Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať tomu bylo jakkoli, Pavel zcela jistě bojoval proti odpadlickým myšlenkám, které později rozpracovaly gnostické sekty.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, kæmpede Paulus i hvert fald imod de frafaldne ideer der senere udvikledes af de gnostiske sekter.
German[de]
Wie dem auch sei, Paulus bekämpfte sicherlich irrige Auffassungen, die später von den Sekten der Gnostiker weiterentwickelt wurden.
Greek[el]
Είτε αυτό είναι σωστό είτε όχι το βέβαιο είναι ότι ο Παύλος καταπολεμούσε αποστατικές ιδέες που αναπτύχθηκαν αργότερα από τις αιρέσεις των Γνωστικών.
English[en]
However that may be, Paul was certainly combating apostate ideas that were later developed by the Gnostic sects.
Spanish[es]
Sea como haya sido, Pablo ciertamente estaba combatiendo ideas apóstatas que las sectas gnósticas desarrollaron después.
Finnish[fi]
Miten tahansa lienee ollutkin, niin Paavali taisteli varmasti luopumusta ilmaisevia käsityksiä vastaan, joita gnostilaiset lahkot myöhemmin kehittelivät.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Paul s’opposait certainement aux idées apostates que les gnostiques développèrent plus tard.
Croatian[hr]
* Kako god bilo, Pavao se sigurno borio protiv otpadničkih ideja, koje su gnostičke sekte kasnije razvijale.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is a helyzet ezen a téren, Pál feltétlenül harcolt a hitehagyott eszmék ellen, amelyek később a gnosztikus szektákban kialakultak.
Italian[it]
Comunque fosse, Paolo stava senza dubbio combattendo le idee apostate che in seguito furono elaborate dalle sette gnostiche.
Japanese[ja]
それはともかく,確かにパウロは,後にグノーシス派が発展させた背教的な考えと闘っていました。
Korean[ko]
어찌되었든, ‘바울’은 분명히 나중에 ‘그노시스’파에 의해 발전된 배교 사상과 싸우고 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy isalasalana fa notoherin’i Paoly ireo hevi-diso novelabelarin’ny “gnostiques” taty aoriana.
Norwegian[nb]
Hvordan det nå enn var, er det helt sikkert at Paulus gjendrev frafalne tanker som de gnostiske sektene senere bygde videre på.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, Paulus bestreed beslist afvallige ideeën die later door de gnostische sekten werden ontwikkeld.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, z pewnością zwalczał odszczepieńcze poglądy sformułowane później w ich sektach.
Portuguese[pt]
Seja como for, Paulo certamente combatia idéias apóstatas mais tarde desenvolvidas pelas seitas gnósticas.
Romanian[ro]
Oricum, Pavel a combătut, cu siguranţă, ideile apostate care au fost dezvoltate ulterior de sectele gnosticilor.
Slovenian[sl]
* Kakorkoli je že bilo, apostol Pavel se je gotovo boril proti odpadlim idejam, ki so pozneje dozorele o gnostičnih sektah.
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de ooktoe, Paulus ben feti séker tége prakseri di ben fadon komoto foe na troe bribi, prakseri, di bakaten den gnostise sekte ben meki gro.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med den saken, kämpade Paulus helt visst mot de avfälliga tankar och idéer som längre fram utvecklades av de gnostiska sekterna.
Turkish[tr]
Pavlus, gerçekten de, daha sonra Gnostik mezheplerin ileri sürdükleri irtidat niteliğindeki fikirleriyle mücadele etmişti.
Chinese[zh]
无论如何保罗无疑竭力抗拒后来诺斯替教派所提倡的谬误主张。