Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is nog ’n droom verwesenlik.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሌላው ሕልሜም እውን ሆነልኝ።
Arabic[ar]
لكنني في الوقت نفسه رأيت حلما آخر من احلامي يتحقق.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, saro pang pangarap an nagin totoo.
Bemba[bem]
Kwali na cimbi ico nalefwaisha icacitike.
Bislama[bi]
Long sem taem ya, wan narafala samting we mi wantem tumas i kamtru long mi.
Bangla[bn]
একই সময়ে আমার আরেকটা স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, lain pang pangandoy ang natinuod.
Czech[cs]
A zároveň se mi splnil ještě jiný sen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, didi bubu hã gava eme nam.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, άλλο ένα όνειρο είχε πραγματοποιηθεί.
English[en]
At the same time, another dream had come true.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori a yaco e dua tale na ka au a diva voli.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, nɔ kroko hu ni kã mitsui nɔ lɛ eba mli anɔkwale.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, ojlo vẹkuvẹku devo sọ mọ hẹndi.
Hebrew[he]
ולא זו בלבד, אלא שחלום נוסף שלי התגשם.
Hindi[hi]
इसी दौरान मेरा एक और सपना सच हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natuman man ang akon isa pa ka handum.
Croatian[hr]
Istovremeno mi se ostvario još jedan san.
Hungarian[hu]
De egy másik álmom is megvalósult így.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ մեկ ուրիշ երազանք էր իրականություն դարձել։
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, sebuah impian lain menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, enwetakwara m ihe ọzọ m nọworo na-achọ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, natungpal ti sabali pay nga arapaapko.
Italian[it]
Contemporaneamente si era avverato anche un altro sogno.
Georgian[ka]
ამასთან ერთად, სხვა ოცნებაც ამიხდა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಕನಸು ಸಹ ನನಸಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 또 다른 꿈도 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
Kaka na ntango yango, ndɔtɔ na ngai mosusu ekokisamaki.
Lozi[loz]
Mi ku na ni takazo ye ñwi ye n’e talelelizwe ka yona nako ye swana yeo.
Luvale[lue]
Kaha navyuma vyeka vize ngwashinganyekele vyateselemo.
Macedonian[mk]
Во исто време ми се оствари и уште еден сон.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പം മറ്റൊരു സ്വപ്നവും യാഥാർഥ്യമായി.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, ħolma oħra kienet saret realtà.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာ စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက် နောက်တစ်ခုလည်း တကယ်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig hadde jeg fått oppfylt enda en drøm.
Nepali[ne]
यसै बेला मेरो अर्को एउटा सपना पनि साकार भयो।
Dutch[nl]
Tegelijkertijd ging een andere droom in vervulling.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, toro e nngwe le yona e be e phethagetše.
Pangasinan[pag]
Ontan met, tinmua so sananey nin piugagep ko.
Papiamento[pap]
Na mesun momentu, un otro soño a bira realidat.
Pijin[pis]
Long semtaem, mi kasem tu nara samting wea mi laekem tumas.
Polish[pl]
Jednocześnie ziściło się moje kolejne pragnienie.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, outro sonho se realizou.
Romanian[ro]
În acelaşi timp mi se împlinea alt vis.
Slovak[sk]
Zároveň sa mi splnil aj ďalší sen — slúžiť celým časom v zahraničí.
Slovenian[sl]
Obenem so se mi izpolnile še ene sanje.
Samoan[sm]
Ua faataunuu ai foʻi se isi moomooga.
Shona[sn]
Panguva iyiwo, zvimwe zvandaivavarira zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Njëkohësisht kisha realizuar edhe një ëndërr tjetër.
Serbian[sr]
Istovremeno mi se ostvario još jedan san.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, wan tra winsi fu mi ben kon tru.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, takatso e ’ngoe ea ka e ne e phethahetse.
Swedish[sv]
Samtidigt hade en annan dröm gått i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ndoto yangu nyingine pia ilikuwa imetimia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, ndoto yangu nyingine pia ilikuwa imetimia.
Telugu[te]
అదే సమయంలో నా మరో కల కూడా నెరవేరింది.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน ความ ฝัน อีก อย่าง หนึ่ง กลาย เป็น จริง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሕልመይ እውን ጋህዲ ዀነለይ።
Tagalog[tl]
Kasabay nito, isa pang pangarap ang nagkatotoo.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ke ne ke fitlheletse keletso e nngwe gape e ke neng ke sa bolo go nna le yone.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, na‘e toe hoko ai ha misi ‘e taha ‘o mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting tu mi bin i gat bikpela laik long en i kamap tru long nau.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bir başka hayalim daha gerçek olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, ku hetiseke ku navela kun’wana loku a ndzi ri na kona.
Twi[tw]
Bere koro no ara na ade foforo a ɛda me koma so nso abam.
Ukrainian[uk]
Одночасно сповнилась іще одна моя мрія.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, một giấc mơ khác cũng thành sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, natuman an usa ko pa nga hingyap.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga pe ʼaia neʼe toe hoko moʼoni te tahi moemisi.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye kwakuzaliseke nomnye umnqweno wam.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ohun mìíràn tó ti ń wù mí tipẹ́tipẹ́ tún tẹ̀ mí lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kwagcwaliseka nesinye isifiso sami.