Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen pa Abraim-mi bene pwonyowa pe me keto cwinywa i kom jami mukato angec, ento i kom jami ma wabinongo i anyim.
Afrikaans[af]
Abraham se voorbeeld leer ons ook om te fokus op wat ons in die toekoms sal geniet, nie op hoe dinge in die verlede was nie.
Amharic[am]
አብርሃም የተወው ምሳሌ፣ ቀደም ሲል በነበረን ሁኔታ ላይ ሳይሆን ወደፊት በምናገኛቸው በረከቶች ላይ ማተኮር እንዳለብንም ያስተምረናል።
Arabic[ar]
يعلّمنا ايضا مثال ابراهيم ان نحصر تفكيرنا لا في ما كنا ننعم به سابقا بل في ما سنتمتع به في المستقبل.
Azerbaijani[az]
İbrahimin nümunəsi həmçinin bizə keçmişdə olan şeyləri yox, gələcəkdə alacağımız şeylər haqqında düşünməyi öyrədir.
Central Bikol[bcl]
An halimbawa ni Abraham nagtotokdo man sa sato na isentro an satong atension, bako sa nagin kamugtakan niato kan nakaagi, kundi sa kun ano an makakamit niato sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
Ifyo Abrahamu acitile fitusambilisha ukuti, tatufwile ukubika amano ku fyo ifintu fyali kale, lelo ku fyo tukaipakisha ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
От примера на Авраам научаваме също, че трябва да се съсредоточаваме не върху миналото, а върху благословиите, които ни очакват в бъдеще.
Bislama[bi]
Narafala samting we yumi lanem long fasin blong Ebraham, hemia se yumi mas putum tingting blong yumi long laef we bambae yumi harem gud long hem, be i no long laef blong yumi bifo.
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan ni Abraham nagtudlo usab kanato sa pagsentro sa atong pagtagad, dili sa mga nahitabo sa nangagi, kondili sa atong matagamtam sa umaabot.
Chuukese[chk]
Än Eperiam leenien äppirü a pwal äiti ngenikich ach sipwe ännefota ekkewe mettoch sipwe pwapwaiti lon mwachkkan nge esap minne a fis me loom.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Abraam i osi ansenny nou pour reste konsantre lo bann keksoz ki nou pou rezwir a lavenir e non pa lo lafason ki keksoz ti ete dan lepase.
Czech[cs]
Z Abrahamova příkladu se také učíme nezaměřovat se na minulost, ale na dobré věci, které nás čekají v budoucnu.
Danish[da]
Abrahams eksempel lærer os desuden at fokusere på det vi vil kunne glæde os over i fremtiden, i stedet for at tænke på fortiden.
German[de]
Außerdem können wir von Abraham lernen, nicht in die Vergangenheit zu schauen, sondern uns auf die Zukunft zu freuen.
Ewe[ee]
Abraham ƒe kpɔɖeŋua na míesrɔ̃e be mele be míaƒe susu nanɔ ale si nuwo nɔ va yi la ŋu o, ke boŋ wòanɔ ale si nuwo ava nɔ le etsɔme la ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ efen emi ikpepde ito Abraham edi ke akpana isitie ikere nte uwem edinemde ke ini iso utu ke nditie n̄kere se ima ikebebe.
Greek[el]
Το παράδειγμα του Αβραάμ μάς διδάσκει επίσης να μην επικεντρωνόμαστε στο πώς ήταν τα πράγματα στο παρελθόν, αλλά στο τι θα απολαύσουμε στο μέλλον.
English[en]
Abraham’s example also teaches us to focus, not on how things were in the past, but on what we will enjoy in the future.
Spanish[es]
De Abrahán también aprendemos que no debemos concentrarnos en lo que hemos dejado atrás, sino en las cosas buenas que esperamos.
Persian[fa]
از سرگذشت زندگی ابراهیم میآموزیم که بر آنچه که در گذشته داشتهایم، تمرکز نکنیم، بلکه بر آنچه که در آینده از آن لذّت خواهیم برد.
Finnish[fi]
Abrahamin esimerkki opettaa meitä myös keskittymään menneiden sijasta siihen, mistä saamme nauttia tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Eda vulica ena ivakaraitaki i Eparama meda vakasamataka ga na veika totoka ena veigauna se bera mai, sega ni veika sa oti.
French[fr]
L’exemple d’Abraham nous enseigne également l’importance de ne pas nous appesantir sur le passé, mais de penser aux belles choses qui nous attendent dans l’avenir.
Gilbertese[gil]
Ti reireiaki naba n ana katoto Aberaam bwa ti na kabotoi ara iango, tiaki i aon aroni bwaai rimoa ma i aoni baika ti na karekei n taai aika imwaira.
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa ni Abraham nagatudlo man sa aton nga magkonsentrar indi sa kon ano ang nagligad, kundi sa palaabuton.
Hungarian[hu]
Ábrahám példája azt is megtanítja nekünk, hogy ne a múlton időzzünk, hanem arra gondoljunk, milyen áldások várnak ránk a jövőben.
Armenian[hy]
Աբրահամի օրինակից սովորում ենք նաեւ, որ չպետք է կենտրոնանալ անցյալի վրա, փոխարենը՝ հարկավոր է մտածել այն մասին, թե ինչ ուրախություններ կբերի ապագան։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի օրինակը նաեւ մեզի կը սորվեցնէ, որ ոչ թէ կեդրոնանանք թէ անցեալին բաները ինչպէ՛ս էին, այլ՝ թէ ապագային ի՛նչ պիտի վայելենք։
Indonesian[id]
Teladan Abraham juga mengajar kita untuk berfokus, bukan pada hal-hal di masa lalu, melainkan pada apa yang akan kita nikmati di masa depan.
Iloko[ilo]
Ipakita met kadatayo ti ulidan ni Abraham a panunotentayo koma dagiti banag a sagrapentayo iti masanguanan, imbes a dagiti napalabas.
Italian[it]
L’esempio di Abraamo ci insegna inoltre a concentrarci non sulle cose passate ma su quelle future.
Japanese[ja]
アブラハムの模範から,物事がかつてはどうだったかにではなく,将来どんなことを楽しめるかに思いを向けるべきことも学べます。
Georgian[ka]
აბრაამისგან იმასაც ვსწავლობთ, რომ ვიფიქროთ არა წარსულზე, არამედ იმაზე, თუ რა შესანიშნავი ცხოვრება გველის მომავალში.
Kongo[kg]
Mbandu ya Abrahami kelonga beto mpi na kutula dikebi na mambote yina beto tabaka na makwisa kansi ve na mutindu mambu salamaka na ntangu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kĩonereria kĩa Iburahimu nĩ kĩratũruta tũtikaigage meciria maitũ harĩ ũrĩa maũndũ maatariĩ tene, ĩndĩ twĩciragie maũndũ marĩa tũgaakenera mahinda marĩa maroka.
Kimbundu[kmb]
O phangu ia Mbalahamu i tu longa ku tala ngó ku pholo, mu ima i tua-nda tambula ku hádia.
Korean[ko]
아브라함의 본을 통해 배울 수 있는 또 한 가지 교훈은, 과거의 삶이 아니라 미래의 삶에 초점을 맞추고 살아야 한다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбардан өткөн нерселерге эмес, келечекте боло турган нерселерге көңүл топтогонго да үйрөнө алабыз.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Abrahama eteyi biso mpe ete tótyaka miso nde na bomoi kitoko oyo tokozala na yango na mikolo ezali koya, kasi te na makambo oyo eleká.
Lithuanian[lt]
Be to, iš Abraomo mokomės sutelkti mintis ne į tai, koks mūsų gyvenimas buvo praeityje, bet į tai, ką gera mums žada ateitis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kimfwa kya Abalahama kitufundija tuleke kuta mutyima ku mwādi mwikadile bintu ke bipite, ino ku byotukamona mu mafuku a kumeso.
Lushai[lus]
Abrahama entawn tûr siam chuan hun kal tawha thil awm dân ni lovin, nakina kan la chen tûr thilte ngaihtuah zâwk tûrin min zirtîr bawk a.
Coatlán Mixe[mco]
Yˈijxpajtën Abrahán nan yëˈë xytyukniˈˈijxëm ets ja winmäˈäny nbëjtakëm mä tijatyë njëjpˈijxëm ets kyaj mä tijaty të nmastutëm.
Malagasy[mg]
Ianarantsika avy amin’i Abrahama koa fa tsy tokony hifantoka amin’ny lasa isika, fa hibanjina ny hoavy.
Mòoré[mos]
A Abrahaam kibarã le wilgda tõnd tɩ d segd n tagsda bark nins sẽn watã yelle, la d ra nong n tagsd bũmb nins sẽn loogã yell ye.
Burmese[my]
အာဗြဟံဆီကနေ သင်ယူရတဲ့ နောက်အချက်တစ်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အတိတ်တုန်းက အခြေအနေကိုမဟုတ်ဘဲ အနာဂတ်မှာ ရရှိမယ့်အရာတွေကို အာရုံစိုက်ဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Abrahams eksempel lærer oss også å fokusere på hva vi vil få oppleve i framtiden, ikke på hvordan tingene var før.
Dutch[nl]
Abrahams voorbeeld laat ook zien dat we ons niet op het verleden moeten concentreren maar op de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Aborahama gape o re ruta go lebiša tlhokomelo go seo re tlago go se thabela nakong e tlago, e sego dilong tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Abulahamu chikutiphunzitsanso kuti tisamangoganizira za mmene zinthu zinalili kale koma tiziganizira kwambiri za madalitso amene tidzapeze m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ya Abraiau tupu itulongesa okusoka vali kehambu matukavasa komutwe, tyipona okusoka kovipuka tuasapo.
Nzima[nzi]
Eza Ebileham neazo ne kile yɛ kɛ ɔnle kɛ yɛfa yɛ adwenle yɛsie ninyɛne mɔɔ ɛze ɛhɔ la azo, emomu, mɔɔ ɔbara kenlebie la.
Pangasinan[pag]
Naaralan tayo met ed alimbawa nen Abraham a say nonoten tayo et aliwan say apalabas, noag say maabig a nagawad arapen.
Papiamento[pap]
Ademas, e ehèmpel di Abraham ta siña nos pa enfoká riba futuro bendishonnan i no riba pasado.
Palauan[pau]
A kerebil a Abraham a dirrek el osisecheklid el mo uldellomel a osenged er a tekoi el bo doldeu a rengud er ngii er a ngar medad el klebesei, el diak el tekoi er a ngar er a mong.
Polish[pl]
Z przykładu Abrahama uczymy się też skupiać nie na tym, co za nami, lecz na tym, co dobrego czeka nas w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Ahn Eipraam mehn kahlemeng padahkihong kitail en medemedewehte dahme kitail pahn paiekihda ahnsou kohkohdo a kaidehn soahng kan me wiawiher mahs.
Portuguese[pt]
O exemplo de Abraão também nos ensina a nos concentrar nas coisas que usufruiremos no futuro, não nas coisas do passado.
Rundi[rn]
Akarorero ka Aburahamu karatwigisha kandi ko tudakwiye kugumiza ubwenge ku kuntu ibintu vyari vyifashe kera, ahubwo ko dukwiye kubugumiza ku vyiza tuzokwironkera muri kazoza.
Ruund[rnd]
Chilakej cha Aburaham chitulejin kand anch tufanyidinap kuchingejin ching kusu pa yom yashikena pasak, pakwez pa yikeza kushiken mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Din exemplul lui Avraam învăţăm, de asemenea, să nu ne concentrăm asupra lucrurilor din trecut, ci asupra celor de care vom avea parte în viitor.
Russian[ru]
Пример Авраама также учит нас не жить прошлым, а размышлять о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Nanone urugero rwa Aburahamu rutwigisha kutibanda ku byahise, ahubwo tukibanda ku byo tuzabona mu gihe kizaza.
Sinhala[si]
අපිත් ආබ්රහම් මෙන් අනාගතයේදී ලැබීමට නියමිත ආශීර්වාද ගැන පූර්ණ අවධානය දෙමු.
Slovak[sk]
Z Abrahámovho príkladu sa učíme aj to, že sa nemáme zameriavať na veci v minulosti, ale na to, čo nás čaká v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Iz Abrahamovega zgleda se prav tako naučimo, da ne bi smeli živeti v preteklosti, ampak da bi se morali osredotočati na to, kar bomo uživali v prihodnosti.
Samoan[sm]
E tatou te aʻoaʻoina mai foʻi i le faaaʻoaʻoga a Aperaamo, e aua nei o tatou toe tepa i mea ua tuanaʻi, ae i mea e olioli ai i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Muenzaniso waAbrahamu unotidzidzisawo kuti tisaramba tichifunga zvaiva zvakaita upenyu hwedu hwekare asi tifunge zvatichawana mune remangwana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shembulli i Abrahamit na mëson të mos përqendrohemi te gjërat e së kaluarës, por te gjërat që do të gëzojmë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Od Avrahama takođe učimo da ne gledamo na ono što je bilo u prošlosti, već na ono što nas očekuje u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu Abraham e leri wi tu taki wi no musu tan poti prakseri nomo na sani di pasa kaba, ma na den blesi di wi o kisi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Abrahama o boetse o re ruta hore re se ke ra ameha ka lintho tse fetileng, empa re amehe ka lintho tseo re tla li thabela ka moso.
Swedish[sv]
Abrahams exempel lär oss också att inte tänka på hur det var förr, utan att tänka på vad vi ska få i framtiden.
Swahili[sw]
Pia, mfano wa Abrahamu unatufundisha kuzingatia baraka tutakazofurahia wakati ujao, bali si jinsi mambo yalivyokuwa wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Pia, mfano wa Abrahamu unatufundisha kuzingatia baraka tutakazofurahia wakati ujao, bali si jinsi mambo yalivyokuwa wakati uliopita.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ อับราฮาม ยัง สอน เรา ด้วย ว่า แทน ที่ จะ มัว ครุ่น คิด ถึง อดีต เรา ควร คิด ถึง สิ่ง ดี ๆ ที่ จะ ได้ รับ ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብርሃም ዝሓደጎ ኣብነት፡ ኣብ ሕሉፍ ዘይኰነስ፡ ኣብቲ ኣብ መጻኢ እንረኽቦ ነገራት ከነተኵር ከም ዘሎና እውን ይምህረና እዩ።
Tagalog[tl]
Itinuturo din sa atin ng halimbawa ni Abraham na dapat tayong magpokus sa mga bagay na tatamasahin natin sa hinaharap at hindi sa mga bagay ng nakaraan.
Tswana[tn]
Gape sekao sa ga Aborahame se re ruta gore re se ka ra tlhoma mogopolo mo tseleng e re neng re tshela ka yone pele, go na le moo re o tlhome mo go se re tla se itumelelang mo isagweng.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawalh Abrahán kinkamasiyaniyan pi akinin ni nalakapastakaw tuku makgxtakgnitaw, wata wa nalakapastakaw tuku namakgamakglhtinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Abraham i skulim yumi long putim tingting olgeta i go long ol gutpela samting yumi bai amamas long en long bihain, na i no long ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
İbrahim’in örneğinden, eski günleri düşünmektense, gelecekte sahip olacağımız nimetlere odaklanmamız gerektiğini öğreniyoruz.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Abrahama xi hi dyondzisa ku dzika eka leswi hi nga ta tiphina ha swona enkarhini lowu taka, ku nga ri swilo swa nkarhi lowu hundzeke.
Tswa[tsc]
Ka xikombiso xa Abrahama hi gonza kambe lezaku hi fanele ku tshama na hi alakanyela a makatekwa lawa hi to ma kuma xikhatini xi tako, hi nga alakanyeli lezi hi zi siyileko nzhako.
Tatar[tt]
Без Ибраһим мисалыннан, шулай ук, үткәннәргә борылып карамаска һәм киләчәккә омтылып яшәргә өйрәнәбез.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Abrahamu yikutisambizgaso kuti tingaghanaghaniranga umo vinthu vikaŵira kumanyuma yayi, kweni vinthu ivyo tizamusangwa navyo munthazi.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai foki ki a tatou a te fakaakoakoga a Apelaamo ke ‵kilo tonu atu tatou ki mea ‵gali kolā ka maua ne tatou i aso mai mua, kae e se ko aso ko ‵teka.
Twi[tw]
Abraham nhwɛso no kyerɛ yɛn sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si nea atwam so, na mmom ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ani si anigye a yebenya daakye no so.
Tahitian[ty]
Te haapii atoa maira te hi‘oraa o Aberahama ia hi‘o noa i ta tatou e fana‘o i mua nei, eiaha i ta tatou i fana‘o na.
Ukrainian[uk]
Приклад Авраама також навчає нас зосереджуватися не на минулому, а на тому, які благословення нас чекають у майбутньому.
Urdu[ur]
ابرہام نبی کی مثال سے ہم یہ بھی سیکھتے ہیں کہ ہمیں اپنا دھیان ماضی پر نہیں بلکہ مستقبل پر رکھنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Gương của Áp-ra-ham cũng giúp chúng ta tập trung vào những điều mình sẽ hưởng trong tương lai chứ không phải những gì trong quá khứ.
Wolaytta[wal]
Abrahaama leemisoy nuuni aadhidaban gidennan sinttappe demmanaban xeelaa wottanaadan tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an ehemplo ni Abraham nagtututdo ha aton ha pagpokus han aton hunahuna, diri ha naglabay, kondi ha mga bendisyon ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai te faʼifaʼitaki ʼo Apalahamo, ke ʼaua naʼa tuʼu tatatou sio ʼi te ʼu meʼa ʼaē kua hili kae ki te fiafia ʼaē ʼe tou maʼu anai ʼi te temi kā haʼu.
Xhosa[xh]
Umzekelo ka-Abraham usifundisa ukuba singanikeli ingqalelo kwizinto zexesha elidlulileyo kodwa kwezexesha elizayo.
Yapese[yap]
N’en ni ke rin’ Abraham e ku be fil ngodad ni ngaud tedan’dad ko tin ni bay nga m’on ma dab kud lemnaged e tin ni kad paged nga tomur.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ míì tá a rí kọ́ lára Ábúráhámù ni pé, àwọn ohun tí a máa gbádùn lọ́jọ́ iwájú ni kó máa jẹ wá lógún dípò tí a ó fi máa ronú nípa bí nǹkan ṣe rí fún wa tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
亚伯拉罕的榜样也让我们明白,不要缅怀过去,而要展望将来,盼望未来所享的福乐。
Zande[zne]
Gu kurapai ani awirikaha ti ga Abarayama kpiapai nga si aidanga ani naaberã kina kurii agu apai namangi kusayo te, ono si naida ani naaberã kurii agu apai nika ye na ngbarago furani kumbatayo.
Zulu[zu]
Isibonelo sika-Abrahama sisifundisa nokuba sigxile kulokho esiyokujabulela esikhathini esizayo, hhayi ezintweni ezedlule.