Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin tale, som hun kaldte „et budskab til de udviklede lande“, bekræftede premierminister Bandaranaike at „de alliancefri lande ikke betragter noget land eller noget folk som deres fjende.
German[de]
Premierministerin Bandaranaike versicherte während ihrer Rede in einer, wie sie sagte, „Botschaft an die entwickelten Länder“, daß „die blockfreien Nationen nicht irgendein Land oder irgendein Volk als ihren Feind betrachten.
Greek[el]
Στην ομιλία της, που την ωνόμασε «μήνυμα προς τα ανεπτυγμένα έθνη,» η Πρωθυπουργός Μπανταρανάικε υπεστήριξε ότι «οι αδέσμευτοι δεν θεωρούν κανένα έθνος και κανένα λαό ως εχθρό τους.
English[en]
In her address, in what she called “a message to the developed nations,” Prime Minister Bandaranaike affirmed that “the nonaligned do not consider any nation or any people as their enemy.
Spanish[es]
En su discurso, en lo que ella llamó “un mensaje a las naciones desarrolladas,” la primer ministro Bandaranaike afirmó que “las no alineadas no consideran como enemigo de ellas a ninguna nación o pueblo.
Finnish[fi]
Pääministeri Bandaranaike vakuutti puheessaan, jota hän kutsui ”sanomaksi kehittyneille maille”, että ”sitoutumattomat eivät pidä mitään valtiota tai kansaa vihollisenaan.
Italian[it]
Nel suo discorso, con quello che definì “messaggio alle nazioni sviluppate”, il primo ministro Bandaranaike affermò che “i non allineati non considerano alcuna nazione o alcun popolo loro nemico.
Japanese[ja]
バンダラナイケ首相は,「先進諸国へのメッセージ」と題する演説の中で,「非同盟諸国はいかなる国家も人民も敵視してはいない。
Norwegian[nb]
I sin tale, som hun kalte «et budskap til industrilandene», bekreftet statsminister Bandaranaike at «de alliansefrie betrakter ikke noe land eller noe folk som sin fiende.
Dutch[nl]
In haar toespraak, die ze zelf een „boodschap” tot de ontwikkelde landen noemde, bevestigde mevrouw Bandaranaike dat „de niet-gebonden landen geen enkele natie en geen enkel volk als hun vijand beschouwen.
Portuguese[pt]
Em sua preleção, no que chamou de “mensagem às nações desenvolvidas”, a Primeira-Ministra Bandaranaike afirmou que “as não-alinhadas não consideram nenhuma nação ou nenhum povo como seu inimigo.
Swedish[sv]
Premiärminister Bandaranaike försäkrade i sitt tal, som hon kallade ”ett budskap till de utvecklade nationerna”, att ”de neutrala inte betraktar någon nation eller något folk som sin fiende.