Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя също така не предвижда изрично никаква възможност за избор от страна на работника или служителя, дори когато в резултат от прилагането ѝ последният се ползва от по-ниско ниво на гаранция от тази, от която би се ползвал, ако при прилагане на различен критерий на привързване се признае компетентността на институцията на друга държава членка.
Czech[cs]
Stejně tak výslovně nestanoví žádnou možnost volby ze strany zaměstnance, a to ani v případě, kdy by zaměstnanec z důvodu jeho použití měl nárok na nižší úroveň záruky oproti té, která by mu příslušela, pakliže by na základě použití jiného hraničního určovatele byla uznána pravomoc instituce jiného členského státu.
Danish[da]
På samme måde foreskriver den ikke udtrykkeligt en mulighed for arbejdstageren til selv at vælge, heller ikke selv om sidstnævnte på baggrund af dette kriterium får en mindre gunstig dækning i forhold til den, han havde fået, hvis der var blevet anvendt et andet tilknytningskriterium, og han havde opnået dækning hos en institution i en anden medlemsstat.
German[de]
In gleicher Weise sieht sie ausdrücklich für den Arbeitnehmer auch in dem Fall keine Wahlmöglichkeit vor, dass sich diesem infolge ihrer Anwendung ein Garantieniveau bietet, das niedriger ist als das Niveau, das ihm zugutegekommen wäre, wenn unter Anwendung eines anderen Anknüpfungskriteriums die Zuständigkeit der Einrichtung eines anderen Mitgliedstaats anerkannt worden wäre.
Greek[el]
Επίσης, δεν προβλέπει ρητώς δυνατότητα επιλογής από τον εργαζόμενο, ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω της εφαρμογής του κριτηρίου, ο εργαζόμενος καταλήγει να επωφελείται χαμηλότερου επιπέδου εγγυήσεως σε σχέση με το επίπεδο του οποίου θα είχε τύχει αν αναγνωριζόταν αρμοδιότητα οργανισμού άλλου κράτους μέλους με την εφαρμογή διαφορετικού συνδετικού κριτηρίου.
English[en]
Similarly, it makes no express provision for any choice on the part of the employee, including in circumstances in which the application of Article 8a results in the employee obtaining a lower level of guarantee than he would have obtained if, on the basis of a different connecting factor, liability for payment had been attributed to the institution of a different Member State.
Spanish[es]
De igual modo, tampoco prevé expresamente la posibilidad de elección del trabajador aun cuando, a consecuencia de su aplicación, éste pase a gozar de un nivel de garantía inferior a aquel que habría disfrutado si, de aplicarse un criterio de conexión distinto, se hubiera reconocido la competencia de una institución de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Samuti ei näe ta töötajale sõnaselgelt mingit valikuvõimalust ette ka juhul, kui töötaja peaks selle kriteeriumi kohaldamise tagajärjel saama madalama garantiitaseme kui see, mida ta oleks saanud, kui teistsuguse seotuse kriteeriumi kohaldamisel oleks pädevaks tunnistatud teise liikmesriigi asutus.
Finnish[fi]
Samalla tavalla on todettava, ettei siinä säädetä nimenomaisesti mistään työntekijän valinnanmahdollisuudesta myöskään siinä tapauksessa, että säännöksen soveltamisen vuoksi työntekijä saa palkkaturvaa, joka on alempitasoinen kuin se, jonka hän olisi saanut, jos jotakin toista liittymäperustetta soveltamalla toimivaltaisena olisi pidetty jonkin toisen jäsenvaltion palkkaturvajärjestelmää.
French[fr]
De la même manière, elle ne prévoit expressément aucune possibilité de choix de la part du travailleur, même dans le cas où, en raison de son application, ce dernier viendrait à bénéficier d’un niveau de garantie inférieur par rapport à celui dont il aurait bénéficié si, en application d’un critère de rattachement différent, il avait été reconnu la compétence d’une institution d’un autre État membre.
Hungarian[hu]
Ugyanígy nem rendelkezik kifejezetten a munkavállaló bármilyen választási lehetőségéről, még arra az esetre sem, amikor az irányelv alkalmazásának következtében a munkavállaló alacsonyabb garanciaszintet élvez, mint amelyet akkor élvezne, ha – valamely más kapcsolóelv alkalmazásával – másik tagállam intézetének illetékességét ismerték volna el.
Italian[it]
Allo stesso modo, essa non prevede espressamente alcuna possibilità di scelta da parte del lavoratore, anche nel caso in cui, in conseguenza della sua applicazione, quest’ultimo si trovi a beneficiare di un livello di garanzia inferiore rispetto a quello di cui avrebbe goduto se, in applicazione di un diverso criterio di collegamento, fosse stata riconosciuta la competenza dell’organismo di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Taip pat joje aiškiai nenumatyta jokia pasirinkimo galimybė darbuotojui, net jei dėl šios nuostatos taikymo šis darbuotojas naudotųsi mažesne apsauga, nei jis galėtų pasinaudoti, jei pritaikius kitokį sąsajos kriterijų būtų pripažinta kitos valstybės narės institucijos kompetencija.
Latvian[lv]
Tāpat arī tajā nav konkrēti paredzēta iespēja darbiniekam izvēlēties arī tajā gadījumā ne, ja pēc attiecīgās piemērošanas viņš baudītu mazāku aizsardzības līmeni nekā tad, ja, piemērojot citu saiknes kritēriju, tiktu atzīta citas dalībvalsts iestādes piekritība.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ma tipprovdi b’mod speċifiku ebda possibbiltà ta’ għażla min-naħa tal-ħaddiem, anki jekk, b’konsegwenza tal-applikazzjoni tagħha, il-ħaddiem jibbenefika minn livell ta’ garanzija inqas minn dak li kien igawdi, abbażi ta’ fattur ta’ konnessjoni differenti, li kieku kellha tiġi rrikonoxxuta l-kompetenza tal-istituzzjoni tal-Istat Membru l-ieħor.
Dutch[nl]
Zij biedt de werknemer evenmin uitdrukkelijk een keuzemogelijkheid, ook niet als de toepassing van deze aanknopingsfactor voor hem in een lagere garantie resulteert dan het geval zou zijn geweest indien, met toepassing van een andere aanknopingsfactor, het fonds van een andere lidstaat bevoegd zou worden verklaard.
Polish[pl]
Podobnie nie przyznaje on pracownikowi w sposób wyraźny żadnej możliwości wyboru, również w przypadku gdy wskutek zastosowania tego przepisu pracownik otrzyma gwarancję o mniejszym zakresie niż ta, z której skorzystałby, gdyby na podstawie innego łącznika właściwości uznano, że instytucja innego państwa członkowskiego jest właściwa.
Portuguese[pt]
De igual modo, não prevê expressamente qualquer possibilidade de escolha por parte do trabalhador, mesmo nos casos em que, em consequência da sua aplicação, este último acabe por beneficiar de um nível de garantia inferior àquele do qual gozaria se, por aplicação de um critério de conexão diferente, tivesse sido reconhecida a competência da instituição de outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Aceasta nu prevede în mod expres nici vreo posibilitate de opțiune oferită lucrătorului, nici în cazul în care, în aplicarea prevederii menționate, lucrătorul se află în situația de a beneficia de o garanție de un nivel inferior celui de care ar fi putut beneficia în cazul în care, prin aplicarea unui alt criteriu de raportare, se recunoștea competența instituției dintr‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Takisto výslovne nepriznáva pracovníkovi nijakú možnosť voľby ani v prípade, keď sa mu v dôsledku uplatnenia tohto ustanovenia poskytne nižšia úroveň záruky oproti záruke, aká by mu bola poskytnutá, keby sa pri použití iného hraničného ukazovateľa uznala príslušnosť inštitúcie iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Prav tako izrecno ne določa niti nobene možnosti izbire za delavca, in sicer niti za primere, v katerih bi bil lahko ta zaradi uporabe zadevnega člena deležen nižje ravni jamstva glede na raven, do katere bi bil upravičen, če bi bila ob uporabi druge navezne okoliščine priznana pristojnost ustanove druge države članice.
Swedish[sv]
På samma sätt föreskrivs det i denna bestämmelse inte uttryckligen någon möjlighet för arbetstagaren att välja, inte heller i det fall i vilket han till följd av att bestämmelsen tillämpas får en lägre garantinivå än den som han skulle ha fått om det enligt ett annat anknytningskriterium fastställts att institutionen i en annan medlemsstat är behörig.