Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Letterlik duisende godsdiensrelieke word in die kerk van “Sint Ursula” in Keulen, Duitsland, gehou.
Arabic[ar]
وحَرفيا آلاف من الذخائر الدينية تُحفظ في كنيسة «القديسة أُرْسُلا» في كولون، المانيا.
Bemba[bem]
Mu cine cine amakana yafulilako aya babenye ba butotelo yalisungwa mwi calici lya “Mutakatifu Ursula” mu Cologne, Germany.
Bulgarian[bg]
Буквално хиляди религиозни реликви се пазят в църквата “Света Урсула“ в Кьолн (Германия).
Bislama[bi]
Mo plante taosen samting we oli blong ol dedman, oli kipim olgeta insaed long jyos blong “Tabu Ersela” long taon ya Kolon long Jemani.
Cebuano[ceb]
Sa literal libolibong relihiyosong mga relikyas ang gitipigan diha sa simbahan ni “Santa Ursula” sa Cologne, Alemanya.
Czech[cs]
Doslova tisíce náboženských relikvií chovají v chrámu „svaté Voršily“ v Kolíně nad Rýnem.
Danish[da]
Der findes tusinder af relikvier i Ursulakirken i Køln i Tyskland.
Efik[efi]
Ke ataata usụn̄ ẹbon ediwak tọsịn mbak idem owo ido ukpono ke ufọkederi “Edisana Ursula” ke Cologne, Germany.
Greek[el]
Στην κυριολεξία χιλιάδες θρησκευτικά λείψανα φυλάγονται στην εκκλησία της «Αγίας Ούρσουλας» στην Κολωνία της Γερμανίας.
English[en]
Literally thousands of religious relics are kept in the church of “Saint Ursula” in Cologne, Germany.
Spanish[es]
Se guardan, de hecho, miles de reliquias religiosas en la iglesia de “Santa Úrsula”, en Colonia, Alemania.
Estonian[et]
Sõna otseses mõttes tuhandeid pühakusäilmeid hoitakse Saksamaal Kölnis „Püha Ursula” kirikus.
Finnish[fi]
Liioittelematta tuhansia uskonnollisia pyhäinjäännöksiä säilytetään Kölnissä Saksassa sijaitsevassa ”Pyhän Ursulan” kirkossa.
French[fr]
L’église de “sainte Ursule”, à Cologne (Allemagne), en abrite littéralement des milliers.
Hiligaynon[hil]
Sa literal linibo ka relihiosong mga relikya ang ginatago sa simbahan ni “Santa Ursula” sa Cologne, Alemanya.
Croatian[hr]
Doslovno tisuće relikvija čuvaju se u crkvi “Svete Uršule” u Kölnu, u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Németországban, Kölnben szó szerint több ezer vallásos ereklyét őriznek a „Szent Ursula” templomban.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ribuan relikwi keagamaan disimpan di gereja ”Santa Ursula” di Cologne, Jerman.
Iloko[ilo]
Literal a rinibo a relihiuso a relikia ti naidulin idiay simbaan ni “Santa Ursula” idiay Cologne, Alemania.
Italian[it]
Nella chiesa di “Sant’Orsola”, nella città tedesca di Colonia, si conservano migliaia e migliaia di reliquie.
Korean[ko]
독일, 쾰른의 “성 우르술라” 교회에는 실제로 수천 개의 유물이 보관되어 있다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa relìka ara-pivavahana an’arivony maro no tahirizina ao amin’ny eglizin’i “Sainte Ursule” any Cologne, any Alemaina.
Macedonian[mk]
Дословно илјадници религиозни реликвии се чуваат во црквата „Света Урсула“ во Келн, Германија.
Malayalam[ml]
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മതപരമായ ആയിരക്കണക്കിന് സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലെ കൊളോണിലുള്ള “വിശുദ്ധ എർസല”യുടെ പള്ളിയിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I «Sankt Ursula»-kirken i Köln finnes det bokstavelig talt tusenvis av religiøse relikvier.
Dutch[nl]
Letterlijk duizenden religieuze relikwieën worden in de kerk van „Sint-Ursula” in Keulen (Duitsland) bewaard.
Nyanja[ny]
Kwenikweni zikwi za zotsala za akufa zachipembedzo zikusungidwa m’tchalitchi cha “Saint Ursula” mu Cologne, Jeremani.
Polish[pl]
Dosłownie tysiące relikwii znajduje się też w kościele „Świętej Urszuli” w Kolonii.
Portuguese[pt]
Literalmente milhares de relíquias religiosas são guardadas na igreja de “Santa Úrsula”, em Colônia, Alemanha.
Romanian[ro]
Iar în biserica „Sfînta Ursula“, din Köln, Germania, se păstrează literalmente mii de relicve religioase.
Slovak[sk]
Doslova tisíce náboženských relikvií je uschovávaných v chráme „svätej Uršuly“ v Kolíne nad Rýnom v Nemecku.
Slovenian[sl]
Dobesedno več tisoč relikvij je shranjenih tudi v cerkvi ”svete Uršule“ v Kölnu v Nemčiji.
Samoan[sm]
O le mea moni lava e faitau afe mea faamanatu faalotu o loo teuina i le falesa a le “Saint Ursula” i Cologne, i Siamani.
Shona[sn]
Zviuru chaizvoizvo zvezvisaririra zvorudzidziso zvinochengetwa muchechi ya“Musande Ursula” iri muCologne, Germany.
Serbian[sr]
Doslovno hiljade relikvija čuvaju se u crkvi „Svete Urzule“ u Kelnu, u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lireliki tsa bolumeli tse likete-kete li bolokiloe kerekeng ea “Saint Ursula” Cologne, Jeremane.
Swedish[sv]
Bokstavligt talat tusentals religiösa reliker förvaras i kyrkan ”Sankta Ursula” i Köln.
Swahili[sw]
Kwa halisi maelfu ya visalio vya kidini huwekwa katika kanisa la “Mtakatifu Ursula” huko Cologne, katika Ujerumani.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியின் கொலோனில் “புனிதர் அர்சலாவின்” சர்ச்சில், சொல்லர்த்தமாகவே ஆயிரக்கணக்கான மத நினைவுச் சின்னங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา นับ หลาย พัน ชิ้น ถูก เก็บ ไว้ ใน โบสถ์ ของ “เซนต์ อูร์ซูลา” ใน เมือง โคโลญ ประเทศ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Literal na libu-libong relihiyosong mga relikya ang iniingatan sa simbahan ni “Santa Ursula” sa Cologne, Alemanya.
Tswana[tn]
Diketekete tsa ditshwantsho tse di obamelwang tsa bodumedi di bolokiwe mo kerekeng ya “Saint Ursula” kwa Cologne kwa Jeremane.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma magidi ya swilo leswi saleke swa vukhongeri swi hlayisiwa ekerekeni ya “Mukwetsimi Ursula” le Cologne, Jarimani.
Ukrainian[uk]
У церкві «святої Урсули» у Кельні, Німеччині, зберігаються тисячі релігійних реліквій.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, hàng ngàn thánh vật tôn giáo được giữ trong nhà thờ “Thánh Ursula” tại Köln, Đức Quốc.
Xhosa[xh]
Kukho amawaka-waka ezinto zabangasekhoyo ezisetyenziswa elunqulweni ezigcinwe kwicawa ‘yeNgcwele u-Ursula’ eCologne, eJamani.
Yoruba[yo]
Niti gidi, ẹgbẹẹgbẹrun awọn ohun iranti isin ni a fipamọ sinu ṣọọṣi “Ursula Mímọ́” ni Cologne, Germany.
Chinese[zh]
在梵蒂冈城的一个特别档案馆里,所保存的宗教遗物逾一千件之多。
Zulu[zu]
Izinsalela eziyizinkulungwane eziningi ezingokoqobo zilondolozwe esontweni lika“Santa Ursula” eCologne, eJalimane.