Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot 1947 toe die sendelinge gekom het, was veelwywery algemeen in die gemeentes.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1947 ሚስዮናውያን እስከመጡበት ጊዜ ድረስ ከአንድ ሚስት በላይ ማግባት በጉባኤዎች ውስጥ የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ولكن حتى السنة ١٩٤٧، سنة وصول المرسلين، كان تعدُّد الزوجات شائعا في الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Alagad sagkod kan 1947 pag-abot kan mga misyonero, uso an poligamya sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo ukufikila mu 1947 lintu bamishonari baishile, impali shali ishaseeka mu filonganino.
Bislama[bi]
Be go kasem taem we ol misinari oli kam long 1947, fasin blong gat plante waef i stap long plante kongregesen.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৯৪৭ সালে মিশনারিরা আসার আগে পর্যন্ত, বহুগামিতা মণ্ডলীগুলিতে অতিপ্রচলিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan hangtod sa 1947 sa dihang ang mga misyonaryo nangabot, ang poligamiya komon gihapon diha sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Ale až do roku 1947, kdy přišli misionáři, byla polygamie ve sborech běžná.
Danish[da]
Men indtil missionærerne kom i 1947 havde polygami været almindeligt udbredt i menighederne.
German[de]
Doch bis 1947, als die Missionare eintrafen, war die Polygamie in den Versammlungen üblich.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃ geɖe ɖeɖe bɔ ɖe hameawo me vaseɖe esime dutanyanyuigblɔlawo va le ƒe 1947 me.
Efik[efi]
Edi tutu osịm 1947 ke ini mme isụn̄utom oro ẹkedide, udọ uwak iban ekedi ọsọ n̄kpọ ke mme esop.
Greek[el]
Αλλά μέχρι το 1947, οπότε ήρθαν οι ιεραπόστολοι, η πολυγαμία ήταν κοινή στις εκκλησίες.
English[en]
But until 1947 when the missionaries came, polygamy was common in the congregations.
Spanish[es]
Pero hasta 1947, cuando llegaron los misioneros, la poligamia era común en las congregaciones.
Estonian[et]
Ent kui 1947. aastal saabusid misjonärid, oli polügaamia kogudustes üldlevinud.
Finnish[fi]
Vuoteen 1947 saakka, jolloin lähetystyöntekijät tulivat, moniavioisuus oli kuitenkin yleistä seurakunnissa.
French[fr]
Cependant, jusqu’à l’arrivée des missionnaires en 1947, la polygamie était courante au sein de la congrégation.
Ga[gaa]
Shi kɛbashi afi 1947, beni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ lɛ ba lɛ, no mli lɛ yei pii kɛ shihilɛ yɛ asafoi lɛ amli fɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन १९४७ तक जब मिशनरी आए, बहुविवाह कलीसियाओं में सामान्य बात थी।
Hiligaynon[hil]
Apang antes sang 1947 sang nag-abot ang mga misyonero, kinaandan ang poligamiya sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
No sve do 1947, kad su došli misionari, poligamija je bila uobičajena pojava u skupštinama.
Hungarian[hu]
Ám 1947-ig, míg a misszionáriusok meg nem érkeztek, megszokott volt a többnejűség a gyülekezetekben.
Indonesian[id]
Tetapi sampai tahun 1947 sewaktu para utusan injil tiba, poligami merupakan hal yang umum di sidang-sidang.
Iloko[ilo]
Ngem agingga idi dimteng dagiti misionero idi 1947, kadawyan idi ti poligamia kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Ma fino al 1947, quando arrivarono i missionari, la poligamia era comune nelle congregazioni.
Japanese[ja]
しかし,宣教者がやって来る1947年までは,一夫多妻は会衆内で普通のことでした。
Korean[ko]
하지만 선교인들이 도착한 해인 1947년 이전에는, 일부다처가 회중 내에서 흔한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi kino mobu 1947 ntango bamisionɛre bayaki, kobala basi mingi ezalaki kosalema mingi kati na lisangá.
Malagasy[mg]
Kanefa hatramin’ny 1947, izay nahatongavan’ireo misionera, dia fahita tao amin’ireo kongregasiona ny fananana vady maro.
Macedonian[mk]
Но сѐ до 1947, кога пристигнаа мисионерите, полигамијата беше вообичаена во собранијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1947-ൽ മിഷനറിമാർ വരുന്നതുവരെ ബഹുഭാര്യത്വം സഭകളിൽ സർവസാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, १९४७ पर्यंत मिशनरी आले तेव्हा मंडळ्यांमध्ये बहुपत्नीकत्व सर्वसामान्य गोष्ट होती.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သာသနာပြုတွေရောက်လာတဲ့ ၁၉၄၇ ခုနှစ်အထိ အသင်းတော်တွေထဲမှာ မယားပြိုင်စနစ်ဟာ သာမန်ကိစ္စတစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
Men fram til 1947, da misjonærene kom, var polygami vanlig i menighetene.
Dutch[nl]
Maar totdat in 1947 de zendelingen kwamen, was polygamie in de gemeenten heel gewoon.
Northern Sotho[nso]
Eupša go fihlela ka 1947 ge baromiwa ba e tla, go nyala segadikane go be go tlwaelegile ka diphuthegong.
Nyanja[ny]
Koma kufikira 1947 pamene amishonale anafika, mitala inali yofala m’mipingo.
Polish[pl]
Ale do chwili przybycia misjonarzy w roku 1947 wielożeństwo było w zborach powszechnym zjawiskiem.
Portuguese[pt]
Mas, até 1947, ano em que chegaram os missionários, a poligamia era comum nas congregações.
Romanian[ro]
Dar până în 1947, când au venit misionarii, poligamia era un lucru obişnuit în cadrul congregaţiilor.
Russian[ru]
Но до 1947 года, до приезда миссионеров, многоженство было обычным явлением в собраниях.
Slovak[sk]
Ale až do roku 1947, keď prišli misionári, bola v zboroch bežná polygamia.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo mnogoženstvo do prihoda misijonarjev leta 1947 v občinah nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
Ae seia oo i le 1947 ina ua taunuu atu uluai misionare, sa taatele le faia o autaunonofo i faapotopotoga.
Shona[sn]
Asi kutozosvikira muna 1947 apo vafundisi vakauya, barika rakanga richizivikanwa navose muungano.
Albanian[sq]
Por deri në 1947-ën, kur erdhën misionarët, poligamia ishte e përhapur në kongregacion.
Serbian[sr]
Ali do 1947. kada su došli misionari, poligamija je bila uobičajena u skupštinama.
Southern Sotho[st]
Empa ho fihlela ka 1947 ha baromuoa ba fihla sethepu se ne se atile ka liphuthehong.
Swedish[sv]
Men ända till år 1947, när missionärerna kom, var det vanligt med polygami i församlingarna.
Swahili[sw]
Lakini hadi 1947 wamishonari walipokuja, kuoa wake wengi kulikuwa jambo la kawaida katika makutaniko.
Tamil[ta]
ஆனால் 1947-ல் மிஷனரிகள் வரும்வரை சபைகளில் பலதாரமணம் சாதாரணமானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
కాని 1947లో మిషనరీలు వచ్చేంత వరకు సంఘాల్లో బహుభార్యాత్వం సర్వసాధారణమై ఉండింది.
Thai[th]
แต่ การ มี คู่ สมรส หลาย คน ใน เวลา เดียว กัน เป็น เรื่อง ปกติ ใน ประชาคม ต่าง ๆ จน กระทั่ง ปี 1947 เมื่อ มิชชันนารี มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ngunit hanggang 1947 nang dumating ang mga misyonero, palasak ang poligamya sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme go nyala lefufa go ne go tletse mo diphuthegong go fitlha barongwa ba goroga ka 1947.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i kam inap long 1947, taim ol misineri i kam, sampela brata insait long kongrigesen ol i gat planti meri.
Turkish[tr]
Fakat 1947’de dolgun vakitli vaizler gelene kadar, cemaatlerde çokeşlilik yaygın durumdaydı.
Tsonga[ts]
Kambe ku fikela hi 1947, loko varhumiwa va fika, tshengwe a ri tolovelekile emavandlheni.
Twi[tw]
Nanso, ɛde besi 1947 no, bere a asɛmpatrɛwfo no bae no, na mmea dodow aware abu so wɔ asafo ahorow no mu.
Tahitian[ty]
Tae roa ’tu râ i te matahiti 1947 i to te mau mitionare taeraa mai, e peu matauhia te faaipoiporaa e e rave rahi mau vahine i roto i te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Але до приїзду місіонерів 1947 року полігамія була звичайною справою в зборах.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho đến năm 1947, khi các giáo sĩ đến, tình trạng đa thê là chuyện thông thường trong các hội thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼo aʼu ki te taʼu 1947 ʼi te kaku mai ʼa te ʼu misionea, neʼe ko he agamāhani te ʼohoana ʼa he tagata mo te ʼu fafine e tokolahi ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kodwa de kwangowe-1947 xa kwafika abavangeli basemazweni, ukutshata isithembu kwakuxhaphakile emabandleni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n títí di 1947 nígbà tí àwọn míṣọ́nnárì dé, àṣà ìkóbìnrinjọ wọ́pọ̀ nínú ìjọ.
Chinese[zh]
但是直至海外传道员在1947年抵达,一夫多妻制在会众当中仍相当普遍。
Zulu[zu]
Kodwa kuze kube ngo-1947, lapho kufika izithunywa zevangeli, isithembu sasivamile emabandleni.