Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sendeling tolk by ’n toespraak wat deur ’n plaaslike spesiale pionier gehou word
Amharic[am]
የአገሩ ነዋሪ የሆነ ልዩ አቅኚ የሚሰጠውን ንግግር አንድ ሚስዮናዊ ሲያስተረጉም
Arabic[ar]
مرسل يترجم خطابا يلقيه فاتح خصوصي من الاخوة المحليين
Central Bikol[bcl]
Sarong misyonero na nag-iinterpretar nin pahayag kan lokal na espesyal payunir
Bemba[bem]
Mishonari alepilibula ilyashi lilendwa na painiya waibela uwa uku kwine
Bulgarian[bg]
Мисионер превежда доклад, изнасян от местен специален пионер
Bislama[bi]
Wan misinari i tanem wan tok we wan spesel paenia i givim
Bangla[bn]
একজন মিশনারি এক স্থানীয় বিশেষ অগ্রগামীর দেওয়া বক্তৃতাকে অনুবাদ করছেন
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryong naghubad sa usa ka pakigpulong sa lokal nga espesyal payunir
Czech[cs]
Misionář tlumočí proslov místního zvláštního průkopníka
Danish[da]
En missionær oversætter et foredrag der holdes af en lokal specialpioner
German[de]
Ein Missionar dolmetscht den Vortrag eines einheimischen Sonderpioniers
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔ aɖe le nutoa me mɔɖela vevi aɖe ƒe nuƒo me ɖem
Greek[el]
Ιεραπόστολος μεταφράζει ομιλία που εκφωνεί κάποιος ντόπιος ειδικός σκαπανέας
English[en]
A missionary interpreting a talk given by a local special pioneer
Spanish[es]
Un misionero interpretando un discurso pronunciado por un precursor especial de la localidad
Estonian[et]
Misjonär kohaliku eripioneeri kõnet tõlkimas
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijä tulkkaa paikallisen erikoistienraivaajan puhetta
Fijian[fj]
Vakadewataka tiko e dua na daukaulotu na nona ivunau e dua na painia lavotaki
French[fr]
Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko miitsɔɔ wiemɔ ni gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ko ni yɔɔ ŋsara lɛ mli lɛ ha lɛ shishi
Gujarati[gu]
એક મિશનરિ ભાઈ, ત્યાંના જ એક ખાસ પાયોનિયર ભાઈના ભાષણનું અનુવાદ કરે છે
Gun[guw]
Mẹdehlan de to hodidọ gbehosọnalitọ titengbe de tọn lilẹ́ do ogbè devo mẹ
Hebrew[he]
שליח מתרגם נאום שנושא חלוץ מיוחד מקומי
Hindi[hi]
एक मिशनरी भाई, इलाके के खास पायनियर भाई का भाषण अनुवाद करते हुए
Hiligaynon[hil]
Ginapatpat sang isa ka misyonero ang pamulongpulong sang espesyal payunir sa sini nga lugar
Croatian[hr]
Misionar prevodi govor tamošnjeg specijalnog pionira
Hungarian[hu]
Egy misszionárius tolmácsolja egy helyi különleges úttörő előadását
Armenian[hy]
Միսիոները թարգմանում է տեղի հատուկ ռահվիրաներից մեկի ելույթը
Indonesian[id]
Seorang utusan injil menerjemahkan khotbah yang disampaikan oleh perintis istimewa di daerah itu
Igbo[ig]
Onye ozi ala ọzọ nke na-atụgharị okwu nke onye ọsụ ụzọ pụrụ iche nọ n’ógbè ahụ
Iloko[ilo]
Maysa a misionero a mangipatpatarus iti palawag ti maysa a lumugar nga special pioneer
Italian[it]
Un missionario fa da interprete a un pioniere speciale locale che pronuncia un discorso
Japanese[ja]
宣教者が地元の特別開拓者の話を通訳する
Georgian[ka]
მისიონერი თარგმნის მოხსენებას, რომელსაც ადგილობრივი სპეციალური პიონერი წარმოთქვამს.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸ್ಪೆಶಲ್ ಪಯನೀಯರನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಭಾಷಣವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯು ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
선교인이 현지인 특별 파이오니아의 연설을 통역하고 있다
Lingala[ln]
Misionɛrɛ azali kobongola lisukulu ya mobongisi-nzela monene
Lozi[loz]
Mulumiwa u tolokela paina ya ipitezi
Lithuanian[lt]
Misionierius verčia vietinio specialiojo pionieriaus sakomą kalbą
Luba-Lulua[lua]
Misionere ukudimuna muyuki muenza kudi mpanda-njila wa pa buende wa mu Lodwar
Luvale[lue]
Kamishonali ali nakwalumuna chihande ali nakuhanjika payiniya wakulipwila wamungalila
Latvian[lv]
Misionārs tulko vietējā brāļa, speciālā pioniera, teikto runu
Malagasy[mg]
Misionera nandika ny lahatenin’ny mpisava lalana manokana teo an-toerana
Macedonian[mk]
Еден мисионер го преведува говорот што го држи еден локален специјален пионер
Malayalam[ml]
ഒരു മിഷനറി, സ്ഥലത്തെ ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ നടത്തുന്ന പ്രസംഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു
Maltese[mt]
Missjunarju jittraduċi taħdita mogħtija minn pijunier speċjali lokali
Burmese[my]
ဒေသခံအထူးရှေ့ဆောင်တစ်ဦးပေးသည့် ဟောပြောချက်ကို ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးက စကားပြန်ပေးနေ
Norwegian[nb]
En misjonær tolker en tale som blir holdt av en spesialpioner fra stedet
Nepali[ne]
स्थानीय विशेष अग्रगामीले दिएको भाषणलाई एक जना मिसनरीले अनुवाद गर्दै
Dutch[nl]
Een zendeling vertaalt de lezing van een plaatselijke speciale pionier
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo a fetolelago polelo ye e newago ke mmulamadibogo yo a kgethegilego wa lefelong leo
Nyanja[ny]
Mmishonale akumasulira nkhani ya mpainiya wapadera wam’dzikomo
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਮਿਸ਼ਨਰੀ
Pangasinan[pag]
Sakey a misionaryo a mangipapatalos ed paliwawa na sakey a lokal ya espisyal payunir
Papiamento[pap]
Un misionero ta interpretá un diskurso ku un pionero spesial lokal ta duna
Pijin[pis]
Wanfala missionary hem transleitim tok bilong wanfala spesol pioneer
Polish[pl]
Misjonarz tłumaczy przemówienie miejscowego pioniera specjalnego
Portuguese[pt]
Missionário interpretando um discurso proferido por um pioneiro especial local
Rundi[rn]
Umumisiyonari ariko arahindura insiguro ishikirizwa n’umutsimvyi adasanzwe wo ngaho
Romanian[ro]
Un misionar traduce o cuvântare ţinută de un pionier special local
Russian[ru]
Миссионер переводит речь, которую произносит местный специальный пионер
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari asemura disikuru yatanzwe n’umupayiniya wa bwite wo muri ako karere
Sango[sg]
Mbeni missionnaire ayeke kiri peko ti diskur ti mbeni pionnier spécial
Sinhala[si]
විශේෂ පුරෝගාමියෙක් ඉදිරිපත් කරන කතාවක් මිෂනාරිවරයෙක් පරිවර්තනය කරයි
Slovak[sk]
Misionár tlmočí prejav, ktorý prednáša miestny zvláštny priekopník
Slovenian[sl]
Misijonar prevaja govor tamkajšnjega posebnega pionirja
Samoan[sm]
O se misionare o loo faaliliuina se lauga a se paeonia faapito i le atunuu
Shona[sn]
Mumishinari achiturikira hurukuro yaipiwa napiyona chaiye womunharaunda yacho
Albanian[sq]
Një misionar përkthen fjalimin që mban një pionier special vendës
Serbian[sr]
Misionar prevodi govor koji iznosi lokalni specijalni pionir
Sranan Tongo[srn]
Wan zendeling e vertaal wan lezing di wan spesrutu pionier fu a gemeente drape e hori
Southern Sotho[st]
Moromuoa o toloka puo e fanoang ke pula-maliboho ea khethehileng oa sebakeng seo
Swedish[sv]
En missionär tolkar ett tal som hålls av en pionjär med särskilt uppdrag
Swahili[sw]
Mmishonari akitafsiri hotuba inayotolewa na painia wa pekee wa eneo hilo
Congo Swahili[swc]
Mmishonari akitafsiri hotuba inayotolewa na painia wa pekee wa eneo hilo
Tamil[ta]
உள்ளூரில் உள்ள விசேஷ பயனியரின் பேச்சை ஒரு மிஷனரி மொழிபெயர்க்கிறார்
Telugu[te]
స్థానిక ప్రత్యేక పయినీరు ఇస్తున్న ప్రసంగాన్ని ఒక మిషనరీ అనువదిస్తున్నాడు
Thai[th]
มิชชันนารี เป็น ล่าม แปล คํา บรรยาย ของ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน ท้องถิ่น
Tigrinya[ti]
ሓደ ሚስዮናዊ ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ፍሉይ ፓይነር ኰይኑ ዜገልግል ሓው ዚህቦ ዝርርብ ኪትርጕመሉ ኸሎ
Tagalog[tl]
Isinasalin ng isang misyonero ang pahayag na ibinibigay ng isang lokal na special pioneer
Tswana[tn]
Morongwa o ranola puo e e neelwang ke mmulatsela yo o kgethegileng wa lefelo leo
Tongan[to]
Ko ha misinale ‘oku fakatonulea ki ha malanga ‘oku fai ‘e ha tāimu‘a makehe fakalotofonua
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri i tanim tok em wanpela asples painia salim i mekim
Turkish[tr]
Bir görevli vaiz, yerel bir özel öncünün konuşmasını tercüme ediyor
Tsonga[ts]
Murhumiwa a ri karhi a toloka nkulumo leyi a yi nyikeriwa hi phayona ro hlawuleka ra kwalaho
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi a ɔrekyerɛ kasa ase ama hɔnom ɔkwampaefo titiriw bi
Ukrainian[uk]
Місіонер перекладає промову місцевого спеціального піонера.
Urdu[ur]
ایک مشنری ایک بھائی کی تقریر کا ترجمہ کر رہا ہے
Vietnamese[vi]
Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương
Waray (Philippines)[war]
Usa nga misyonero nga nag-iinterpretar hin pahayag han usa nga lokal nga espesyal payunir
Wallisian[wls]
Ko te misionea ʼe ina fakaliliu te akonaki ʼe fai e te pionie makehe ʼo te koga meʼa
Xhosa[xh]
Umvangeli wasemazweni uguqulela intetho enikelwa nguvulindlela okhethekileyo wasekuhlaleni
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì kan ń ṣe ògbufọ̀ fún aṣáájú ọ̀nà àkànṣe kan tó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀
Chinese[zh]
一个当地的特别先驱发表演讲,内容由一个海外传道员口译出来
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli sihumusha inkulumo enikezwa iphayona elikhethekile lendawo