Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(189) Selv om de virksomheder, der fremstiller de pågældende råstoffer, også leverer til andre markeder uden for Fællesskabet og teoretisk kan omlægge deres salg til disse markeder, har enhver større nedgang i salget på fællesskabsmarkedet, der tegner sig for 77,5 % af deres samlede afsætning af de pågældende råstoffer, øjensynlig store konsekvenser for dem.
Greek[el]
(189) Παρ' ότι οι εταιρείες που παράγουν τις εν λόγω πρώτες ύλες εφοδιάζουν και άλλες αγορές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, θεωρητικά, μπορούν να στρέψουν τις πωλήσεις τους προς τις αγορές αυτές, κάθε σημαντική μείωση των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η οποία καλύπτει το 77,5 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος, θα μπορούσε να τις επηρεάσει ουσιαστικά.
English[en]
(189) Although the companies producing the raw materials concerned do supply other non-Community markets and may, theoretically, be able to redirect their sales to these markets, any major decline in the sales on the Community market, which represents 77,5 % of their total sales in volume of the raw material concerned, is likely to have a substantial effect on them.
Spanish[es]
(189) Aunque las empresas que producen las materias primas afectadas suministren a otros mercados distintos al comunitario y puedan, teóricamente, reorientar sus ventas a estos mercados, es probable que cualquier disminución importante de las ventas en el mercado comunitario, que representa el 77,5 % de su volumen de ventas de la materia prima afectada, tengan un efecto sustancial en ellos.
Finnish[fi]
(189) Vaikka asianomaisia raaka-aineita tuottavat yritykset toimittavat tavaroita muille yhteisön ulkopuolisille markkinoille ja saattavat periaatteessa pystyä jälleensuuntaamaan myyntinsä näille markkinoille, myynnin lasku yhteisön markkinoilla, jotka muodostavat 77,5 prosenttia niiden asianomaisen raaka-aineen määrällisestä kokonaismyynnistä, todennäköisesti vaikuttaa niihin huomattavasti.
French[fr]
(189) Même si les sociétés produisant la matière première en question approvisionnent des marchés extracommunautaires et peuvent donc, en théorie, réorienter leurs ventes vers ces marchés, toute forte baisse des ventes sur le marché de la Communauté, qui représente 77,5 % du volume total de leurs ventes de cette matière première, est néanmoins susceptible de les affecter gravement.
Italian[it]
(189) Sebbene le società che producono le materie prime in questione riforniscano anche altri mercati al di fuori dell'Unione europea e teoricamente siano in grado di riorientare le vendite verso tali mercati, un forte calo delle vendite sul mercato comunitario, pari al 77,5 % del volume complessivo delle materie prime in questione, avrebbe probabilmente notevoli ripercussioni su queste società.
Dutch[nl]
(189) Hoewel de grondstofproducenten de betrokken grondstof ook exporteren en zich in theorie op de export kunnen gaan toeleggen, zal een sterke daling van de verkoop in de Gemeenschap, waar zij 77,5 % van de betrokken grondstof verkopen, waarschijnlijk grote gevolgen voor hen hebben.
Portuguese[pt]
(189) Não obstante o facto de as empresas produtoras de matérias-primas em causa abastecerem outros mercados fora da UE e poderem, teoricamente, orientar as respectivas vendas para esses mercados, qualquer diminuição importante das vendas no mercado comunitário, que representa 77,5 % do volume total de vendas das matérias-primas em causa, terá provavelmente um impacto significativo sobre os fornecedores em questão.
Swedish[sv]
(189) Trots att de företag som framställer det berörda råmaterialet försörjer också andra marknader utanför EU och teoretiskt skulle kunna ändra inriktningen på sin försäljning till dessa marknader, skulle mer betydande minskning av försäljningen på gemenskapsmarknaden, som står för 77,5 % i volym av dessa företags försäljning av den berörda produkten, sannolikt få stor inverkan på dessa företag.