Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҿынаханы уашьа иҿы унеи, заа иара уинышәа (Матф.
Acoli[ach]
Mukwongo kong wumer wuribbe ki omeru. —Mat.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, o kɛ o nyɛmi ɔ nɛ ya dla nyɛ kpɛti. —Mat.
Afrikaans[af]
Maak eers vrede met jou broer.—Matt.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ከወንድምህ ጋር ታረቅ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jupampi nayraqat sumankthapinim (Mat.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə get onunla barış (Mət.
Bashkir[ba]
Тәүҙә ҡайтып туғаның менән яраш (Матф.
Baoulé[bci]
An ko siesie amun afiɛn ka.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Makipagkatuninungan ka nguna sa tugang mo.—Mat.
Bemba[bem]
Utale uyeumfwana na munonko.—Mat.
Biak[bhw]
Rwa bedasi ḇepon kuker naek bedi resari.—Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Taté’é [ke] late monyoñ ñbwa. —Mt.
Catalan[ca]
Primer fes les paus amb el teu germà (Mt.
Cebuano[ceb]
Pakigdait una sa imong igsoon. —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Na unau he khan remnak va tuah.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Al fer lape avek ou frer avan tou. —Mat.
Chuvash[cv]
Малтан тӑванупа кайса килӗштер (Матф.
Danish[da]
“Slut først fred med din broder.” – Matt.
German[de]
Schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden (Mat.
Dehu[dhv]
Trojë eö a pane iloi me tejine me eö.—Mat.
Ewe[ee]
Wɔ ŋutifafa kple nɔviwòa gbã.—Mat.
Efik[efi]
[Bem] iso nam emem ye eyenete fo. —Matt.
English[en]
First make your peace with your brother. —Matt.
Spanish[es]
Primero haz las paces con tu hermano (Mat.
Estonian[et]
Mine tee esmalt oma vennaga rahu. (Matt.
Finnish[fi]
Tee ensin sovinto veljesi kanssa. (Matt.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, okɛ onyɛmi lɛ ayasaa. —Mat.
Guarani[gn]
Tereho eñemoĩ porã raẽ ne ermánondi (Mat.
Gujarati[gu]
“પહેલા તમારા ભાઈ સાથે સુલેહ-શાંતિ કરો.”—માથ.
Wayuu[guc]
Puʼuna nünainmüin chi puwalakai süpüla pukumajiraain sukuaippa nümaa (Mat.
Ngäbere[gym]
Ma jana ja mäketa käne ma mräkäbe (Mat.
Hausa[ha]
Ka sulhuntu da ɗan’uwanka tukuna. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Emu tadikaka ida maino oi karaia guna. —Mat.
Croatian[hr]
Prvo se pomiri s bratom svojim (Mat.
Iban[iba]
Bebaik dulu enggau iya.—Mat.
Indonesian[id]
Berdamai dulu dengan saudaramu itu. —Mat.
Igbo[ig]
Buru ụzọ mee ka gị na nwanne gị dị n’udo. —Mat.
Isoko[iso]
Kake ruẹrẹhọ kugbe oniọvo ra. —Mat.
Georgian[ka]
ჯერ შენს ძმას შეურიგდი (მათ.
Kamba[kam]
[Amba] kwĩw’ana na mwana-a-au.—Mt.
Kuanyama[kj]
Pafaneni ombili nomumwanyoko. — Mat.
Kazakh[kk]
Алдымен [бауырыңмен] татулас (Мат.
Khmer[km]
[ ចូរ ]ទៅ រក ជា នឹង បង ប្អូន អ្នក សិន។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
Uie hanji mu batula o maka ni mukuenu.—Mat.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Patanshi kapwane na mulongo wobe.—Mat.
Krio[kri]
Go to yu brɔda wantɛm, mek una go tɔk di plaba fayn fayn.—Mat.
Southern Kisi[kss]
La kɔ toosiaŋ tɛɛŋ. —Maa.
Kwangali[kwn]
Siga tanko . . . o ka lipe mbili namukweni.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Адегенде бир тууганың менен элдеш (Мт.
Ganda[lg]
Sooka ogende otabagane ne muganda wo. —Mat.
Lingala[ln]
Liboso yokaná yo na ndeko na yo. —Mat.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ໄປ ກະທໍາ ໃຫ້ ດີ ກັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ກ່ອນ.—ມັດ.
Luba-Lulua[lua]
Wanji kulengejangana ne muanenu.—Mat.
Lunda[lun]
Wusambili kutiyañana namana kweyi.—Mat.
Luo[luo]
Kwong idhi ilos kuwe gi owadu. —Mat.
Lushai[lus]
I unau rem zet la.—Mt.
Latvian[lv]
Vispirms salīgsti mieru ar brāli. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Títjonkjoanla timiyo ngijngokʼai ndsʼai (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjx jawyiin mnayyajtiˈigyëdë mëdë mmëguˈuk (Mat.
Morisyen[mfe]
Dabor al fer lape avek to frer. —Mat.
Malagasy[mg]
Mandehana aloha mihavana amin’ny rahalahinao.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mukaelezyanye nawe.—Mate.
Macedonian[mk]
Прво помири се со братот (Мат.
Mongolian[mn]
Эхлээд тэр хүнтэйгээ эвлэр (Мат.
Mòoré[mos]
Deng n kẽng n tɩ maneg f yellã ne f ba-biigã.—Mat.
Marathi[mr]
आधी आपल्या भावाशी समेट कर.—मत्त.
Malay[ms]
Pergilah dan berdamailah dahulu dengan saudaramu. —Mat.
Maltese[mt]
“L- ewwel agħmel paċi maʼ ħuk.”—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto xikitati ne mokniu uan xikiliti ma mitstapojpolui (Mat.
North Ndebele[nd]
Qala uyexolisana laye umfowenu. —Mat.
Ndau[ndc]
Ambai kuenda kozwirana no hama yako.—Mt.
Ndonga[ng]
Paathaneni ombili namukweni. — Mat.
Lomwe[ngl]
Wapatxerye watàna ni munna-à. —Mat.
Nias[nia]
Ba atulöʼö ndraʼugö khö dalifusöu. —Mat.
Niuean[niu]
Ke fakafeilo fakamua mo e hau a matakainaga. —Mata.
South Ndebele[nr]
Ukhambe khonokho uyokubuyisana naye [umfowenu].—Mat.
Northern Sotho[nso]
Thoma ka go dira khutšo le ngwaneno.—Mat.
Nyanja[ny]
Pita ukayanjane ndi m’bale wako coyamba.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Tete katetulule otyitateka otyo nomukuatate wove.—Mat.
Nyankole[nyn]
Obanze ogarukane n’ow’eishe-emwe. —Mat.
Oromo[om]
Jalqaba obboleessa kee wajjin araarami.—Mat.
Ossetic[os]
Де ’фсымӕримӕ уал бафидау (Матф.
Pangasinan[pag]
Mikareenan ka nid [agim]. —Mat.
Papiamento[pap]
Hasi pas ku bo ruman promé.—Mat.
Pijin[pis]
Firstaem, . . . stretem datfala problem witim brata bilong iu.—Matt.
Portuguese[pt]
Faça primeiro as pazes com o seu irmão. — Mat.
Cusco Quechua[quz]
Phaway wayqeykiwanraq allipunamuy (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cambaj cumbahuanra ali tucungapaj ringui” (Mat.
Rundi[rn]
Nubanze wikiranure na mwene wanyu. —Mat.
Sena[seh]
Pakutoma ndoko kasekesane na m’bale wako.—Mat.
Sango[sg]
Leke tënë na ita ti mo kozoni. —Mat.
Sinhala[si]
“මුලින්ම ගොස් ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සමාදාන වන්න.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Balaxxe giwamootto rodiikki ledo araarami.—Mat.
Slovak[sk]
Najprv sa zmier so svojím bratom. (Mat.
Slovenian[sl]
Najprej se s svojim bratom spravi. (Mat.
Samoan[sm]
Ia e alu e muaʻi faalelei ma lou uso. —Mata.
Shona[sn]
Tanga waita kuti uve norugare nehama yako.—Mat.
Songe[sop]
Banda kwenda okapwane na mukwenu. —Mat.
Albanian[sq]
Bëj më parë paqe me vëllanë tënd. —Mat.
Serbian[sr]
Prvo se pomiri sa svojim bratom (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Go meki en bun nanga yu brada fosi. —Mat.
Swati[ss]
Cale wakhe kuthula [nemnakenu]. —Mat.
Southern Sotho[st]
Etsa khotso le mor’eno pele.—Mat.
Swedish[sv]
Slut först fred med din broder. (Matt.
Swahili[sw]
Kwanza fanya amani na ndugu yako.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwanza fanya amani yako pamoja na ndugu yako.—Mt.
Tamil[ta]
முதலில் [சகோதரனோடு] சமாதானமாகுங்கள்.—மத்.
Telugu[te]
“మొదట వెళ్లి నీ సహోదరునితో సమాధానపడుము.”—మత్త.
Tajik[tg]
Аввал бо бародари худ мувосо кун (Мат.
Thai[th]
ให้ ไป คืน ดี กับ เขา ก่อน—มธ.
Tigrinya[ti]
ቅድም፡ ምስ ሓውካ ተዓረቕ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Vande himen a anngôu —Mat.
Tagalog[tl]
Makipagpayapaan ka muna sa iyong kapatid.—Mat.
Tetela[tll]
Tokotodja ntondo wɔladi lam’asayɛ la nde. —Mat.
Tswana[tn]
Agisanya le morwarraago pele.—Math.
Tongan[to]
‘Uluaki fakamelino mo ho tokouá. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba kayanjani ndi mubali waku.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Usaangune kumvwana amunyoko.—Mt.
Tojolabal[toj]
Cax tojbes abajex bajtan soc ja huermano (Mat.
Papantla Totonac[top]
Pulana katalakkaxtlawa taʼakglhuwit mintala (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim stretim tok wantaim brata bilong yu.—Mat.
Turkish[tr]
Önce kardeşinle barış (Mat.
Tsonga[ts]
U rhanga u ya endla ku rhula ni makwenu.—Mat.
Tswa[tsc]
Famba u ya wuyisana ni nakuloni kuranga. — Mat.
Tatar[tt]
Башта барып, кардәшең белән татулаш (Мат.
Tumbuka[tum]
Ukawezgerepo dankha mtende na mubali wako.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Fano muamua o faka‵lei mo tou taina ko vau ei koe o ofo atu tau meaalofa.—Mata.
Twi[tw]
Di kan ne wo nua no nkosiesie mo ntam. —Mat.
Tahitian[ty]
Ia hau orua na mua.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel bat lajesbo yoʼonton li avermanoe (Mat.
Ukrainian[uk]
Спочатку піди примирися з братом (Матв.
Umbundu[umb]
Tete ka lisunguluise la manjove.—Mat.
Urhobo[urh]
Yanran, re wọ vẹ omoni wẹ na rhuẹrẹ kugbe tavwe. —Mat.
Venda[ve]
U thome u ye u ite mulalo na wahau. —Mat.
Makhuwa[vmw]
Murowé toko, mwatàne ni munn’iny’uwo. —Math.
Waray (Philippines)[war]
Pakigtuhay anay ha iya.—Mat.
Wallisian[wls]
Alu mua o fakatokatoka mo tou tehina.—Mat.
Xhosa[xh]
[Hamba] uye kuxolelana nomzalwana wakho kuqala.—Mat.
Yao[yao]
Mjawule mkajilane kaje ni mlongo mjenujo.—Mat.
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ wá àlàáfíà, ìwọ pẹ̀lú arákùnrin rẹ. —Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
[Primeru] uyé biene né ni bichee neu que (Mat.