Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alicia,* ’n tiener, sê: “Soms wil ek net iets oor seks weet, maar ek is bang dat my ouers sal dink dat ek iets slegs wil doen as ek hulle vrae vra.”
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኘው አሊስያ* እንዲህ ትላለች፦ “ከፆታ ግንኙነት ጋር በተያያዘ አንዳንድ ነገሮችን ለማወቅ እፈልጋለሁ፤ ይሁን እንጂ ወላጆቼን ስለዚህ ጉዳይ ብጠይቃቸው መጥፎ ነገር እየፈጸምኩ እንደሆነ ያስባሉ ብዬ እፈራለሁ።”
Arabic[ar]
تقول مراهقة تُدعى أليسيا:* «يتملكني الفضول احيانا لمعرفة امر ما عن الجنس، لكنني اشعر ان والديّ سيسيئان الظن بي ان استفهمت منهما عن الموضوع».
Aymara[ay]
Alicia* sat mä tawaqitax akham siwa: “Awisaxa, chacha warmi ikthapiñ tuqit walja jisktʼanakanitwa, ukampis nayat jan wal amuyapxañapatakix awk taykajar jisktʼasiñ axsarayastwa” sasa.
Baoulé[bci]
Talua kan kun mɔ be flɛ i Alisia* waan: “Ɔ ju wie’n, n kunndɛ kɛ ń sí bian nin bla nna’n i su ndɛ. Sanngɛ ɔ yo min kɛ sɛ n usa m baba nin m manmin’n, bé bú i kɛ n su yo like tɛ wie ti ɔ.”
Bemba[bem]
Alicia,* umukashana uuli ne myaka 17 atile: “Inshita shimo ndafwaya fye ukwishibako fimo pa lyashi lya bwamba, lelo imona kwati nga naipusha abafyashi, kuti batila nali-ipoosaika mu misango yabipa.”
Bulgarian[bg]
Алисия*, едно момиче в юношеска възраст, казва: „Понякога съм любопитна относно някои въпроси, свързани със секса, но се страхувам, че ако попитам за това родителите си, те ще си помислят, че съм направила нещо лошо.”
Bislama[bi]
Yangfala Alicia* i talem se: “Samtaem mi wantem save nomo sam samting long saed blong fasin blong man wetem woman. Be mi harem se sipos mi askem papa mama blong mi long saed ya, bae oli tingting nogud long mi.”
Bangla[bn]
অ্যালিসিয়া* নামে একজন কিশোরী বলে: “কখনো কখনো আমি যৌনতার বিষয়ে শুধুমাত্র কৌতূহলী হই, কিন্তু আমি মনে করি যে, আমি যদি আমার বাবা-মাকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি, তাহলে তারা মনে করবে যে, আমি খারাপ কিছু করছি।”
Cebuano[ceb]
Si Alicia,* usa ka tin-edyer, miingon: “Usahay gusto kong mangutana bahin sa sekso, apan basin makaingon ang akong mga ginikanan nga may gibuhat kong daotan.”
Chuukese[chk]
Alicia,* emön föpwül 17 ierin a apasa: “Fän ekkoch ua mochen silei ekkoch pworaus mi weneiti ewe föfförün lisowu, nge ua meefi pwe ika upwe eisini semei kewe me inei, iwe neman repwe ekieki pwe ua mochen föri och föfför mi ngaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Alicia,* en zenn fiy adolesan i dir: “Parler mon zis anvi konn serten keksoz lo seks, me mon santi ki si mon demann mon paran kestyon, zot riske krwar ki mon pe fer en keksoz mal.”
Czech[cs]
Dospívající dívka Alicia*: „Někdy jsem jenom zvědavá na něco ohledně sexu, ale mám pocit, že kdybych se na to zeptala rodičů, podezírali by mě z něčeho špatného.“
Danish[da]
Alicia,* en teenager, siger: „Nogle gange er jeg bare nysgerrig efter at få noget at vide om sex, men hvis jeg stiller mine forældre spørgsmål, så tror de bare at jeg har gang i et eller andet forkert.“
German[de]
Alicia* sagt: „Manchmal will ich einfach nur was Bestimmtes über Sex wissen, aber wenn ich meine Eltern fragen würde, dann würden sie wahrscheinlich denken, ich hab was Schlimmes vor.“
Ewe[ee]
Ablavi,* si nye ƒewuivi la gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, medina be manya nane le gbɔdɔnyawo ŋu, gake mesena le ɖokuinye me be ne mebia dzinyelawo la, woasusu be ɖe mele nu gbegblẽ aɖe wɔm.”
Efik[efi]
Uyen kiet emi ekerede Alicia* ọdọhọ ete: “Ndusụk ini esidọn̄ mi ndifiọk n̄kpọ mban̄a idan̄, edi nsikere ke edieke mbụpde ete ye eka mi ke mmọ ẹdikere ke enyene se nnamde.”
Greek[el]
Η Αλίσια,* μια έφηβη, λέει: «Μερικές φορές, είμαι περίεργη να μάθω κάποια πράγματα για το σεξ, αλλά νομίζω ότι, αν ρωτήσω τους γονείς μου, εκείνοι θα σκεφτούν πως κάτι σκαρώνω».
English[en]
Alicia,* a teenager, says: “Sometimes I’m just curious about something regarding sex, but I feel that if I ask my parents questions, they’ll think I’m up to something bad.”
Spanish[es]
Una adolescente llamada Alicia* dice: “A veces me surgen preguntas sobre el sexo, pero no me atrevo a hacérselas a mis padres para que no piensen mal”.
Estonian[et]
Alicia,* kes on teismeline, ütleb: „Vahel ma tahaksin oma vanematelt midagi seksi kohta küsida, aga mul on tunne, et kui ma seda teeksin, arvaksid nad, et mul on midagi kahtlast plaanis.”
Persian[fa]
آلیسیا* دختری جوان میگوید: «بعضی وقتها در مورد مسائل جنسی سؤالاتی برایم پیش میآید. اما فکر میکنم که اگر از پدر و مادرم در این مورد سؤال کنم، شاید تصوّر کنند که خودم را با این مسائل مشغول کردهام.»
Finnish[fi]
Teini-ikäinen Alisa:* ”Toisinaan minua kiinnostaisi tietää jotain seksistä, mutta minusta tuntuu, että jos kyselen siitä vanhemmiltani, he luulevat minun tekevän jotain väärää.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na itabagone* o Alisi: “Ena so na gauna au via kila eso na ka me baleta na veiyacovi, ia au leqataka ga kevaka au tarogi rau na noqu itubutubu erau na kasamitaka niu cakava tiko e dua na ka ca.”
French[fr]
Alicia*, une adolescente : “ Parfois, par simple curiosité, il y a une chose que j’aimerais savoir sur la sexualité, mais j’ai l’impression que si je pose des questions à mes parents, ils vont penser que j’ai fait quelque chose de mal. ”
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Alicia* lɛ kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, misumɔɔ akɛ male nɔ ko yɛ bɔlɛnamɔ he, shi minuɔ he akɛ kɛ́ mibi mifɔlɔi lɛ, amɛbaajwɛŋ akɛ miifee nɔ ko gbonyo.”
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hérava Alicia* heʼi: “Sapyʼánte oĩ umi mbaʼe che aikuaaséva pe rrelasión seysuál rehegua, péro nañanimái aporandu che sy ha che rúpe opensa vaírõ g̃uarã cherehe”.
Gujarati[gu]
તરુણ વયની હેતલ* કહે છે: ‘અમુક સમયે મને સેક્સ વિષે જાણવાની ઘણી જીજ્ઞાસા થાય છે. પણ એવું લાગે છે કે એના વિષે મમ્મી-પપ્પાને પૂછીશ તો એવું સમજશે કે હું કંઈક ખોટું કરી રહી છું.’
Gun[guw]
Alicia,* he yin jọja aflanmẹ de dọmọ: “To whedelẹnu, e nọ jlo mi nado dín tlintlindo do whẹho zanhẹmẹ tọn ji, ṣigba n’nọ mọdọ eyin n’kanhose mẹjitọ ṣie lẹ, yé na lẹndọ n’ko to nugbigble wà.”
Hausa[ha]
Alicia,* wata matashiya, ta ce: “A wasu lokatai ina ɗokin sanin wani abu game da jima’i, amma ina jin cewa idan na tambayi iyaye na, suna iya soma tunanin cewa ni ’yar iska ce.”
Hindi[hi]
सत्रह साल की श्रुति* कहती है: “कभी-कभी सेक्स के बारे में जानने की मेरी बहुत इच्छा होती है, लेकिन अगर मैंने मम्मी-पापा से इस बारे में कुछ पूछा, तो वे सोचेंगे कि मैं चोरी-छिपे कोई गलत काम कर रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Alicia,* nga isa ka tin-edyer, nagsiling: “Kon kaisa, gusto ko man mabal-an ang parte sa sex, pero kon mamangkot ako sa akon mga ginikanan, basi magdumdom sila nga may ginhimo ako nga malain.”
Hiri Motu[ho]
Alicia,* mauri lagani 17 kekenina, ia gwau: “Nega haida lau ura mahuta hebou karana dekenai diba ma haida lau abia, to lau mamia bema egu tama sina lau nanadaia, do idia laloa lau be kara kererena ta lau karaia.”
Croatian[hr]
Andreja,* koja je u tinejdžerskim godinama, kaže: “Ponekad bih naprosto voljela saznati nešto o seksu, no bojim se o tome razgovarati sa svojim roditeljima jer mi se čini da će oni odmah pomisliti da sam učinila nešto loše.”
Haitian[ht]
Sandra*, yon jèn fi ki gen 17 an, di: “Pafwa, mwen ta renmen konn kèk bagay sou sèks, men mwen santi si m mande paran m, y ap panse genlè m nan yon bagay.”
Hungarian[hu]
Alicia*, egy tizenéves ezt mondja: „Néha csak úgy szeretnék megkérdezni valamit a szüleimtől a szexszel kapcsolatban, de úgy érzem, rögtön azt gondolnák, hogy valami rosszat csináltam.”
Armenian[hy]
Պատանի Ալիսիան* ասում է. «Երբեմն ինձ հետաքրքրում են սեքսի մասին որոշ բաներ, բայց մտածում եմ, որ եթե այդ թեմայի վերաբերյալ հարցեր տամ ծնողներիս, նրանք կսկսեն մտածել, որ ես վատ բաներ եմ անում»։
Indonesian[id]
Lysia,* seorang remaja, berkata, ”Kadang-kadang, aku cuma ingin tahu sesuatu tentang seks, tapi kalau aku tanyakan itu kepada orang tuaku, mereka bakal mengira aku berniat macam-macam.”
Igbo[ig]
Alicia,* bụ́ nwa agbọghọ dị afọ iri na ụma, kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ, m na-achọ nnọọ ịmata ihe banyere mmekọahụ, ma m na-eche na m jụọ ndị mụrụ m, ha ga-eche na m mebiela.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Alicia,* a maysa a tin-edyer: “No dadduma adda laeng kayatko a maammuan maipapan iti sekso, ngem no damagek kadagiti nagannakko, amangan no pagarupenda nga adda dakes a napasamak kaniak.”
Icelandic[is]
Alda* er unglingsstúlka. Hún segir: „Stundum er ég bara forvitin um eitthvað varðandi kynlíf en held samt að ef ég spyr foreldra mína haldi þau að ég sé að gera eitthvað rangt.“
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ikpe-ikpegbọ jọ nọ a re se Alicia* ọ ta nọ: “Ẹsejọ oware jọ o rẹ jọ omẹ udu nọ mẹ ginẹ gwọlọ riẹ kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye, rekọ me re roro nọ mẹ tẹ nọ ọsẹgboni mẹ kpahe iẹe, a ti roro nọ me mu ekpehre oware jọ họ eru no.”
Italian[it]
Alicia,* un’adolescente, dice: “A volte mi vengono delle domande riguardo al sesso, ma ho paura che se le faccio ai miei genitori penseranno che sto combinando qualche guaio”.
Japanese[ja]
十代の女の子,アリーシャ*はこう言っています。「 性に関してちょっと知りたくなることもあるんですが,もし親に尋ねたら,何か良くない事をしていると思われそうです」。
Georgian[ka]
მოზარდი ალისია* ამბობს: „სექსზე რაღაც-რაღაცეები მაინტერესებს, მაგრამ მგონია, თუ მშობლებს რამეს ვკითხავ, ისინი იფიქრებენ, რომ რაღაცას ვაშავებ“.
Kongo[kg]
Alicia,* yina kele toko ketuba nde: “Bantangu yankaka mu kewaka mpusa ya kuzaba mambu mingi ya metala kuvukisa nitu, kansi mu keyindulaka nde kana mu yula bibuti na mono bangyufula, bo tayindula nde mu mekudikotisa na nzila mosi ya mbi.”
Kuanyama[kj]
Omunyasha wedina Alicia* okwa ti: “Omafimbo amwe ohandi kala nda hala okushiiva oinima imwe kombinga yomilele, ndele ohandi kala nda tila okupula ovadali vange, molwaashi otashi dulika va diladile kutya onda hala okuninga oshinima shii.”
Khmer[km]
អា លី សៀ* ដែល ជា ក្មេង ជំទង់ ម្នាក់ និយាយ ថា ៖ « ជួនកាល ខ្ញុំ ចង់ ដឹង អំពី អ្វី ដែល ទាក់ ទង នឹង ការ រួម ភេទ តែ ខ្ញុំ គិត ថា បើ ខ្ញុំ សួរ ឪពុក ម្ដាយ ខ្ញុំ ពួក គាត់ នឹង គិត ថា ខ្ញុំ កំពុង ធ្វើ ដូច្នេះ »។
Kannada[kn]
ಹದಿವಯಸ್ಕಳಾದ ಶ್ರುತಿ*: “ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಕುತೂಹಲ ನನಗೆ. ಆದರೆ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನ ಹತ್ತಿರ ಕೇಳಿದರೆ ನನ್ನ ನಡತೆ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯ.”
Korean[ko]
십 대 청소년 알리샤*의 말: “가끔 성에 대해 궁금한 게 있어요. 그런데 부모님께 그런 걸 여쭤 봤다가는 내가 뭐 나쁜 짓이나 하는 줄로 생각하실 거예요.”
Kaonde[kqn]
Nsongwakazhi wa jizhina ja Alicia* waambile’mba: “Kimye kimo nkeba bingi kwisamba pa bya kwilaala, bino nebwelamo kwipuzha bansemi, nchina’mba basakulangulukanga’mba natendeka kubula kumvwa.”
Kwangali[kwn]
Mudinkantu, Alicia* kwa tanta asi: “Poyiruwo yimwe ame kukara neharo lyokuhara kudiva kuhamena eligwanekero panyama, nye kulizuvha asi nsene ni pura vakurona vange mapuro, nampo kuvhura va gazare asi walye koyili yoyidona nina hara kurugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nleke mosi Alicia* wavova vo: “Ezak’e ntangwa nkalanga ye luzolo lwa zaya diambu mu kuma kia kikento ye kiyakala, kansi, kele vo ngiuvwidi mase mame, oyau nanga balenda yindula vo diambu diambi nzolele vanga.”
Ganda[lg]
Omutiini ayitibwa Alicia,* agamba nti: “Emirundi egimu mba nnina kye njagala okumanya ekikwata ku by’okwetaba, naye muli mpulira nti singa mbuuza bazadde bange ebibuuzo, bajja kulowooza nti nnina ekintu ekikyamu kye nkola.”
Lingala[ln]
Alicia,* elenge mwasi moko alobi boye: “Na bantango mosusu nalingaka kaka koyeba makambo etali kosangisa nzoto, kasi namonaka ete soki natuni baboti na ngai, bakozwela ngai makanisi ya mabe.”
Lozi[loz]
Kalibe,* wa libizo la Alicia, u bulela kuli: “Ka linako ze ñwi ni tabelanga feela ku ziba litaba za somano, kono ni ikutwa kuli haiba ni buza bashemi ba ka, ba ka nahana kuli ni ikenyize mwa muzamao o maswe.”
Lithuanian[lt]
Paauglė Alicija*: „Kartais tiesiog smalsu ką nors sužinoti apie seksą, tačiau jei paklausiu tėvų, jie greičiausiai pamanys, jog esu kažką prisidirbusi.“
Luba-Katanga[lu]
Nsongwa-kaji umo utelwa bu Alicia* unena’mba: “Kyaba kimo nsakanga kuyuka myanda itala kusambakena pamo, ino monanga’mba shi ngipangule bambutwile, basa kulanga’mba naoneka.”
Luba-Lulua[lua]
Alicia*, nsongakaji wa bidimu 17 udi wamba ne: “Imue misangu, ntu musue anu kumanya malu a balume ne bakaji, kadi ndi mmona ne: meme mukonke baledi banyi nebalue kumone ne: nkadi ndua muana mubi.”
Luvale[lue]
Alicia* kanyike wapwevo ambile ngwenyi: “Lwola lumwe ngweji kufwila kutachikiza vihande vyahanjika hakulimona chalunga napwevo, oloze ngweji kushinganyekanga ngwami nge nanguhulisa visemi jami vyuma kana, kaha pamo vanahase kungushinganyekela ngwavo ngunaputuka kulingisa muvilinga vyavipi.”
Lunda[lun]
Alicia,* kankaña, wahosheli nindi: “Mpinji yikwawu nafwilaña kwiluka nsañu yahosha hakudikama kweyala namumbanda, ilaña natoñojokaña nami neyi nihula anvwali jami akutoñojoka nawu inakwila yuma yatama.”
Luo[luo]
Rawera moro miluongo ni Alicia,* wacho kama: “Seche moko adwaro mana ng’eyo ang’eya wach moro motudore gi nindruok, kata kamano, aneno ni kapo ni apenjo jonyuolna, gibiro paro ni mit adwaro timo gimoro marach.”
Lushai[lus]
Tleirâwl Alicia-i* chuan heti hian a sawi: “A châng chuan mipat hmeichhiatna chungchâng hriat duh ka nei ṭhîn a, mahse ka nu leh pate ka zawh chuan thil ṭha lo engemaw ti angah min ngai dâwn niin ka hre tlat,” tiin.
Morisyen[mfe]
Alicia,* enn adolescent, dire: “Parfois mo zis envie konn kitsoz lor sexe, mais mo pensé ki si mo pose bann question mo parent, zot pou pensé ki mo pé faire enn mauvais kitsoz.”
Malagasy[mg]
Hoy i Alisoa:* “Indraindray aho mba te hanontany an’i Dada sy Neny momba ny firaisana. Matahotra anefa aho sao hoeritreretiny hoe misy ratsy ataoko.”
Marshallese[mh]
Juon jiroñ etan Alicia,* ej ba: “Jet iien ikõn̦aan jel̦ã kõn pãlele im wãween an jiroñ im likao pãd ippãn doon. Ikõn̦aan kajjitõk ippãn jinõ im jema ak imijak ñe renaaj l̦õmn̦ak bwe ij kõm̦m̦ani men ko renana.”
Macedonian[mk]
Алиша,* која е тинејџерка, вели: „Понекогаш ме интересира нешто во врска со сексот, но мислам дека, ако ги прашам татко ми и мајка ми, веднаш ќе помислат дека правам нешто лошо“.
Malayalam[ml]
അലീഷ* എന്ന കൗമാരക്കാരി: “സെക്സിനെപ്പറ്റി പലതും അറിയണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ അച്ഛനോടോ അമ്മയോടോ ചോദിക്കാൻ എനിക്കു പേടിയാണ്. ഞാനെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചാലോ.”
Marathi[mr]
अपूर्वा* नावाची एक कुमारवयीन म्हणते: “कधीकधी मी, सेक्सबद्दलची काही माहिती जाणून घ्यायला उत्सुक असते, पण मला आईबाबांना त्याबद्दल विचारायला भीती वाटते. त्यांना वाटेल, की मी काहीतरी वाईट करणार आहे.”
Maltese[mt]
Alicia,* tfajla adoloxxenti, tgħid: “Kultant sempliċement ikolli kurżità dwar xi ħaġa relatata mas- sess, imma nħoss li jekk nistaqsi lill- ġenituri tiegħi jaħsbu li qed nistaqsihom għax inkun qed nagħmel xi ħaġa ħażina.”
Burmese[my]
လိင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို ကျွန်မ စပ်စုကြည့်ရုံလောက်ပဲ စပ်စုကြည့်တာပါ။ ဒါပေမဲ့ မိဘတွေကို အဲဒီအကြောင်းမေးရင် ကျွန်မ မဟုတ်တရုတ်တွေ လုပ်နေပြီလို့ သူတို့ထင်မှာစိုးတယ်။”
Norwegian[nb]
Alicia,* en tenåring, sier: «Noen ganger er jeg bare nysgjerrig på noe når det gjelder sex, men jeg føler at hvis jeg spør foreldrene mine om det, vil de tro at jeg har rotet meg borti noe.»
Nepali[ne]
एलिसिया* नामकी किशोरी भन्छिन्: “कहिलेकाहीं म यौनबारे कुनै कुरा थाह पाउन चाहन्छु तर आमाबाबुलाई सोधें भने उहाँहरूले उल्टै ममाथि शङ्का गर्नुहुने हो कि जस्तो लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Alicia *gwoomvula omulongo nasha ota ti: “Omathimbo gamwe ohandi kala owala nda hala okuuva nawa kombinga yomilalo, ihe ondi uvite kutya ngele onda pula aavali yandje omapulo kombinga yadho, otashi vulika ya dhiladhile kutya onda hala okuninga sha oshiwinayi.”
Niuean[niu]
Alicia,* ko e fuata mui, ne pehē: “Falu magaaho ne fia iloa au hagaao ke he taha mena tuga e mahani fakataane mo e fifine, ka e logona hifo e au ka hūhū au ke he tau matua haaku, to manatu a laua kua fai mena kelea au kua taute.”
Dutch[nl]
Alicia*, een tiener: „Soms wil ik gewoon iets over seks weten, maar als ik mijn ouders vragen stel, ben ik bang dat ze denken dat ik verkeerde dingen wil doen.”
South Ndebele[nr]
U-Alicia,* osesemutjha, uthi: “Ngezinye iinkhathi ngifuna ukwazi ngeendaba ezimalungana nomseme, kodwana ngibona kwanga nengibuza ababelethi bami iimbuzo, bazokucabanga bona kukhona okumbi engiphezu kwakho.”
Northern Sotho[nso]
Alicia,* yo a lego mahlalagading, o re: “Ka dinako tše dingwe ke nyaka go tseba selo se itšego ka thobalano, eupša ke nagana gore ge nka botšiša batswadi ba-ka dipotšišo, ba tla nagana gore ke nyaka go dira selo se itšego seo se sa lokago.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 17, dzina lake Alicia,* ananena kuti: “Nthawi zina ndimafuna nditadziwa zinazake zokhudza kugonana, koma ndimaona kuti ndikafunsa makolo anga nkhani zimenezi, aganiza kuti ndayamba khalidwe loipa.”
Nyaneka[nyk]
Omukainthu utiwa Alicia,* wati: “Pamwe ndyihanda okunoñgonoka otyipuka tyimwe konthele yotyihola, mahi, ndyisoka okuti inkha ndyipula ovotate, mavasoko okuti nalinga otyipuka otyivi.”
Oromo[om]
Intalli umrii waggoota kurnanii keessa jirtuufi Aliisiyaa* jedhamtu, “Al tokko tokko dhimma saalaa wajjin wal qabate beekuuf hawwii guddaan qaba; haataʼu malee warrakoo yoon gaafadhe waan gadhee raawwachaa akkan jiru kan na shakkan natti fakkaata” jetteetti.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਆਲੀਸਿਆ* ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਕੋਲੋਂ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।”
Palauan[pau]
A ngeasek el Alicia* a melekoi el kmo: “ A lebebil er a taem e ngsoak el mo medengei a bebil el tekoi el kirel a durs, engdi ak melatk el kmo a lsekum a kuker a ker el kirel aika el tekoi, e a rechad er a blik a mo omdasu el kmo alta e ngngar ngii a mekngit el tekoi el kuruul.”
Polish[pl]
Kilkunastoletnia Alicja*: „Czasami po prostu ciekawi mnie coś, co dotyczy seksu, ale nie pytam o to moich rodziców, bo jeszcze by pomyśleli, że robię jakieś złe rzeczy”.
Pohnpeian[pon]
Emen serepein pwulopwul me adaneki Alicia* nda: “Ekei pak I kin men ese mehkot me pid duwen wia nsenen pwopwoud, ahpw I kin pehm me ma I pahn peidek rehn ei pahpa oh nohno, ira pahn medewe me I kin wia mehkot suwed.”
Portuguese[pt]
Alice,* uma adolescente, diz: “Às vezes, tenho curiosidade de saber alguma coisa sobre sexo, mas acho que se eu fizer perguntas a meus pais, eles vão pensar que estou fazendo algo errado.”
Quechua[qu]
Alicia* shutiyoq shipashmi kënö nin: “Höraqa warmiwan ollqu punuyanqan ima kanqantam teytäkunata tapukïta munä, pero mana allita pensayänanta mantsarmi tapütsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Alicia* sutiyoq sipasmi nin: “Wakinpiqa tapukunim warmi-qari puñuymanta, ichaqa tayta-mamay yanqakunata piensananta manchakuspaymi mana tapunichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Alicia* sutiyoq sipasmi nin: “Mayninpin warmi-qhari puñuymanta yachayta munani, ichaqa manan tayta-mamayta tapuyta munanichu imatapas yuyaykunankuta manchakuspa”.
Rundi[rn]
Umuyabaga yitwa Alicia* avuga ati: “Rimwe na rimwe mba shaka kumenya ikintu kanaka ku vyerekeye igitsina, ariko ngaca nibwira yuko mbajije abavyeyi, bohava banyikekako ikintu kibi.”
Ruund[rnd]
Alicia,* changadim ukweta dikum dia mivu, ulondin anch: “Yisu yimwing nading nisotin kwijik piur pa milong ya ukundj ni wimband, pakwez natonga anch ang nayipul anvaj am akutwish kutong anch nasadil yom yiyimp.”
Romanian[ro]
O adolescentă pe nume Alicia* spune: „Uneori vreau pur şi simplu să aflu ceva despre sex. Dar dacă îi întreb pe părinţi despre asta, vor crede că am făcut o prostie“.
Russian[ru]
Алисия*, подросток: «Иногда у меня возникают вопросы о сексе, но мне кажется, что, если я заговорю об этом с родителями, они подумают, что я собираюсь сделать что-то плохое».
Kinyarwanda[rw]
Umwangavu witwa Alicia* yagize ati “hari igihe njya ngira amatsiko yo kumenya ibintu runaka ku birebana n’ibitsina, ariko nkumva ko ndamutse mbibajije ababyeyi banjye, batangira kunkeka amababa.”
Sango[sg]
Alicia* so ngu ti lo ayeke na popo ti ngu 13-19 atene: “Ngoi na ngoi mbi ye ti hinga ye na ndo ti tënë ti bungbingo koli na wali, me mbi pensé so tongana mbi hunda ni na babâ na mama ti mbi, ala yeke bâ ti ala ande atene mbi sara mbeni ye ti sioni awe.”
Sinhala[si]
යෞවනියක් වන ඇලීෂියා* පැවසුවේ: “සමහර වෙලාවට ලිංගික කාරණා ගැන මට ලොකු කුතුහලයක් ඇති වෙනවා. හැබැයි මම ඒ ගැන මගේ දෙමාපියන්ගෙන් ඇහුවොත් ඒ අය හිතයි මම වැරදි දෙයක් කරන්න හදනවා කියලා.”
Slovak[sk]
Dospievajúca Alicia* hovorí: „Niekedy by som aj mala nejaké otázky o sexe, ale keby som sa na to opýtala rodičov, asi by si mysleli, že som urobila niečo zlé.“
Slovenian[sl]
Alicija,* najstnica, pravi: »Včasih sem samo radovedna glede kake stvari, povezane s spolnostjo, vendar imam občutek, da bosta starša, če ju bom kaj vprašala, mislila, da naklepam kaj slabega.«
Samoan[sm]
Ua fai mai le talavou o Lisa:* “O nisi taimi ou te fia iloa ai se mea e uiga i feusuaʻiga, ae ou te mafaufau pe afai ou te fesili atu i oʻu mātua, o le a la manatu ua ou faia se mea leaga.”
Shona[sn]
Alicia,* achiri kuyaruka, anoti: “Dzimwe nguva ndinenge ndine zvandinoda kuziva nezvebonde, asi ndinotya kuti kana ndikabvunza vabereki vangu, vanozoona sokuti ndava kuita misikanzwa.”
Albanian[sq]
Një adoleshente e quajtur Alisa*, thotë: «Nganjëherë, thjesht jam kureshtare për diçka rreth seksit, por mendoj se, nëse i pyes prindërit, ata do të kujtojnë se jam përfshirë në një sjellje të keqe.»
Serbian[sr]
Alisa,* tinejdžerka: „Ponekad sam jednostavno znatiželjna, ali imam utisak da ako postavim roditeljima neka pitanja o seksu, misliće da sam se upustila u nešto loše.“
Swati[ss]
Alicia,* intfombatana leneminyaka lengu-17 budzala, utsi: “Ngaletinye tikhatsi ngiba nesifiso sekwati lokutsite ngekuya ecasini, kodvwa ngiva shengatsi nangibuta batali bami, batawucabanga kutsi sengicale imikhuba lemibi.”
Southern Sotho[st]
Alicia,* ea lilemong tsa bocha, o re: “Ka linako tse ling ke labalabela ho tseba ho itseng mabapi le ho kopanela liphate, empa ke tšaba ho botsa batsoali ba ka hobane ke nahana hore ba tla ’nahanela hampe.”
Swedish[sv]
Alicia,* som är i tonåren, säger: ”Ibland är jag lite nyfiken på sådant som har med sex att göra, men om jag frågar mina föräldrar tror de nog att jag håller på med något som inte är bra.”
Swahili[sw]
Alicia,* binti mwenye umri wa miaka 17, anasema hivi: “Nyakati nyingine ninataka tu kuuliza swali fulani kuhusu ngono, lakini ninahisi kuwa nikiwauliza wazazi wangu, watafikiri ninataka kufanya jambo fulani baya.”
Congo Swahili[swc]
Alicia,* binti mwenye umri wa miaka 17, anasema hivi: “Nyakati nyingine ninataka tu kuuliza swali fulani kuhusu ngono, lakini ninahisi kuwa nikiwauliza wazazi wangu, watafikiri ninataka kufanya jambo fulani baya.”
Tetun Dili[tdt]
Feto joven ida naran Alicia,* hatete: “Dala ruma haʼu hakarak hatene kona-ba buat seksuál nian, maibé haʼu sente katak se haʼu husu ba haʼu-nia inan-aman kona-ba neʼe, sira sei hanoin katak haʼu halo buat neʼebé sala.”
Telugu[te]
అమృత* అనే అమ్మాయి ఇలా చెబుతోంది, “కొన్నిసార్లు నాకు సెక్స్ గురించి తెలుసుకోవాలని కుతూహలంగా ఉంటుంది, కానీ దాని గురించి మా అమ్మానాన్నల్ని అడిగితే, నేనేదో చాలా చెడ్డ పని చేస్తున్నానని వాళ్లు అనుకుంటారేమో అనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
อะลีเซีย* วัยรุ่น คน หนึ่ง บอก ว่า: “บาง ครั้ง ฉัน ก็ อยาก รู้ อะไร ๆ เกี่ยว กับ เรื่อง เพศ บ้าง แต่ ก็ กลัว ว่า ถ้า ถาม พ่อ แม่ แล้ว ท่าน จะ คิด ว่า ฉัน ไป ทํา อะไร ไม่ ดี มา.”
Tigrinya[ti]
ኣሊስያ* እትበሃል ጐርዞ እትብሎ፦ “ሓድሓደ ግዜ ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ክፈልጥ እደሊ እየ፣ ንወለደይ እንተ ሓቲተዮም ግን፡ ገለ ሕማቕ ነገር ዝገበርኩ ዀይኑ እዩ ዚስምዖም።”
Tiv[tiv]
Wanyekwase ugen u lun anyom pue-kar, u i yer un ér Alicia* yô kaa ér: “Ashighe agen ka i gba saren mo u fan ma kwagh sha kwagh u yaven a or tsô, kpa m cia u pinen mbamaren av mer me pine yô, vea hen ér mo m saa ishe.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Alicia,* isang tin-edyer: “Kung minsan, may gusto akong itanong sa mga magulang ko tungkol sa sex, pero baka isipin nilang may ginagawa akong masama kaya ako nagtatanong.”
Tetela[tll]
Osekaseka welɛwɔ Alicia* akate ate: “Tena dimɔtshi, dimi tolangaka mbeya awui wa dieyanelo, koko dimi mbɔsaka dia naka dimi mumbola ambutshi ami, kete vɔ wayɔsa dia laya la lɔkɛwɔ la kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Alicia,* mosha mongwe wa dingwaga tsa bolesome, a re: “Ka dinako tse dingwe ke swegaswega go itse sengwe ka tlhakanelodikobo, mme ke akanya gore fa nka botsa batsadi ba me dipotso, ba tla tsaya gore ke ka tswa ke dira sengwe se se duleng mo tseleng.”
Tongan[to]
Ko ‘Alisiá,* ko ha ta‘u hongofulu tupu ‘okú ne pehē: “‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ou fie‘ilo pē ki ha me‘a fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó, ka ‘oku ou ongo‘i kapau te u ‘eke ha ngaahi fehu‘i ki he‘eku ongo mātu‘á, te na fakakaukau ‘oku ou fai ha me‘a hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alicia,* mukubusi, waamba kuti: “Zimwi ziindi inga ndiyanda kuzyiba makani amwi kujatikizya koonana, pele ndilayoowa kubabuzya bazyali bangu, ambweni inga bayeeya kuti kuli zyintu zibi nzyondicita.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tsumat tiku wanikan Alicia* wan: «Min kilhtamaku wi tuku kkatsiputun xlakata talakgxtumit, pero ni kkakgalhskin kinatlatni xlakata ni klakaskin nitlan nalakpuwankgo».
Tok Pisin[tpi]
Alicia,* wanpela tineja, i tok: “Sampela taim mi laik save long ol samting bilong maritpasin, tasol mi pilim olsem sapos mi askim papamama long dispela samting, ol bai ting mi laik mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Ergenlik çağında bir genç kız olan Aslı* şöyle diyor: “Bazen cinsellikle ilgili bir şeyi sadece merak ediyorum, fakat biliyorum ki annemlere soru sorarsam kötü bir şey yaptığımı düşünecekler.”
Tsonga[ts]
Alicia,* laha ha riki muntshwa, u ri: “Minkarhi yin’wana ndzi lava ku tiva swo karhi hi timhaka ta masangu, kambe ndzi ehleketa leswaku loko ndzo vutisa vatswari va mina va ta ehleketa leswaku ku ni swilo swo biha leswi ndzi lavaka ku swi endla.”
Tumbuka[tum]
Alicia,* uyo ni muwukirano wakuti: “Nyengo zinyake nkhuŵa na mafumbo ghakukhwaskana na nkhani za kugonana, kweni nkhuwona kuti para ningafumba ŵapapi ŵane mbwenu ŵaghanaghanenge kuti nkhucita vinthu viheni.”
Twi[tw]
Ababaa bi a wɔfrɛ no Alicia,* ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a na mepɛ sɛ mihu biribi fa ɔbea ne ɔbarima nna ho, nanso ɛyɛ a na misuro sɛ, sɛ mibisa m’awofo a, wobesusuw sɛ gyama mereyɛ bɔne bi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Alicia,* te hoê tamahine: “I te tahi taime, e hinaaro noa vau e ite no nia i te taatiraa pae tino, te mana‘o nei au e ia uiui au i to ’u na metua, e mana‘o ïa raua e te rave nei au i te tahi ohipa ino.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun chex tseb ti Alicia* sbie: «Bakʼintike oy kʼusitik ta jakʼbe jba ta sventa li lutsʼbaile, pe mi la jakʼbe jtot jmeʼe, chi xiʼ mi oy kʼusi chopol snopik ta jtojolal».
Ukrainian[uk]
Алісія*, дівчина-підліток, каже: «Іноді мені цікаво поговорити про секс, але коли я запитаю про це батьків, вони подумають, що я зробила щось погане».
Umbundu[umb]
Umãlehe umue ufeko londuko Alicia* wa popia hati: “Olonjanja vimue, nda siata oku kuata onjongole yoku kũlĩha ovina viatiamẽla koku lipekela. Pole, noke ndi sima okuti, nda nda pula olonjali viange, vi pondola oku sima okuti, nda linga cimue cĩvi.”
Venda[ve]
Alicia,* a re miṅwahani ya vhufumi o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ndi vha ndi tshi khou ṱoḓa u ḓivha zwiṅwe zwithu malugana na zwa vhudzekani, fhedzi ndi vhona u nga arali nda vhudzisa vhabebi vhanga, vha ḓo humbula uri ndi khou ḓifara luvhi.”
Vietnamese[vi]
Một người trẻ tên là Vân Anh* nói: “Đôi khi tôi tò mò muốn biết về chuyện giới tính, nhưng cảm thấy nếu hỏi cha mẹ, họ sẽ nghĩ tôi đang làm chuyện bậy”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te kiʼi finemui ko Alicia:* “ ʼI ʼihi temi ʼe au fia ʼiloʼi meʼa fuli pē ki te ʼu felāveʼi fakasino, kae ʼe au logoʼi kapau ʼe au kumi age te faʼahi ʼaia ki taku ʼu mātuʼa, pea ʼe nā manatu anai neʼe au fai he aga ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
UNosipho,* intombazana eselula uthi: “Ndiyafuna ukuba nolwazi ngesondo kodwa ndicinga ukuba abazali bam baza kuthi ndifuna ukuziphatha kakubi xa ndibabuza.”
Yapese[yap]
Alicia* nreb e fel’ yangaren ni 17 e duw rok e gaar: “Yu ngiyal’ e gu baadag ni nggu nang murung’agen e par ko pumoon nge ppin, machane faan gu ra lemnag ni nggu fith e gallabthir rog ma sana yow ra lemnag ni bay ban’en nib kireb ni gu be rin’.”
Yoruba[yo]
Alicia,* ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún sọ pé: “Nígbà míì, mo máa ń fẹ́ mọ nǹkan nípa ìbálòpọ̀, àmọ́, ó máa ń ṣe mí bíi pé tí mo bá béèrè lọ́wọ́ àwọn òbí mi, wọ́n á rò pé mo ti ń ṣe ohun tí kò dáa.”
Yucateco[yua]
Alicia*, juntúul x-lóoʼbayan chʼúupaleʼ, ku yaʼalik: «Yaan horaeʼ yaan baʼaloʼob taak in wojéeltik tiʼ le sexooʼ, baʼaleʼ saajken in kʼáat tiʼ in taataʼob, bik u tukultoʼob baʼax kʼaas tin woʼolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxaapahuiiniʼ láʼ Alicia*guníʼ: «Nuu tiru racalaʼdxeʼ gannaʼ jma de ora ratané ti hombre ti gunaa, peru qué rinaʼyaʼ guinabadiidxaʼ bixhozeʼ o jñaaʼ xiixa de laani para cadi guiníʼ íquecaʼ mal de naa».
Chinese[zh]
阿莉西亚*现在十几岁,她说:“有时候,我心里有一些跟性有关的问题,但如果我提出来问父母,他们可能会以为我做了一些不对的事。”
Zande[zne]
Paranga degude nga Alicia* du garãri nga 17 ayaa: “Kura aregbo kinaho mi naaida ka inopai riipa kodaba, ono mi nabihe nga ka mi sana avungure, i berẽ gupai tigayo nga mi naida ka manga gbegberẽ pai.”
Zulu[zu]
UNokuthula,* intombazane eyeve eminyakeni eyishumi nambili, uthi: “Ngezinye izikhathi ngiye ngifise ukwazi izinto ezithile ngocansi, kodwa ngiyesaba ukubuza abazali bami ngoba bazovele bacabange ukuthi sengiqala ukuganga.”