Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tehdy však žádost podal soudce Obvodního soudu pro Varšavu-město, oddělení V (trestněprávní) na žádost soukromé strany, nikoli tedy státní zastupitelství, na což ve svém dopise ze dne 26. července 2011 při jiné příležitosti upozornily polské orgány.
Danish[da]
Denne anmodning blev imidlertid fremsat af dommeren ved distriktsdomstolen for Warszawas indre by, 5. afdeling for straffesager, efter anmodning fra en privat part og ikke, som angivet af de polske myndigheder ved en tidligere lejlighed ved skrivelse af 26. juli 2011, af anklagemyndigheden.
English[en]
However, that request was made by the Judge of the District Court for Warsaw City Centre, Department V (Criminal), upon request of a private party and not, as indicated by the Polish authorities on a previous occasion by letter of 26 July 2011, by the Public Prosecutor’s office.
Estonian[et]
Kuid selle taotluse esitas Varssavi kesklinna ringkonnakohtu V osakonna (kriminaalasjad) kohtunik eraõigusliku isiku taotlusel, mitte prokuratuur, nagu osutasid Poola ametivõimud 26. juuli 2011. aasta kirjas.
Finnish[fi]
Pyynnön esitti kuitenkin Varsovan keskikaupungin piirituomioistuimen, V osaston (rikosasiat) tuomari yksityisen osapuolen pyynnöstä eikä yleisen syyttäjän viraston toimesta, kuten Puolan viranomaiset olivat ilmoittaneet aikaisemmin 26. heinäkuuta 2011 päivätyssä kirjeessään.
Italian[it]
Ziobro. Tuttavia, la richiesta era stata formulata dal giudice del Tribunale distrettuale di Varsavia centro, sezione V (penale), su richiesta di una parte privata e non, come indicato dalle autorità polacche in una precedente occasione con lettera del 26 luglio 2011, dall'ufficio del Procuratore pubblico.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip anksčiau 2011 m. liepos 26 d. laiške yra pažymėjusios Lenkijos valdžios institucijos, tą prašymą pateikė ne Generalinė prokuratūra, o Varšuvos miesto centro apygardos teismo V (baudžiamųjų bylų) skyriaus teisėjas po to, kai dėl šito kreipėsi privati šalis.
Latvian[lv]
Taču to iesniedza Varšavas pilsētas Centra rajona tiesas V (krimināllietu) departamenta tiesnesis pēc privātas personas pieprasījuma, nevis prokurors, kā Polijas iestādes norādīja kādā iepriekšējā gadījumā 2011. gada 26. jūlija vēstulē.
Portuguese[pt]
Contudo, esse pedido foi feito pelo juiz do Tribunal Distrital da Cidade de Varsóvia Centro, Secção V, penal, no seguimento de um pedido apresentado por uma parte do direito privado e não, como foi referido pelas autoridades polacas numa anterior carta, de 26 de julho de 2011, pela Procuradoria-Geral do Ministério Público.
Slovak[sk]
Túto žiadosť však predložil sudca Okresného súdu Varšava-centrum, oddelenie V (trestnoprávne), na žiadosť súkromnej strany a nie úrad štátneho zástupcu, ako pri inej príležitosti v liste z 26. júla 2011 uviedli poľské orgány.
Slovenian[sl]
Vendar je zahtevo vložil sodnik okrožnega sodišča v Varšavi, oddelek V (kazenski postopki) po naročilu zasebne stranke in ne pisarna državnega tožilstva, kot so poljski organi navedli predhodno s pismom z dne 26. julija 2011.
Swedish[sv]
Denna begäran gjordes dock av domaren vid en domstol i Warszawa (Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia (distriktsdomstolen för Warszawa centrum), femte avdelningen (brottmål)), på begäran av en enskild part och inte, såsom angetts av polska myndigheter vid ett tidigare tillfälle genom en skrivelse av den 26 juli 2011, av det allmänna åklagarämbetet.