Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس هنالك ديمقراطيه تستحق اسمها وليس لديها خطوة الشفافية، ولكن الشفافية هنا هي الانفتاح في اتجاه واحد، وان تعطى لوحة القيادة بدون مقود لم يكن ابدا الوعد المأمول من الديمقراطيه لمواطنيها
Bulgarian[bg]
Няма демокрация, заслужила това име, която няма прозрачност, но прозрачността е откритост само в една посока и да ти дадат табло за управление без волан не е основното обещание, което демокрацията прави на гражданите си.
Czech[cs]
Neexistuje demokracie hodná toho názvu, která nemá hnutí za transparentnost, ale transparentnost je otevřenost jen v jednom směru, a dostat palubní desku bez volantu není tak docela to, co demokracie slibuje svým občanům.
German[de]
Es gibt keine Demokratie, die ihren Namen Wert ist, die keine Transparenzbewegung hat, aber Transparenz ist Offenheit in nur einer Richtung und ein Armaturenbrett zu bekommen ohne Lenkrad war noch nie das Kernversprechen, das eine Demokratie seinen Bürgern macht.
Greek[el]
Σε καμιά δημοκρατία δεν αξίζει ο χαρακτηρισμός αν δεν διαθέτει διαφάνεια, αλλά διαφάνεια είναι να είσαι ανοικτός προς μία μόνο κατεύθυνση, και το ότι θα σας δοθεί ένα ταμπλό χωρίς τιμόνι, ποτέ δεν ήταν βασική υπόσχεση μιας δημοκρατίας προς τους πολίτες της.
English[en]
There's no democracy worth the name that doesn't have a transparency move, but transparency is openness in only one direction, and being given a dashboard without a steering wheel has never been the core promise a democracy makes to its citizens.
Spanish[es]
No hay democracia que se precie que no tenga una medida de transparencia, pero la transparencia es la apertura en una sola dirección, y otorgar un tablero sin volante nunca ha sido una promesa troncal de una democracia a sus ciudadanos.
French[fr]
Il n'y a pas de démocratie digne de ce nom qui n'ait pas essayé une transparence, mais la transparence est l'ouverture dans un seul sens et se voir donner un tableau de bord sans un volant n'a jamais été la promesse de base qu'une démocratie fait à ses citoyens.
Hebrew[he]
אין שום דמוקרטיה ששווה להזכיר אותה שאין בה שקיפות, אבל שקיפות היא פתיחות לכיוון אחד בלבד, ולהיות בעלי יכולת לראות בלי היכולת להוביל, אף פעם לא הייתה ההבטחה של דמוקרטיה לאזרחים שלה.
Hungarian[hu]
Nincs az a magára adó demokrácia, amely nem lépne a transzparencia felé, de a transzparencia csak nyitottság az egyik irányba, és az, hogy műszerfalat adjanak kormány nélkül, az sosem volt központi igérete a demokráciának polgárai felé.
Italian[it]
Non c'è democrazia degna di questo nome che non abbia una spinta alla trasparenza, ma la trasparenza è apertura in una sola direzione, considerando che un quadro di controllo senza un volante non è mai stata la promessa principale fatta ai cittadini da una democrazia.
Japanese[ja]
透明化の努力を しないものは 民主主義の名に 値しません しかし透明化というのは 一方向のオープン化でしかありません 民主主義が市民に 手綱なしの ダッシュボードを 与える約束をしたことは いまだかつて ありません
Korean[ko]
투명성을 가지지 못하면 민주적인 이라는 이름을 가질 가치도 없는건데, 투명성이란 단 한 방향으로만의 개방성이에요. 운전대는 없이 계기판만 가지고는 민주주의가 시민들에게 어떤 중요한 희망도 될 수가 없는거지요.
Norwegian[nb]
Det er ingen demokrati verdt navnet som ikke har bevegelser som kjemper for åpenhet, men åpenhet er åpenhet i bare én retning, og det å bli gitt et dashboard uten ett ratt har aldri vært et sentralt løfte et demokrati gir sine borgere.
Dutch[nl]
Elke zichzelf respecterende democratie is in beweging richting transparantie, maar dat is openheid in één richting. Een dashboard krijgen zonder stuur, dat is verre van de kernbelofte die een democratie haar burgers biedt.
Polish[pl]
Demokracja jest nic nie warta, jeśli nie ma przejrzystości ruchu, ale przejrzystość to otwartość tylko w jednym kierunku. Deska rozdzielcza bez kierownicy nigdy nie była fundamentem demokracji dla swych obywateli.
Portuguese[pt]
Não há democracia digna deste nome que não tenha um movimento de transparência, mas transparência é abertura em apenas uma direção, e dar um painel de controle sem um controle nunca foi a promessa central que uma democracia faz aos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Nicio democrație nu-i demnă de acest nume dacă nu aplică transparența, dar transparența înseamnă deschidere numai într-o direcție și fiindu-ne dat un tablou de bord fără volan nu reprezintă promisiunea pe care democrația o face cetățenilor.
Russian[ru]
Демократия просто не имеет права называться демократией, если она не пытается быть прозрачной, но прозрачность — это открытость лишь в одну сторону, и приборная панель без руля — это не то, что демократия обещает людям.
Serbian[sr]
Свака права демократија жели да буде транспарентна, али то је само отвореност у једном правцу, а имати контролну таблу без волана није обећање које демократска држава даје грађанима.
Turkish[tr]
Demokratik kabul edilen ve şeffaflıktan bahsetmeyen yönetim görmedim, ama şeffaflık açık olmakla ilgili tek yönlü çalışıyor ve yolcu koltuğunda oturmaya izin verse de direksiyonu asla teslim etmiyor. Demokrasiden sadece bu kadarını beklemiyorduk.
Vietnamese[vi]
Không có dân chủ đúng nghĩa mà không có động thái minh bạch, nhưng minh bạch là sự cởi mở 1 chiều, và việc được trao 1 bảng điều tiết mà không có bánh lái chưa bao giờ là lời hứa trọng tâm mà nền dân chủ trao cho công dân.
Chinese[zh]
如果没有公开透明的程序 那就不叫做民主,但是透明性只不过是 公开性的一种面向,而给一艘 沒有舵的船,也並不是民主国家 对人民的中心承諾