe]
“Amenn enn bon nouvel lor enn kitsoz ki pli bon”
Malagasy[mg]
“Mitondra Teny Soa Mahafaly”
Marshallese[mh]
“Bõktõk Nan Emõn Kin Juõn Men Emõnlok”
Macedonian[mk]
‚Донесувај добра вест за нешто подобро‘
Malayalam[ml]
‘നന്മ സുവിശേഷിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
«Аз жаргалын сайн мэдээг авчирж байна»
Mòoré[mos]
‘D togs koe-noogo’
Marathi[mr]
“शुभवृत्त विदित करणे”
Maltese[mt]
‘Inġibu Aħbar Tajba taʼ Xi Ħaġa Aħjar’
Burmese[my]
‘ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောခြင်း’
Norwegian[nb]
Vi «bringer godt budskap om noe bedre»
Nepali[ne]
“जसले कल्याणको शुभ समाचार ल्याउँछ”
Ndonga[ng]
‘Tava hepaululilwa ondaka iwa’
Niuean[niu]
‘Talahau he Tala Mitaki Taha Mena Mitaki Lahi’
Dutch[nl]
’Goed nieuws brengen van iets beters’
Northern Sotho[nso]
‘Go Tliša Ditaba tše Dibotse tša Mabapi le Selo se Sekaone’
Nyanja[ny]
Kufalitsa “Uthenga Wabwino wa Zinthu Zabwino”
Ossetic[os]
Хуыздӕр цыдӕр кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй хорз хабар хӕссӕм
Panjabi[pa]
“ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ”
Pangasinan[pag]
‘Iyakar so Maong a Balita na Kaabigan’
Papiamento[pap]
“Trese Bon Nobo di Felisidat”
Pijin[pis]
“Tekem Kam Gud Nius Abaotem Samting wea Moabeta”
Polish[pl]
‛Przynoszenie dobrej nowiny o czymś lepszym’
Pohnpeian[pon]
“Wahdo Rongamwahupen Mehkot Mwahu”
Portuguese[pt]
“Boas novas de algo melhor”
Rundi[rn]
‘Barazana inkuru nziza z’ivyiza’
Romanian[ro]
Să aducem ‘veşti bune despre ceva mai bun’
Kinyarwanda[rw]
‘Uzanye inkuru z’ibyiza’
Sango[sg]
“Lo ga na tene-nzoni ti nzoye”
Sinhala[si]
ශුභාරංචියක් ප්රකාශ කිරීම
Slovak[sk]
Prinášame „dobré posolstvo o niečom lepšom“
Slovenian[sl]
‚Prinašajmo dobro novico o nečem boljšem‘
Samoan[sm]
“Ua Tala Mai le Tala Lelei”
Shona[sn]
Ku“uya Namashoko Akanaka Ezvinhu Zvakanaka”
Albanian[sq]
‘Lajmi i mirë për diçka më të mirë’
Serbian[sr]
’Nositi dobru vest‘
Sranan Tongo[srn]
„Tyari bun nyunsu kon di abi fu du nanga wan moro bun sani”
Southern Sotho[st]
‘Ho Tlisa Litaba Tse Molemo Tsa ho Hong ho Molemo’
Swedish[sv]
”Bär fram goda nyheter om något bättre”
Swahili[sw]
‘Kuleta Habari Njema za Jambo Bora’
Congo Swahili[swc]
‘Kuleta Habari Njema za Jambo Bora’
Tamil[ta]
‘மேலான ஒன்றைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவித்தல்’
Telugu[te]
‘సువర్తమానము ప్రకటించడం’
Thai[th]
‘การ บอก ข่าว ดี เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ดี กว่า’
Tigrinya[ti]
‘ሰናይ ምብሳር’
Tiv[tiv]
‘Or U Nan Ve A Loho U Dedoo Yô’
Tagalog[tl]
“Nagdadala ng Mabuting Balita Tungkol sa Bagay na Mas Mabuti”
Tetela[tll]
Tekɔ lo ‘tɛmbɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la dui dimɔ di’ɔlɔlɔ efula’
Tswana[tn]
‘Go Tlisa Dikgang Tse di Molemo Tsa Sengwe se se Botoka’
Tongan[to]
“Ongoongo Mai ‘a e Lelei”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ibatola Makani Mabotu Loko’
Tok Pisin[tpi]
Gutpela Tok Bilong Samting i Gutpela Moa”
Turkish[tr]
“İyilik Müjdesini” Duyuralım
Tsonga[ts]
‘Ku Tisa Mahungu Lamanene Ya Leswo Antswa’
Tatar[tt]
Шатлык игълан итәбез
Tumbuka[tum]
“Kwiza na Makani Ghawemi gha Vinthu Viwemi”
Tuvalu[tvl]
‘Te Avatuga o te Tala ‵Lei e Uiga ki se Mea Telā e ‵Lei Atu’
Twi[tw]
‘Yɛka Papa Ho Asɛmpa’
Tahitian[ty]
‘Te hopoiraa i te parau apî maitai o te tahi mea maitai a‘e’
Ukrainian[uk]
Провіщаймо добру новину про щось ліпше
Umbundu[umb]
‘Tu Sapuli Ondaka Yiwa yesanju’
Urdu[ur]
”خیریت کی خبر“ دینا
Venda[ve]
U “Ḓisa Fhungo Ḽavhuḓi”
Vietnamese[vi]
“Đem tin tốt về phước-lành”
Waray (Philippines)[war]
“Nagdadara han Mag-opay nga mga Sumat han Kaopayan”
Wallisian[wls]
“ ʼE Ina ʼAve Te ʼu Logo Lelei ʼo He Meʼa ʼe Lelei Age”
Xhosa[xh]
‘Ukuzisa Iindaba Ezilungileyo Zento Elunge Ngakumbi’
Yapese[yap]
“Be Fek I Yib E Thin Nib Fel’ Ni Kab Gel Boch E Fel’ Riy.”
Yoruba[yo]
‘Àwọn Tí Ń mú Ìhìn Rere Ohun Tí Ó Dára Jù Wá’
Chinese[zh]
“传讲美事的好消息”
Zande[zne]
Paye Na ‘Wene Pangbangaa Weneapai’
Zulu[zu]
‘Ukuletha Izindaba Ezinhle Zokuthile Okungcono’