Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har allerede i afgoerelse 82/123/EOEF i sag IV/428 ° VBBB/VBVB statueret, at en kollektiv prisbindingsordning, der indebaerer [konkurrence]begraensninger i samhandlen mellem medlemsstater som [dem, der er indeholdt i de her omhandlede aftaler], ikke er noedvendig for at opnaa en forbedring af udgivelsen og forhandlingen af de omhandlede boeger."
German[de]
IV/00.428 ° VBBB/VBVB entschieden, daß ein System kollektiver Festsetzung der Weiterverkaufspreise mit der Folge der Auferlegung von Wettbewerbsbeschränkungen im Handel zwischen Mitgliedstaaten, wie es in den fraglichen Vereinbarungen enthalten ist, zur Verbesserung von Herausgabe und Vertrieb der maßgeblichen Bücher nicht unerläßlich ist."
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει τη γνώμη της, στην απόφασή της 82/123/ΕΟΚ στην υπόθεση αριθ. IV/428 * VΒΒΒ/VBVB, ότι ένα συλλογικό σύστημα διατηρήσεως τιμών μεταπώλησης, του είδους που περιλαμβάνεται στην εν λόγω συμφωνία, το οποίο συνεπάγεται την επιβολή περιορισμών στην εμπορική ανταγωνιστικότητα μεταξύ κρατών μελών, δεν είναι απαραίτητο για τη βελτίωση του τρόπου εκδόσεως και διανομής των εν λόγω βιβλίων."
English[en]
The Commission has already stated in Decision 82/123/EEC in Case No IV/428 ° VBBB/VBVB that in order to achieve an improvement in the publication and distribution of the books in question, a collective resale price maintenance scheme entailing the imposition of restrictions on competition in trade between Member States, such as contained in the agreements in question, is not indispensable."
Spanish[es]
La Comisión ya afirmó en su Decisión 82/123/CEE, en el asunto no IV/428 ° VBBB/VBVB, que, para alcanzar una mejora en la publicación y distribución de los libros de que se trata, no es indispensable un mecanismo de respeto colectivo de precios de venta que lleve consigo la imposición de restricciones en la competencia en el comercio entre Estados miembros como las contenidas en los acuerdos de referencia."
Finnish[fi]
Komissio on jo päätöksessään 82/123/ETY, asiassa N:o IV/428 - VBBB v. VBVB, todennut, että kollektiivinen myyntihintojen noudattamisjärjestelmä, jonka tarkoituksena on edistää kyseessä olevien kirjojen julkaisemista ja levitystä ja joka rajoittaa kilpailua jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, ei ollut välttämätön sellaisena, kuin se kyseessä olevissa sopimuksissa oli."
French[fr]
La Commission a déjà déclaré dans sa décision 82/123/CEE, dans l' affaire no IV/428 ° VBBB/VBVB, que, dans le but de réaliser une amélioration de la publication et de la distribution des livres en question, un mécanisme de respect collectif des prix de vente qui entraîne des restrictions de concurrence dans le commerce entre États membres telles que celles contenues dans les accords en question n' est pas indispensable."
Italian[it]
La Commissione ha già definito nella sua decisione 82/123/CEE, nel caso n. IV/428 ° VBBB/VBVB, che, allo scopo di conseguire un miglioramento nella pubblicazione e distribuzione dei libri in causa, non è indispensabile mantenere uno schema collettivo di prezzi di vendita che comporta restrizioni della concorrenza negli Stati membri, come quelle contenute negli accordi in questione".
Dutch[nl]
De Commissie heeft reeds in haar beschikking 82/123/EEG in zaak nr. IV/428 ° VBBB/VBVB verklaard dat, om tot een verbetering van het uitgeven en verdelen van de betrokken boeken te geraken, een collectief stelsel van vaste wederverkoopprijzen dat het opleggen van mededingingsbeperkingen in de handel tussen Lid-Staten met zich brengt, zoals opgenomen in de betrokken overeenkomsten, niet onmisbaar is."
Portuguese[pt]
A Comissão já afirmou na sua Decisão 82/123/CEE, no processo n. IV/428 ° VBBB/VBVB, que, para se melhorar a publicação e distribuição dos livros em questão, um esquema de manutenção colectiva do preço de revenda que implique a imposição de restrições no comércio entre Estados-membros, tais como as contidas nos acordos em questão, não é indispensável."
Swedish[sv]
Kommissionen har i beslut 82/123/EEG, i ärende IV/428 - VBBB mot VBVB, förklarat att ett kollektivt system av fastställda minimipriser som innebär konkurrensbegränsningar i handeln mellan medlemsstater av det slag som följer av de aktuella avtalen, inte är nödvändigt för att uppnå en förbättring av utgivningen och distributionen av ifrågavarande böcker.»