Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dissiplineer jy in regverdigheid’ en nie in woede en toorn nie?
Amharic[am]
በንዴትና በቁጣ ሳይሆን ‘በጽድቅ ትገስጿቸዋላችሁ?’
Arabic[ar]
هل ‹تؤدبونهم في البر› بدلا من السخط والغضب؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw ‘nagdidisiplina sa katanosan’ imbes na sa kabangisan asin kaanggotan?
Bemba[bem]
Bushe ‘mufundila mu bulungami’ mu cifulo ca kufundila mu bukali ne cipyu?
Bulgarian[bg]
Дали ‘наставляваш с правда’, вместо да го правиш с ярост и гняв?
Bislama[bi]
Yu yu stap ‘stretem olgeta long fasin we i stretgud’ i bitim we yu faerap mo stretem olgeta long fasin kros?
Bangla[bn]
আপনি কি প্রচণ্ড ক্রোধ এবং রাগ করার পরিবর্তে ‘ধার্ম্মিকতায় শাসন’ করেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba ‘nagadisiplina diha sa pagkamatarong’ imbes sa kapungot ug kasuko?
Czech[cs]
‚Ukázňuješ je ve spravedlnosti‘ místo ve zlobě a hněvu? (2.
Danish[da]
Tugter du dem „i retfærdighed“ og ikke i vrede?
German[de]
Zeichnet sich ihre Erziehung durch Gerechtigkeit aus statt durch Wut und Ärger?
Ewe[ee]
‘Èhea wo le dzɔdzɔenyenye me’ ke menye le dɔmedzoe kple dziku me oa?
Efik[efi]
Ndi afo ‘ọmọnọ item ke edinen ido’ utu ke ndinọ ke ifụtesịt ye iyatesịt?
Greek[el]
Παρέχετε «διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη», όχι στην οργή και στο θυμό;
English[en]
Do you ‘discipline in righteousness’ instead of in rage and anger?
Spanish[es]
¿Los ‘disciplina en justicia’ en vez de hacerlo con furia e ira?
French[fr]
Les disciplinez- vous “ dans la justice ”, et non sous le coup de la colère, quand vous êtes fâché (2 Timothée 3:16) ?
Ga[gaa]
Ani ‘otsɔseɔ amɛ yɛ jalɛ mli’ fe yɛ bolɔmɔ kɛ mlifu mli?
Hindi[hi]
क्या आप जलजलाहट और क्रोध के बजाय ‘धार्मिकता में शिक्षा’ देते हैं?
Hiligaynon[hil]
‘Nagadisiplina bala kamo sa pagkamatarong’ sa baylo nga sa kasingkal kag kaakig?
Indonesian[id]
Apakah saudara ”mendisiplin dalam keadilbenaran” sebaliknya daripada dalam kemarahan dan murka?
Iloko[ilo]
‘Mangdisdisiplinakay kadi iti kinalinteg’ imbes a siuuyong ken sipupungtot?
Icelandic[is]
Agar þú „í réttlæti“ í stað reiði og bræði?
Italian[it]
Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?
Japanese[ja]
激怒や怒りのうちにではなく『義にそって訓育して』おられますか。(
Kongo[kg]
Keti nge ‘kelongaka na lunungu,’ kansi na nganzi ti na makasi ve?
Lingala[ln]
‘Osembolaka kati na boyengebene’ na esika ete osilika to ongala na nkanda makasi?
Lozi[loz]
Kana mu ba ‘kalimela ka ku luka’ mwa sibaka sa ku ba ni mabifi ni buhali?
Lithuanian[lt]
Ar ‛auklėji su teisumu’, o ne su įniršiu ir pykčiu?
Luvale[lue]
Kutala mweji ‘kulongesa mukwoloka’ chakuzeneka utenu namatotoko tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs viņus ’audzināt taisnībā’, nevis dusmās un niknumā?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao ‘mifehy araka ny rariny’ fa tsy amim-pisafoahana sy amin-katezerana?
Marshallese[mh]
Kwoj lelok ke ‘kowe ilo kwojarjar’ jen ilo bwoktak im illu?
Macedonian[mk]
Дали ги ‚поучуваш во правда‘ наместо во јарост и лутина? (2.
Malayalam[ml]
ക്രോധത്തോടെയും കോപത്തോടെയും ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം, നിങ്ങൾ “നീതിയിൽ” അവർക്കു “ശിക്ഷണം” കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
राग आणि क्रोधाऐवजी तुम्ही त्यांना “नीतिशिक्षण” देत आहात का?
Burmese[my]
အမျက်ဒေါသနှင့်မဟုတ်ဘဲ ‘ဖြောင့်မတ်စွာပဲ့ပြင်’ ပေးပါသလော။
Norwegian[nb]
Skjer ’opptuktelsen’ hos dere «i rettferdighet» og ikke i raseri og sinne?
Niuean[niu]
Kua “fakailoilo [nakai e koe] ke he tututonu” nakai ke he vale mo e ita?
Dutch[nl]
’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?
Northern Sotho[nso]
Na o ‘laya ka go loka’ go e na le ka pefelo le kgalefo?
Nyanja[ny]
Kodi ‘mumalangiza m’chilungamo’ m’malo molangiza mwachiwawa ndi mwaukali?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ” ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta “disipliná den husticia” en bes di cu rabia i furia?
Pohnpeian[pon]
Kumwail kin ‘kaiane ni pwung’ oh sohte kin mwakar oh lingeringer?
Portuguese[pt]
Será que você os ‘disciplina em justiça’ em vez de com furor e ira?
Rundi[rn]
Mwoba ‘mutoza indero mu bugororotsi’ hakuyitoza mu burakari n’ishavu?
Romanian[ro]
Îi ‘disciplinaţi în dreptate’, şi nu cu mânie şi furie (2 Timotei 3:16, NW)?
Russian[ru]
‘Наставляете ли их в праведности’, отвергая всякую ярость и гнев?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ‘ubahanira gukiranuka,’ aho kubahana ubigiranye umujinya n’uburakari (2 Timoteyo 3:16)?
Slovenian[sl]
Ali ,disciplinirate v pravičnosti‘ in ne v srdu ali jezi? (2.
Samoan[sm]
Pe o e ‘aoai atu i ai i le amiotonu’ nai lo o le aoai atu a o e ita ma maʻemaʻeā?
Shona[sn]
Uno‘ranga mukururama’ panzvimbo pehasha nokutsamwa here?
Albanian[sq]
A i ‘disiplinon në drejtësi’, në vend se me egërsi dhe inat? (2.
Sranan Tongo[srn]
Joe e ’gi den tranga leri ini regtfardikifasi’ na presi foe gi den disi nanga atibron?
Southern Sotho[st]
Na u ba “laea ka ho loka” ho e-na le ho ba laea ka bohale le khalefo?
Swedish[sv]
Ger du ”tuktan i rättfärdighet” och inte i vredesmod?
Swahili[sw]
Je, wewe ‘huwatia nidhamu katika uadilifu’ badala ya kuwatia nidhamu katika ghadhabu na hasira?
Tamil[ta]
அவர்களை, கோபாவேசத்தில் அல்லாமல், ‘நீதியில் சிட்சிக்கிறீர்களா?’
Telugu[te]
మీరు కోపంతోనూ ఉద్రేకంతోనూ గాక ‘నీతియందు శిక్షిస్తారా’?
Thai[th]
คุณ “ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม” แทน ที่ จะ ทํา ด้วย ความ เดือดดาล และ ความ โกรธ ไหม?
Tagalog[tl]
Kayo ba’y ‘nagdidisiplina sa katuwiran,’ sa halip na sa poot at galit?
Tswana[tn]
A o ‘otlhaya ka tshiamo’ go na le ka tšhakgalo le ka bogale?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘tautea ‘i he mā‘oni‘oni’ kae ‘ikai ‘i he lili mo e ‘ita?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ‘mulabaolola mubululami’ kutali mubukali alunyemo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ‘skulim [olsem stretim] ol long pasin i stret’ o long pasin bilong belhat na kros?
Turkish[tr]
Öfke ve kızgınlıkla değil, ‘adaletle terbiye’ ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u ‘laya hi ku lulama’ ematshan’weni yo laya hi ku kariha ni ku hlundzuka?
Twi[tw]
‘Woteɛ wɔn wɔ trenee mu,’ sen sɛ anka wobɛyɛ no abufuw mu no?
Tahitian[ty]
Te ‘a‘o’ ra anei outou ‘ma te parau-tia’ eiaha râ ma te iria e te riri?
Ukrainian[uk]
Чи ви ‘виховуєте їх у праведності’, чи, може, в гніві й лютості?
Vietnamese[vi]
Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ‘akonakiʼi koa nātou ʼi te faitotonu’ kae mole koutou fai ʼaki te ʼita?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘uqeqeshela ebulungiseni’ kunokuqeqesha ngengqumbo nangomsindo?
Yapese[yap]
Ga ma ‘fonownagrad u rogon e ngongol ni ngar pired riy ni ir e mmat’aw’ ma gathi u fithik’ e damumuw nge puwan’ fa?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha ‘ń bá wọn wí nínú òdodo,’ dípò fífi ìrunú àti ìbínú bá wọn wí bí?
Chinese[zh]
你“按正义施行管教”,而不是对儿女大发雷霆、高声喝骂吗?(
Zulu[zu]
Ingabe ‘uyala ngokulunga’ esikhundleni solaka nentukuthelo?