Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
112 В това отношение следва да се припомни, че жалбоподателят е този, който трябва да докаже основателността на своето искане от правна и от фактическа страна, да посочи и при оспорване да докаже, че разходите, чието възстановяване претендира, са допустими за финансиране от Съюза с оглед на приложимите норми в тази област (Решение на Общия съд от 25 април 2012 г. по дело Movimondo Onlus/Комисия, T‐329/05, точка 31).
Czech[cs]
112 V tomto ohledu je třeba připomenout, že je na žalobci, který musí prokázat právní a skutkovou opodstatněnost svého návrhu, aby tvrdil a v případě spornosti prokázal, že výdaje, jejichž náhrady se domáhá, jsou z hlediska financování Unie uznatelné vzhledem k platným pravidlům v této oblasti (rozsudek Tribunálu ze dne 25. dubna 2012, Movimondo Onlus v. Komise, T‐329/05, bod 31).
Danish[da]
112 I denne henseende bemærkes, at det påhviler sagsøgeren at bevise, at dennes krav er retligt og faktisk velbegrundet, og at påberåbe sig og, hvis kravet bestrides, at påvise, at de udgifter, som sagsøgeren kræver refusion af, henset til de gældende regler på området er berettiget til EU-støtte (Rettens dom af 25.4.2012, sag T-329/05, Movimondo Onlus mod Kommissionen, EU:T:2012:199, præmis 31).
German[de]
112 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es Sache der Klägerin ist, die tatsächliche und rechtliche Begründetheit ihres Antrags zu beweisen sowie zu behaupten und im Bestreitensfall nachzuweisen, dass die Ausgaben, deren Erstattung sie begehrt, in Anbetracht der einschlägigen Vorschriften für eine Finanzierung der Union in Betracht kommen (Urteil des Gerichts vom 25. April 2012, Movimondo Onlus/Kommission, T‐329/05, Randnr. 31).
Greek[el]
112 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι απόκειται στην προσφεύγουσα, η οποία φέρει το βάρος να αποδείξει τη νομική και ουσιαστική βασιμότητα του αιτήματός της, να υποστηρίξει, και εφόσον τούτο αμφισβητηθεί, να αποδείξει ότι οι δαπάνες που ζητεί να της επιστραφούν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Ένωση βάσει των κανόνων που έχουν συναφώς εφαρμογή (απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 25ης Απριλίου 2012, T‐329/05, Movimondo Onlus κατά Επιτροπής, σκέψη 31).
English[en]
112 In that regard, it should be borne in mind that it is for the applicant, which bears the burden of proving that its claim is well founded in law and in fact, to claim and, where it is disputed, to prove that the expenditure of which it claims reimbursement is eligible for European Union funding in the light of the applicable rules (judgment of 25 April 2012 in Case T‐329/05 Movimondo Onlus v Commission, not published in the ECR, paragraph 31).
Spanish[es]
112 Hay que recordar en ese sentido que incumbe a la demandante probar el fundamento de hecho y en Derecho de su demanda, así como alegar, y en caso de refutación demostrar que los gastos cuyo reembolso reclama son elegibles para la financiación de la Unión, atendiendo a las reglas aplicables en la materia (sentencia del Tribunal de 25 de abril de 2012, Movimondo Onlus/Comisión, T‐329/05, apartado 31).
Estonian[et]
112 Selles osas tasub meenutada, et hageja ülesanne on tõendada oma taotluse õiguslikku ja faktilist põhjendatust, esitada nõudeid, ning vaidlustamise korral tõendada, et kulud, mille hüvitamist ta nõuab, kuuluvad liidu rahastamiseks abikõlblike kulude hulka, arvestades selles valdkonnas kohaldatavaid eeskirju (Üldkohtu 25. aprilli 2012. aasta otsus kohtuasjas T‐329/05: Movimondo Onlus vs. komisjon, punkt 31)
Finnish[fi]
112 Tältä osin on muistutettava, että kantajan, jonka asiana on todistaa vaatimuksensa oikeudellinen ja tosiasiallinen perusteltavuus, tehtävänä on väittää ja – jos väite kiistetään – osoittaa, että kuluille, joiden korvaamista se vaatii, voidaan maksaa unionin tukea, kun otetaan huomioon asiassa sovellettavat säännöt (asia T-329/05, Movimondo Onlus v. komissio, tuomio 25.4.2012, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 31 kohta).
French[fr]
112 À cet égard, il convient de rappeler que c’est à la requérante, à laquelle il incombe de prouver le bien-fondé en droit et en fait de sa demande, d’alléguer et, en cas de contestation, de démontrer que les dépenses dont elle réclame le remboursement sont éligibles au financement de l’Union eu égard aux règles applicables en la matière (arrêt du Tribunal du 25 avril 2012, Movimondo Onlus/Commission, T‐329/05, point 31).
Croatian[hr]
112 U tom pogledu treba podsjetiti da je na tužitelju, koji mora dokazati pravnu i činjeničnu osnovanost svojega zahtjeva, da tvrdi i da, u slučaju osporavanja, dokaže da su troškovi povrat kojih zahtijeva prihvatljivi za financiranje od strane Unije s obzirom na primjenjiva pravila (presuda Općeg suda od 25. travnja 2012., Movimondo Onlus/Komisija, T‐329/05, t. 31.).
Hungarian[hu]
112 Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a felperesnek kell bizonyítania, hogy kérelme jogilag és ténybelileg megalapozott, illetve neki kell állítania, és amennyiben vitatják, bizonyítania, hogy az általa megtéríteni követelt kiadások a területre vonatkozó szabályok alapján elszámolhatók uniós finanszírozásból (a Törvényszék T‐329/05. sz., Movimondo Onlus kontra Bizottság ügyben 2012. április 25‐én hozott ítélet [az EBHT‐ban nem tették közzé] 31. pontja).
Italian[it]
112 A tale proposito occorre rammentare che spetta alla ricorrente, sulla quale grava l’onere di provare la fondatezza in diritto e in fatto della sua domanda, sostanziare le sue pretese e, in caso di contestazione, dimostrare che le spese di cui chiede il rimborso possono godere del finanziamento dell’Unione alla luce delle disposizioni applicabili in materia (sentenza del Tribunale del 25 aprile 2012, Movimondo Onlus/Commissione, T‐329/05punto 31).
Lithuanian[lt]
112 Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad būtent ieškovė, kuriai reikia įrodyti, jog jos prašymas yra teisiškai ir faktiškai pagrįstas, turi tvirtinti ir kilus ginčui įrodyti, kad išlaidos, kurias ji prašo padengti, gali būti Sąjungos finansuojamos, atsižvelgiant į šioje srityje taikomas taisykles (2012 m. balandžio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimo Movimondo Onlus prieš Komisiją, T‐329/05, 31 punktas).
Latvian[lv]
112 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka tā ir prasītāja, kurai ir jāpierāda, ka tās prasība ir juridiski pamatota, jāapgalvo un apstrīdēšanas gadījumā jāpierāda, ka izdevumi – kurus tā prasa atlīdzināt – ir iekļaujami Savienības finansējumā, ņemot vērā šajā nozarē piemērojamās normas (Vispārējās tiesas 2012. gada 25. aprīļa spriedums lietā T‐329/05 Movimondo Onlus/Komisija, 31. punkts).
Maltese[mt]
112 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li hija r-rikorrenti li għandha tipproduċi l-prova tal-fondatezza fid-dritt u fil-fatt tat-talba tagħha, li tallega u, fil-każ ta’ kontestazzjoni, li turi li l-ispejjeż li tagħhom titlob ir-rimbors huma eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni fid-dawl tar-regoli applikabbli f’dan il-qasam (sentenza tal-25 ta’ April 2012, Movimondo Onlus vs Il-Kummissjoni, T‐329/05, punt 31).
Dutch[nl]
112 In dit verband zij eraan herinnerd dat het de taak is van verzoekster, die de juridische en feitelijke gegrondheid van haar verzoek moet aantonen, om aan te voeren en – in geval van betwisting – te bewijzen dat de uitgaven waarvan zij vergoeding vordert, gelet op de ter zake geldende regels in aanmerking komen voor financiering door de Unie (arrest Gerecht van 25 april 2012, Movimondo Onlus/Commissie, T-329/05, punt 31).
Polish[pl]
112 W tym względzie należy przypomnieć, że do skarżącej należy dowiedzenie zasadności jej żądania, zarówno pod względem prawnym, jak i faktycznym, oraz podniesienie, a w razie, gdyby zostało to zakwestionowane – udowodnienie, że wydatki, których zwrotu żąda, kwalifikują się do finansowania przez Unię w świetle zasad obowiązujących w tej dziedzinie (wyrok Sądu z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie T‐329/05 Movimondo Onlus przeciwko Komisji, pkt 31).
Portuguese[pt]
112 A este respeito, importa recordar que é à recorrente que incumbe provar o mérito de direito e de facto do seu pedido, que compete alegar e, em caso de contestação, demonstrar que as despesas cujo reembolso reclama são elegíveis para financiamento da União à luz das regras aplicáveis na matéria (acórdão de 25 de abril de 2012, Movimondo Onlus/Comissão, T‐329/05, n. ° 31).
Romanian[ro]
112 În această privință, trebuie amintit că reclamanta, căreia îi incumbă sarcina de a dovedi temeinicia în drept și în fapt a cererii sale, trebuie să susțină și, în caz de contestare, să demonstreze că cheltuielile a căror rambursare o solicită sunt eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în raport cu normele aplicabile în materie (Hotărârea Tribunalului din 25 aprilie 2012, Movimondo Onlus/Comisia, T‐329/05, punctul 31).
Slovak[sk]
112 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že žalobkyňa musí preukázať právnu a skutkovú dôvodnosť svojho návrhu, aby uviedla a v prípade spochybnenia preukázala, že výdavky, ktorých vrátenie požaduje, sú vzhľadom na pravidlá uplatniteľné v danej oblasti oprávnené na to, aby boli financované Úniou (rozsudok Všeobecného súdu z 25. apríla 2012, Movimondo Onlus/Komisia, T‐329/05, bod 31).
Slovenian[sl]
112 V zvezi s tem je treba spomniti, da mora tožeča stranka dokazati pravno in dejansko utemeljenost svoje zahteve, jo podpreti z navedbami in v primeru ugovora dokazati, da so stroški, katerih vračilo zahteva, upravičeni do financiranja Unije na podlagi pravil, ki se uporabljajo na tem področju (sodba Splošnega sodišča z dne 25. aprila 2012 v zadevi Movimondo Onlus proti Komisiji, T-329/05, točka 31).
Swedish[sv]
112 I detta avseende ankommer det på sökanden att styrka att dess yrkande är välgrundat, såväl rättsligt som faktiskt, och att göra gällande – samt vid bestridande bevisa – att de utgifter för vilka den har begärt ersättning berättigar till finansiering från unionen mot bakgrund av de regler som är tillämpliga på området (tribunalens dom av den 25 april 2012 i mål T-329/05, Movimondo Onlus mot kommissionen, punkt 31).