Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Týkaly se uplatňování služebního řádu, a zejména možnosti převodu získaných penzijních práv zaměstnanců do režimu Společenství.
Danish[da]
De vedrørte anvendelsen af tjenestemandsvedtægten og navnlig muligheden for, at tjenestemænd kunne få overført erhvervede pensionsrettigheder til Fællesskabets ordning.
German[de]
Sie betrafen die Anwendung des Statuts und insbesondere die Möglichkeit der Übernahme von erworbenen Ruhegehaltsansprüche in das System der Gemeinschaft.
Greek[el]
Αφορούσαν την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και ιδίως τη δυνατότητα του προσωπικού να επιτύχει τη μεταφορά κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στο καθεστώς της Κοινότητας.
English[en]
They concerned the application of the Staff Regulations and in particular the possibility for staff to obtain the transfer of acquired retirement pension rights to the Community scheme.
Spanish[es]
Estos procedimientos se refieren a la aplicación del Estatuto del Personal y, en particular, a la posibilidad de que el personal obtenga la transferencia de los derechos de pensión de jubilación adquiridos al régimen comunitario.
Estonian[et]
Need olid seotud personalieeskirjade kohaldamisega ning konkreetsemalt personali võimalusega kanda omandatud pensioniõigused üle ühenduse pensioniskeemi.
Finnish[fi]
Ne koskivat henkilöstösääntöjen soveltamista ja erityisesti henkilöstön mahdollisuutta siirtää hankittuja eläkeoikeuksia yhteisön järjestelmään.
French[fr]
Elles portaient sur l’application du Statut et, en particulier, la possibilité pour le personnel d’obtenir le transfert des droits à pension vers le régime de la Communauté.
Hungarian[hu]
A két eljárás a személyzeti szabályzat alkalmazására vonatkozott, különösen a személyzet tagjainak azon lehetőségére, hogy öregségi nyugdíjra vonatkozó, már megszerzett jogosultságot átvihessék a közösségi rendszerbe.
Italian[it]
Essi riguardavano l'applicazione dello Statuto del personale e in particolare la possibilità per il personale di trasferire i diritti di pensione acquisiti al regime della Comunità.
Lithuanian[lt]
Jos buvo susijusios su Tarnybos nuostatų taikymu ir visų pirma su personalo nariams suteikta galimybe į Bendrijos sistemą pervesti įgytas teises į senatvės pensiją.
Latvian[lv]
Tās attiecās uz Civildienesta noteikumu piemērošanu, konkrēti, uz iespēju pārnest iegūtās vecuma pensijas tiesības uz Kopienas shēmu.
Maltese[mt]
Dawn kienu jikkonċernaw l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal u b’mod partikolari l-possibbiltà li l-impjegati jkunu jistgħu jiksbu t-trasferiment tad-drittijiet akkwi stati tal-pensjoni ta’ l-irtirar għall-iskema Komunitarja.
Dutch[nl]
Deze procedures hadden betrekking op de toepassing van het Statuut en met name op de mogelijkheid voor het personeel om pensioenrechten naar de communautaire regeling over te dragen.
Polish[pl]
Sprawy te dotyczyły stosowania regulaminu pracowniczego, a dokładnie rzecz biorąc dostępnej dla personelu możliwości przeniesienia wcześniej nabytych praw emerytalnych do wspólnotowego systemu emerytalnego.
Portuguese[pt]
Diziam respeito à aplicação do Estatuto, nomeadamente à possibilidade de o pessoal transferir os direitos adquiridos à pensão para o regime da Comunidade.
Slovak[sk]
Týkali sa uplatňovania služobného poriadku a najmä možnosti pracovníkov previesť nadobudnuté dôchodkové práva do systému Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nanašala sta se na uporabo kadrovskih predpisov in zlasti na možnost, da se pridobljene pokojninske pravice osebja prenesejo v shemo Skupnosti.
Swedish[sv]
De gällde tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och särskilt möjligheten för anställda att få sina förvärvade pensionsrättigheter överförda till gemenskapens pensionssystem.