Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ የቤተሰብ አምልኮ ስታደርጉ መጽሐፍ ቅዱስን አብራችሁ ማንበብ ትችላላችሁ፤ ለምሳሌ በክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ ላይ የሚወጣውን ሳምንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ፕሮግራም መከተል ይቻላል።
Assamese[as]
পৰিয়ালৰ উপাসনা আৰম্ভ কৰাৰ এক ভাল উপায় হৈছে পৰিয়ালৰ সকলো সদস্যই একেলগে বাইবেল পঢ়া। আপুনি প্ৰতি সপ্তাহতে আমাৰ খ্ৰীষ্টান জীৱন আৰু পৰিচৰ্য্যা সভাত ব্যৱহাৰ হ’বলগীয়া বাইবেল পঢ়া তালিকাখন অনুকৰণ কৰিব পাৰে।
Aymara[ay]
Ukhamajj Biblia liytʼasaw familjam Diosar yupaychañ qalltapjjasma, ukatakejj Cristianjam Jakañataki ukat Yatiyañataki tantachäwin programaparjamaw Bibliat liytʼasispa.
Batak Toba[bbc]
Sada dalan na mura laho mamungka panombaon na marsaripe i ma rap manjaha Bibel huhut marsoara, boi mangihuthon tording sasaminggu na adong di Hangoluan dohot Pangkobasion.
Bulgarian[bg]
Лесен начин да започвате семейното си поклонение е да прекарвате известно време в четене на Библията на глас, като следвате седмичната програма за Събранието за християнски живот и служба.
Bangla[bn]
আপনার পারিবারিক উপাসনা শুরু করার একটা সহজ উপায় হল, একসঙ্গে কিছুটা সময় জোরে জোরে বাইবেল পড়া, সম্ভবত জীবন ও পরিচর্যা সভা-র সাপ্তাহিক তালিকা অনুসরণ করে।
Catalan[ca]
Per tant, una bona manera de començar l’adoració en família és dedicar una estona a llegir la Bíblia en veu alta. Pot ser pràctic seguir la lectura programada per a la reunió Vida i predicació.
Chavacano[cbk]
El un simplé manera para principia el de familia adoranza amo el suena y junto lehida de Biblia que posiblé sigui na semanal programa del Vida y Ministerio de Cristiano.
Chopi[cce]
Nzila yo hehuka yo khata wukhozeli wa mwaya ngu heta mbimo mi txi lera Bhiblia ngu dipswi do guleka mi di motshe, mi txi tilava mi nga londisela txiemiso txa Mtshangano wa mahanyelo a Wukristu ni mthumo wathu wo txhumayela.
Chuwabu[chw]
Mukalelo wohirutxa wa oroma nsunzo nenyu na ntakulu bwa olabihedha mudhidhi mwina na omwengesa Bibilia vamodha na lizu nowiweya, txino mufaraga ddima ya sumana ya masunzo a Ovilibihedhe Mmabasani a Olaleya.
Island Carib[crb]
Otasakame owòkunamarïkon kuriʼchanorï ambïako mapoiʼpioaton Opoto Papa Karetarï èrupïarï ke, ambïako moro ekemaʼpa sundaka tòrupïamïn me ïrïʼpïo weinio moro kïwoseʼnanoʼtoʼkon po kïwòmepatoʼkon karetarï tano.
San Blas Kuna[cuk]
Neguyagi gwenagan Biblia durdaggega, sun Babga Arbaed Igar Durdaglegedgi Biblia absolemaidba absomarmogad.
Welsh[cy]
Ffordd hawdd o ddechrau’r addoliad teuluol yw darllen rhan o’r Beibl yn uchel drwy ddilyn efallai raglen Cyfarfod Ein Bywyd a’n Gweinidogaeth.
Danish[da]
En nem måde at komme i gang med familiestudiet på er at bruge noget af tiden på oplæsning fra Bibelen, måske fra det ugentlige pensum til mødet Livet og tjenesten som kristne.
German[de]
Ein einfacher Start für das Familienbibelstudium ist das gemeinsame Bibellesen, wobei sich viele an dem wöchentlichen Bibelleseprogramm der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft orientieren.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan makiliki fasi fa u sa bigin anga a osufamii anbegi a te wi e leisi a Beibel makandii enke osufamii. U sa leisi den pisi di u mu leisi ala wiki gi A libi fu wi enke Kelesten anga a peleikiwooko konmakandaa makandii.
East Damar[dmr]
Supu ǀgaub nē omaris ǃoabas ǀkha tsoatsoas ge Elobmîsa da ga ǃgarise khomai tsoatsoa o wekheb hoaba ǀguiba Life and Ministry Meeting ǀapeǁguib ǀkha.
Greek[el]
Ένας εύκολος τρόπος για να ξεκινήσετε είναι να αφιερώσετε μέρος αυτού του χρόνου διαβάζοντας τη Γραφή όλοι μαζί, ίσως ακολουθώντας το εβδομαδιαίο πρόγραμμα της συνάθροισης Ζωή και Διακονία.
English[en]
An easy way to begin your family worship is to spend some of the time reading the Bible aloud together, perhaps following the weekly schedule for the Life and Ministry Meeting.
Spanish[es]
Una manera sencilla de iniciar su estudio en familia es leyendo la Biblia en voz alta, quizás siguiendo el programa semanal de la reunión Vida y Ministerio.
Estonian[et]
Üks lihtne viis pere piibliõhtuga algust teha on lugeda üheskoos Piiblit, näiteks järgides nädalasisese koosoleku töövihikus olevat piiblilugemiskava.
Persian[fa]
روش سادهای که میتوان هر هفته پرستش خانوادگی را با آن شروع کرد، خواندن بخشی از کتاب مقدّس با صدایی بلند است. شاید بتوان از برنامهٔ جلسهٔ خدمت و راه زندگی که برای هر هفته تنظیم شده است به این منظور استفاده کرد.
Finnish[fi]
Perheen yhteinen palvontahetki on helppo aloittaa lukemalla ääneen Raamattua, esimerkiksi Elämä ja palvelus -kokouksen viikko-ohjelman mukaisesti.
Fijian[fj]
Dua na sala me tekivu rawa kina na sokalou vakavuvale, oya na kena wiliki vakadomoilevu na iVolatabu, de dua ni muri na ituvatuva ni wili iVolatabu vakamacawa ena Soqoni ni Bula vaKarisito kei na Cakacaka Vakaitalatala.
Irish[ga]
Chun tús a chur le bhur seisiún adhartha is féidir sliocht as an mBíobla a léamh os ard le chéile—d’fhéadfaí an sceideal don chruinniú Ár Saol agus Ár Ministreacht Chríostaí a leanúint.
Ga[gaa]
Gbɛ ni yɔɔ mlɛo ni nyɛbaanyɛ nyɛtsɔ nɔ nyɛje nyɛweku jamɔ shishi ji, ni nyɛkɛ be lɛ eko akane Biblia lɛ kutuu, ekolɛ kɛtsɔ daa otsi Biblia kanemɔ ni ato he gbɛjianɔ yɛ Wɔshiɛmɔ kɛ Wɔshihilɛ Kpee lɛ mli lɛ sɛɛ ni nyɛaanyiɛ lɛ nɔ.
Galician[gl]
Unha maneira sinxela de comezar a facer a túa Adoración en Familia é dedicar algún tempo a ler a Biblia xuntos, por exemplo seguindo o programa semanal da Reunión Vida e Actividades.
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે ભક્તિ શરૂ કરવાની એક સહેલી રીત આ છે: સાથે મળીને થોડો સમય મોટેથી બાઇબલ વાંચીએ. એ માટે આપણે દેવશાહી સેવા શાળાના અઠવાડિયાના કાર્યક્રમ પ્રમાણે વાંચી શકીએ.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Remboɨpɨ vaerä ndeyemboatɨ ndero pegua reta ndive, pepuere pemongeta Tumpa Iñee, peiporu yemboatɨ Vida y Ministerio Cristianos oyemboeta vae.
Gun[guw]
Dopo to aliho he bọawu nado bẹ sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn towe jẹeji lẹ mẹ wẹ nado nọ yí apadewhe whenu he yin dide lọ tọn zan nado hia Biblu daga to pọmẹ, vlavo gbọn tito-to-whinnu sẹmẹsẹmẹ tọn na Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn hihodo dali.
Hausa[ha]
Hanya mai sauƙi ta fara bauta ta iyali a lokacin da kuka keɓe a kowane mako ita ce, ku yi amfani da wasu daga cikin wannan lokacin ku karanta Littafi Mai Tsarki tare, kuna iya bin tsarin taron Rayuwa ta Kirista da Hidimarmu na kowane mako.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הקלות להתחיל את השיעור המשפחתי היא להקדיש חלק מהזמן לקריאת המקרא בקול, אולי לפי התוכנית השבועית של אסיפת אורח חיינו ושירותנו.
Croatian[hr]
Ako biste i vi željeli proučavati sa svojom obitelji, mogli biste započeti tako da zajedno naglas čitate Bibliju, možda prema tjednom rasporedu za sastanak Naš kršćanski život i služba.
Haitian[ht]
Yon bon fason pou nou kòmanse yon adorasyon an fanmi, se lè n pase tan ap li Labib awotvwa ansanm. Nou ka suiv pwogram lekti Labib yo bay pou reyinyon Lavi nou ak travay nou fè a.
Hungarian[hu]
Néhány család azzal kezdi az imádatot, hogy felolvas egy részt a Bibliából, esetleg azt, amelyik az „életünk és szolgálatunk” összejövetelre van beütemezve.
Armenian[hy]
Ընտանեկան երկրպագության սկզբում կարելի է միասին Աստվածաշունչը բարձրաձայն կարդալ։ Կարող եք հետեւել Մեր կյանքը եւ ծառայությունը հանդիպման շաբաթական ծրագրին։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքը սկսելու դիւրին կերպ մըն է՝ ժամանակին մէկ մասը տրամադրել Աստուածաշունչը միասնաբար բարձրաձայն կարդալու,– թերեւս հետեւելով «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովին յայտագրին։
Indonesian[id]
Satu cara yang mudah untuk mengawali ibadat keluarga adalah membaca Alkitab bersama-sama dengan suara keras, mungkin berdasarkan jadwal mingguan dari Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti nalaka a pamay-an a panangirugi iti panagdaydayaw ti pamilia ket ti napigsa a panagbasa iti Biblia a sangsangkamaysa, a nalabit surotenyo ti linawas nga eskediul ti Gimong a Panagbiag ken Ministerio.
Italian[it]
Un modo semplice per cominciare l’adorazione in famiglia è quello di dedicare parte del tempo alla lettura ad alta voce della Bibbia; a tal fine potresti seguire il programma settimanale dell’adunanza Vita e ministero.
Georgian[ka]
ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოს ჩატარება რომ გაგიადვილდეთ, თავიდან ერთად იკითხეთ ხმამაღლა ბიბლია, მაგალითად, „ქრისტიანული ცხოვრებისა და მსახურების“ შეხვედრის გეგმის მიხედვით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun rehebʼ li naʼlebʼ li ttenqʼanq qe chi xloqʼoninkil li Yos joʼ junkabʼal: xyaabʼasinkil chi kawil kuxej ebʼ li raqal li Santil Hu li ttzʼilmanq rix saʼ li chʼutam Qayuʼam ut Qakʼanjel saʼ li xamaan wanko wiʼ.
Kuanyama[kj]
Onghedi i li paunafangwa okuhovela okuninga Elongelokalunga lOukwaneumbo oyo okulesha pamwe Ombibeli mokule, tashi dulika tamu landula elesho lOmbibeli olo li li melandulafano lOfikola yOkudeula Ovaudifi.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittarneq aallartilluarneqarsinnaavoq piffissap ilaani Biibilimik atuaqatigiinnikkut, immaqa Inuuneq kiffartornerlu pillugit ataatsimiinnermi sapaatip-akunneranut atuagassat atuarlugit.
Konzo[koo]
Enzira nyolho ey’eritsuka eriramya lyawu ery’eka ly’erikolesya okwa buthuku obo erisoma haghuma e Biblia omwa mirenge eyikowika, obundi erikwama endegheka ey’obuli yenga ey’Omuhindano ow’Engebe n’Omubiiri Wethu.
S'gaw Karen[ksw]
ကျဲလၢအညီတဘိလၢနကစးထီၣ် နဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံန့ၣ် မ့ၢ်နသူတၢ်ဆၢကတီၢ်တနီၤလၢ တၢ်ဖးလံာ်စီဆှံဒ်သိးသိးလၢ ကလုၢ်ဒိၣ်ဒိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Însan dikare rihet dest bi Îbadeta Aîleyê bike. Mesela însan gerek ji zemanê xwe bi xisûsî parçeyekî veqetîne û bi hev re qisimeke ji Kitêba Pîroz bixwîne.
Lamba[lam]
Inshila imo iipubile mungatatikilamo ukupempela kwa cisoolo kupendela pamo Baibolo ukupendesha ukwakuti bonse kabomfwileko, pambi mungalukulonda filya banshikile ukupenda kwa Baibolo ukwa mwi Isukuulu lya Kusambisha Ukutulisha.
Ganda[lg]
Engeri ennyangu ey’okutandikamu okusinza kw’amaka kwe kusomera awamu Bayibuli, oboolyawo nga mugoberera enteekateeka eya buli wiiki egobererwa mu Lukuŋŋaana lw’Obulamu bw’Ekikristaayo.
Latgalian[ltg]
Jehovys pīlyugsmi giminē var suokt ar kūpeigu Bībelis laseišonu, pīmāram, izlaseit nūdalis, kas nūruodeitys dorba burtneicā Kristeiguo Dzeive i Kolpuošona.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo upēla wa kushilula butōtyi bwa kisaka i kupityija kitatyi na kutangila Bible pamo, na diwi ditunduke, padi na kulonda mpangiko ya ku yenga ne yenga ya Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo.
Luvale[lue]
Jila yayashi yakuputukilamo chilongesa chaKulemesa Kalunga mwaTanga shina yakutangila hamwe Mbimbiliya, pamo kukavangiza tupetulu vananoneka muShikola yaMulimo waTeokalasi chalumingo hichalumingo.
Lunda[lun]
Njila jajiwahi jakutachika kudifukula kwachisaka hikwikala nampinji yakutaña Bayibolu nezu datiyakana, hadaha munateli kulondeja ndandanda yamulungu nimulungu yaShikola yaMudimu waTeokalatiki.
Latvian[lv]
Lai pielūgtu Jehovu ģimenes lokā, var sākt ar kaut ko pavisam vienkāršu — visa ģimene kopā var lasīt Bībeli, piemēram, izlasīt nodaļas, kas norādītas kristīgās dzīves un kalpošanas sapulces programmā.
Morisyen[mfe]
Enn fason bien sinp pou koumans ou ladorasion an fami se kan ou rezerv inpe letan pou lir Labib ansam, kitfwa ou kapav swiv program lektir pou lasemenn pou renion Nou Lavi Kretien ek Nou Minister.
Mbukushu[mhw]
Ndhira dhodhiwa dhokutanga ghukareri ghodidhiko ne kutoya Bayibili pofotji, pamweya kukona mutoye makurando ghoBayibili gho kehe thivike ghokutunda muShure dhoGhukareri.
Mískito[miq]
Natka isi kum Pamali Mayunra Tihmika ra daukaia sip ba sika Baibil ba wan bîla baikra karna ni aisi kaikaia. Ban kra Nahki Smalkaia ba Skulka aisi kaikanka ba pamali baku laki kaikaia sip sa.
Macedonian[mk]
Еден лесен начин да ја започнете вашата Семејна вечер е така што заедно наглас ќе читате од Библијата, можеби поглавјата од седмичното читање наведени во распоредот во работните листови за состанокот Нашиот живот и служба.
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासना सुरू करण्याचा एक सोपा मार्ग म्हणजे एकत्र मिळून थोडा वेळ बायबलचे वाचन करणे; तुम्ही कदाचित ईश्वरशासित सेवा प्रशालेतील साप्ताहिक बायबल वाचन करू शकता.
Malay[ms]
Anda boleh memulakan penyembahan keluarga dengan membaca bersama-sama sebahagian ayat Bible, seperti yang ditetapkan dalam jadual mingguan Perjumpaan Kehidupan dan Kegiatan Kristian.
Maltese[mt]
Mod faċli kif tistaʼ tibda l- qima tal- familja tiegħek huwa billi flimkien tqattgħu xi ħin taqraw il- Bibbja b’leħen għoli, forsi billi ssegwu l- iskeda taʼ kull ġimgħa tal- Laqgħa tal- Ħajja u l- Ministeru Tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ chindeé yóʼó ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnún Ndióxi̱ xíʼin na̱ veʼún kúúña, kaʼviún capítulo ña̱ Biblia ña̱ káʼvina u̱na̱ tá u̱na̱ ki̱vi̱ ña̱ va̱xi nu̱ú tutu Ña̱ Kéʼé na̱ Ndásakáʼnu Ndióxi̱.
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှုကို စတင်နိုင်တဲ့ လွယ်ကူတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုကတော့ အတူတူ ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းပါပဲ။ ခရစ်ယာန် အသက်တာ နဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် ပေးထားတဲ့ ပတ်စဉ် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းဇယားအတိုင်း ဖတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En enkel måte å begynne familiestudiekvelden på er å bruke noe av tiden til å lese Bibelen høyt sammen, kanskje ved å følge planen for den ukentlige bibellesningen på tjenestemøtet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman tein amo ouij tein ika uelis nankipeualtiskej nemachtil kemej kalyetouanij yejua nankiixtajtoltiskej Biblia maj chikauak mokaki, xa uelis nankitojtokaskej tein ixyetok itech Tonemilis uan toTanojnotsalis nejon semana.
Ndau[ndc]
Njira imwe yakareruka yo kutangisa kunamata kwenyu ko mbhuri ngo yo kupeja nguva pamwepo meciverenga Bhaibheri, pikija kuteverera urongwa hwo bviki no bviki wo Cikora co Kutonga ka Mwari co Basa ro kucumaera.
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनाको सुरुवात गर्ने एउटा सजिलो तरिका सँगै बसेर ठूलो स्वरले बाइबल पढ्नु हो। उदाहरणको लागि, ‘जीवन र प्रचारकार्य’ सभाको तालिकामा हरेक हप्ता बाइबल पढाइको लागि छुट्ट्याइएको भाग पढ्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Omukalo omupu okutameka elongelokalunga lyuukwanegumbo ogwo okulesha Ombiimbeli pamwe mokule tashi vulika mu longithe elandulathano lyokoshiwike lyOsikola yOkudheula Aauvithi.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo wookhweya opacerya malapelo eechoko ori omaliha elukuluku vakhaani mmwaalakhanyaka Piipiliya vamoha mwawiiweya, akhweya mucharihaka Okumi ni Muteko Ahu Weekristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis peuas timomachtis iuan mochanejkauan ijkuak tikchiuas makakisti tlen tikpoujtok ipan Biblia, kanaj tiknekis tikpouas tlen noita nochi semanas itech Tlen Tomachtiskej ipan Nemilistli niman Tekitl.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kua̱ anmomachtiáj wan anmofamiliaj wel ankitajto̱ltiáj Biblia, wan wel ankitajto̱ltiáj yej pan inó̱n semana tiawij timomachti̱tij pan tanechko̱lis Matinemikan wan Matitekipano̱kan iga Jehová.
Niuean[niu]
Ko e puhala mukamuka ke kamata haau a tapuakiaga magafaoa ko e fakaaoga falu magaaho ke totou auloa fakaleolahi e Tohi Tapu, liga he muitua e fakaholoaga he faahi tapu ma e Feleveiaaga he Moui mo e Fekafekauaga.
Dutch[nl]
Een leuke manier om met gezinsaanbidding te beginnen, is een deel van de tijd te gebruiken om samen hardop de Bijbel te lezen, misschien volgens het schema voor de leven-en-dienenvergadering.
Nande[nnb]
Enzira nyolo y’eritsuka eriramya ly’obunyumba nisoma eBiblia haghuma omo milenge eyikowika, kutse erikwama e programe y’obuli yenga y’omuhindano Omubírí n’Amaisa w’oMukristu.
South Ndebele[nr]
Indlela elula yokuthoma ukukhulekela komndeni kwakho kusebenzisa isikhathi nifunda iBhayibhili ndawonye ngokuzwakalako, mhlamunye nilandele irhelo laqobe veke leSikolo Sekonzo Sezulwini.
Nyanja[ny]
Njira yosavuta yoyambira kulambira kwa pabanja ndi kuyamba ndi kuwerenga limodzi Baibulo mokweza mwina pogwiritsa ntchito ndandanda yowerenga Baibulo ya mlungu umenewo ya msonkhano wa Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo imwe yapepuka yokuhimbika efendelo liombunga, okutangela peulu Ombimbiliya kumwe, hamwe okulandula ehinangeleso momukanda Omuenyo Wetu Woukristau Novilinga Vietu.
Nyankole[nyn]
Omuringo gworobi ogu murikubaasa kutandikamu okuramya okw’eka n’okushoma Baibuli omu iraka ririkuhurirwa, obundi murikukuratira entebeekanisa ey’Eishomero ry’Obuheereza.
Oromo[om]
Karaa salphaan waaqeffannaa maatii jalqabuun itti dandaʼamu, Macaafa Qulqulluu, tariimmoo dubbisa Macaafa Qulqulluu torbanii sagantaa Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasiirra jiru sagalee ol kaasanii waliin dubbisuudha.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ha näˈä rä Mhuntsˈi de gä Familia, dä za gä fu̱di gä hetihu̱ mähye̱gi rä Mäkä Tˈofo. Mu̱ gä nehu̱, dä za gä sigihu̱ näˈä programä ehe ha rä he̱ˈmi Rä Mˈu̱i ˈne yä ˈMe̱fi yä Kristianu.
Pangasinan[pag]
Say sakey a simplin paraan na pangigapoy panagdayew na pamilya et say saniiban pambasa na Biblia, nayarin samay akaeskedyul ya babasaen ed Aral Parad Ministeryo tan Bilay na Kristiano.
Papiamento[pap]
Un manera fásil pa bo kuminsá tene adorashon komo famia ta pa laga kada miembro di famia lesa algun versíkulo di Beibel na bos haltu. Kisas boso por usa e programa semanal di e Reunion Nos Bida i Sirbishi Kristian.
Palauan[pau]
A ta er a beot el rolel e ngsebechiu el mechelii a temel a omengull er kemiu el ongalek, a oeak sel mongoit a taem el dmak el menguiu er a Biblia el oltirakl er a omengiuel a Biblia el ngar er a Skuul el kirel a Urerel a Dios.
Polish[pl]
Moglibyście zacząć od wspólnego czytania Biblii na głos, na przykład rozdziałów zaplanowanych w programie zebrania chrześcijańskiego życia i służby.
Pilagá[plg]
Daʼ lasoxoc ʼuana ʼamqataq daʼ qoỹisóiñi daʼ paxaguenaxac naa nalémaxasete naʼchidata daʼ qoỹitaxaỹaxan janʼ Biblia qaláxasa ʼaneten, ỹiset daʼ ʼoquétapegue naʼ programa naa noloxoʼte jedaa tamnaxac Qanachaalataxac qataxa Qadʼonataxanaxac Tamnaxaic.
Portuguese[pt]
Um modo fácil de começar a ter adoração em família é usar parte do tempo para ler a Bíblia em voz alta, talvez seguindo a programação semanal da Reunião Vida e Ministério.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckallaricuyta atin familiaan Bibliát cuscas sinchít lees, seguis programát semanápaj Tantacunamanta Vida y Ministerio.
Cusco Quechua[quz]
Familiaykiwan estudiota qallarinaykipaqqa Bibliata kunkawan leespan qallariwaqchis. Chaypaqqa Diospaq kausasunchis nisqa folletopi programawanmi yanapachikuwaq.
Rundi[rn]
Uburyo bworoshe mwotangurirako mu kugira ugusenga kwo mu muryango ni ukumara umwanya muriko murasomera hamwe Bibiliya n’ijwi ryumvikana, kumbure mukaza murakurikiza igisomwa ca buri ndwi co mw’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu.
Ruund[rnd]
Njil yimwing yiswapela kusambish kwifukwil mu dijuku yidi kusutish chisu chimwing mu kutang Bibil pamwing nich dizu dia piur, pamwing ap kulondul program wa pa rubing wa Shikol ya Mudimu wa Uteokras.
Romanian[ro]
O modalitate simplă de a începe închinarea în familie este citirea cu voce tare a unui fragment din Biblie, urmând, de exemplu, planificarea de la întrunirea „Viața creștină și predicarea”.
Russian[ru]
Семейное поклонение можно начать с совместного чтения Библии вслух, например следуя еженедельному графику встречи «Жизнь и служение».
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bworoshye bwo gutangira gahunda y’iby’umwuka mu muryango, ni ukumara igihe runaka musomera hamwe Bibiliya mu ijwi riranguruye, wenda mukurikije porogaramu ya buri cyumweru y’Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo.
Sena[seh]
Njira yakukhonda nentsa toera kutomesa kulambira kwa banja ndi kuphatisira ndzidzi toera kuleri Bhibhlya pabodzi mwakugaluza, panango kutowezera ndandanda ya sumana na sumana ya Xikola Ya Utumiki Wa Mulungu.
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra mite yine hanafate Qullaawa Maxaafa qoonqo gotti assine bado bado nabbawa dandiinanni; lawishshaho, lamalannita Kiristaanu Heeshshonna Soqqansho Gambooshshi pirogiraame harunsine nabbawa dandiinanni.
Slovak[sk]
Môžete ho začať jednoducho tým, že si spoločne nahlas prečítate nejakú pasáž z Biblie, napríklad tú, ktorá je na daný týždeň naplánovaná na zhromaždenie Náš kresťanský život a služba.
Slovenian[sl]
Družinsko čaščenje lahko enostavno začnete tako, da nekaj časa skupaj glasno berete Biblijo, in pri tem morda upoštevate tedenski razpored za shod Življenje in oznanjevanje.
Shona[sn]
Kana muchida kutanga kunamata semhuri munogona kutanga nekuverenga Bhaibheri zvinonzwika pamwe chete, zvichida muchitevedzera purogiramu yekuverenga Bhaibheri kwevhiki nevhiki inoshandiswa paMusangano weUshumiri Uye Kurarama.
Somali[so]
Malaha waxaad la socon kartiin qorshaha Kitaab akhriska oo ka mid ah Kulanka Nolosha iyo Wacdiga. Qof walba oo reerka ka mid ah baa qayb uu Kitaabka Quduuska ah ka akhriyo la siin karaa.
Albanian[sq]
Një mënyrë e thjeshtë për të nisur adhurimin familjar është të kaloni ca kohë duke lexuar Biblën me zë së bashku, ndoshta sipas programit javor të mbledhjes Jeta dhe shërbimi.
Serbian[sr]
Jednostavan način da započnete porodično proučavanje može biti da naglas čitate Bibliju, možda prema sedmičnom rasporedu za sastanak Hrišćanski život i služba propovedanja.
Saramaccan[srm]
Wan fasi fa i ku i wosudendu sa hoi di Wosudendu Dini, da te un ta tei ten u lesi di Bëibel makandi. Kandë un sa lesi makandi dee pisi u di Bëibel di u musu lesi da di Teokalasia -siköö.
Swati[ss]
Indlela lemelula yekucala kukhonta kwenu kwemndeni, kusebentisa incenye yaleso sikhatsi nifundza liBhayibheli ndzawonye, mhlawumbe nilandzele luhlelo lwamaviki onkhe lweSikolwa Semsebenti WemaKhristu.
Sundanese[su]
Hiji cara nu gampang pikeun ngamimitian ibadah kulawarga nyaéta maca Alkitab babarengan ku sora nu rada tarik, bisa waé dumasar kana jadwal mingguan pikeun Pasamoan Kagiatan jeung Kahirupan.
Swedish[sv]
Ett enkelt sätt att komma i gång med den andliga familjekvällen är att använda en del av tiden till att högläsa Bibeln tillsammans, kanske genom att följa schemat för ”Livet och tjänsten som kristen”.
Central Tarahumara[tar]
Ata napawika binésaré leeria echi Biblia echoná bitichí ineka echi programa japi binéporé Reunión Vida y Ministerio Cristianos.
Tagalog[tl]
Ang isang simpleng paraan para masimulan ang pampamilyang pagsamba ay ang malakas at sama-samang pagbabasa ng Bibliya, marahil ng bahaging tatalakayin sa Pulong Para sa Buhay at Ministeryo.
Tswana[tn]
Tsela e e motlhofo ya go simolola kobamelo ya lelapa ke ka go dirisa bontlhanngwe jwa nako ya lona lo balela Baebele kwa godimo, gongwe lo dirisa thulaganyo ya beke le beke ya Pokano ya Botshelo le Bodiredi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yinyaki yambula kusuzga kuti muyambi kusopa kwa pabanja, nkhuŵerenge pamoza Bayibolu mwakukweza, nyengu zinyaki mwakugwiriskiya ntchitu ndondomeku ya Unganu wa Umoyu Wachikhristu Ndipuso Uteŵeti.
Gitonga[toh]
Ndziya nya guvbevbuge nya gu pheye wukhozeyi wanu nya ndranga khu gu dzi ninga tepo nya gu khale mwatshavbo mu leri Bhibhiliya khu malito nyo khugege, khu gu landra longoloko nya tshangano nya Thumo ni mavbanyelo nya wuKristo nya semana ni semana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila nguba-uba yakutalika kukomba mumukwasyi nkusaanguna kubala Bbaibbele cakupozya antoomwe, ambweni kutobela mulongo wansondo ansondo wa Muswaangano Wabuumi Amulimo.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum la tlan natsukukan kakninanikan Dios kfamilia wa makxtum nalikgalhtawakgayatit Biblia, max wa nastalaniyatit programa Xlatamat chu xtaskujut kstalanina Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela isi wei long kirapim famili lotu bilong yupela, em long lusim haptaim long ritim Baibel wantaim, ating yupela i ken bihainim sediul bilong Skul Tiokratik Bilong Autim Tok.
Turkish[tr]
Aile İbadetine başlamanın kolay bir yolu, bu zamanın bir bölümünü birlikte Kutsal Kitaptan bir kısım okumaya ayırmaktır. Bu, Hayatımız ve Hizmetimiz İbadetinde o hafta için belirlenen kısım olabilir.
Tsonga[ts]
Ndlela yo olova ya ku sungula vugandzeri bya n’wina bya ndyangu, i ku va nkarhi wun’wana mi wu tirhisela ku hlaya Bibele swin’we kumbexana mi nga ha tirhisa xiyimiso xa Mahanyelo Ni Ntirho Wa Hina Wo Chumayela xa vhiki na vhiki.
Tswa[tsc]
A ndlela yo olova ya ku sangula a wukhozeli ga nwina ga ngango ku mbheta xikhati xo kari na mu gonza zinwe a Biblia hi gezu go tlakuka, kuzilava na mu lanzela a longoloko wa viki wa Mutlhangano wa ntiro ni mahanyela.
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылуны Изге Язмаларны, мәсәлән, Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез графигы буенча, укудан башлап була.
Tuvalu[tvl]
A te auala faigofie ke kamata te tapuakiga a tou kāiga ko te fakamāumāu o taimi ke fai‵tau fakatasi ki te Tusi Tapu i se leo maluga, kāti mai i te tautali atu ki te fakasologa i vaiaso katoa o te Akoga mō Tino Talai.
Tahitian[ty]
Te tahi ravea ohie no te haamata i te haamoriraa utuafare, te faataaraa ïa maa taime no te taio haapuai i te Bibilia, ma te pee paha i te porotarama o te putuputuraa Oraraa e taviniraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ xlik apas ta avutsʼ avalale jaʼ ti xlik achanik li jayib kapitulo chichʼ chanel Vivlia ta Jkuxlejaltik xchiʼuk Kabteltik sventa Dios, taje xuʼ tsots xavaptaik.
Umbundu[umb]
Onjila ya leluka yoku fetika efendelo liove liepata, oku sokiya otembo yoku tanga Embimbiliya lolukandi kumosi lepata, ale oku kuama esokiyo li lingiwa osemana losemana Kohongele Ekalo Lietu Tuakristão Kuenda Oku Kunda.
Venda[ve]
Nḓila i leluwaho ya u thoma vhurabeli haṋu ha muṱa ndi u fhedza tshiṅwe tshifhinga ni tshi khou vhalela nṱha Bivhili noṱhe, khamusi ni tshi tevhela mbekanyo ya Muṱangano wa Vhutshilo na Vhuḓinḓa.
Venetian[vec]
Una maniera fàssile de scominsiar a far la adorassion in fameia la è doperar parte del tempo par leser la Bìblia in alta vose, doperando la programassion stimanal dela Riunion Vita e Ministero.
Vietnamese[vi]
Một cách đơn giản để gia đình bạn bắt đầu buổi thờ phượng là cùng nhau đọc Kinh Thánh lớn tiếng, có thể theo chương trình đọc Kinh Thánh hằng tuần của Buổi họp Lối sống và thánh chức.
Wolaytta[wal]
Kiristtaanetu Deˈuwaanne Haggaazuwaa SHiiquwaa prograamiyan kiyida Geeshsha Maxaafaa nibaabiyaa he saaminttan issippe nabbabanau amarida wodiyaa keeriyoogan so asaa goynuwaa doommana danddayettees.
Xhosa[xh]
Indlela elula yokuqalisa unqulo lwentsapho kukuba nibe nexesha enilichitha kunye nifunda iBhayibhile ngokuvakalayo, mhlawumbi nilandele ucwangciso lofundo lweBhayibhile lweveki-ngeveki olukwiNtlanganiso Yobomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela.
Yao[yao]
Litala lyangasawusya lyakutandila kulambila kwa peŵasa lili kuŵalanga Baibulo mwakwesya maloŵe yimpepe, mwine mwakuya ndandanda ja mu Sukulu ja Undumetume wa Mlungu.
Yucateco[yua]
Junpʼéel bix jeʼel a káajsik a xook ich familiaeʼ letiʼe ka a xok kʼaʼam le Bibliaoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a xokik le jaatsoʼob kun ilbil cada semana teʼ muchʼtáambal Kuxtal yéetel Meyaj jeʼex Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi gaca nagana para lii gúʼndaneluʼ binnilídxiluʼ zanda gúʼndatu Biblia, ne zanda chinándatu ra nexheʼ guiuundaʼ Biblia guiráʼ semana lu Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu.
Zande[zne]
Gu taata gene rengbe oni ka tona gaoni irisombori nga ga aborokporo ngbaha nga ka dia bete regbo ka geda Ziazia Kekeapai kuari wa sa, singia gu papara Ziazia Kekeapai i nika wisigoho rogo Gu Sukuru Nga ga Siokrasia rogo gu poso re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni labúu gonyno ngú salóno golno né xfamilno la Biblia, labúu golno ni guisuidyno ló reunión ni laa, Mod nabanyno né mod ronyno Xchiin Dios.
Zulu[zu]
Indlela elula yokwenza ukukhulekela komkhaya iwukuchitha isikhathi nifunda iBhayibheli ngokuzwakalayo ndawonye, mhlawumbe nilandela isimiso seSikole Senkonzo Esingokwasezulwini samasonto onke.