Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans nie maklik om vas te hou aan die hoop op redding nie.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣؛ امثال ٣: ١، ٨، عج) ولكن ليس من السهل التمسك برجاء الخلاص.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5: 3; Talinhaga 3: 1, 8) Pero, bakong pasil na papagdanayon an paglaom sa kaligtasan.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:3; Amapinda 3:1, 8) Nalyo line, tacayanguka ukwikatilila ku citetekelo ce pusukilo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3; Притчи 3:1, 8, NW) Въпреки това не е лесно да се държим за надеждата за спасение.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:3; Ol Proveb 3:1, 8) Be i tru se, i no isi oltaem blong holemtaet hop ya blong sef.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩; হিতোপদেশ ৩:১, ৮) এতকিছু করার পরেও পরিত্রাণের আশাকে ধরে রাখা এত সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3; Proverbio 3:1, 8) Bisan pa niana, dili sayon ang pagpabilin sa paglaom sa kaluwasan.
Czech[cs]
(1. Jana 5:3; Přísloví 3:1, 8) Pevně se držet naděje na záchranu však není snadné.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3; Ordsprogene 3:1, 8) Men det betyder ikke at det er let at holde fast ved frelseshåbet.
German[de]
Johannes 5:3; Sprüche 3:1, 8). Leicht ist es allerdings nicht, an der Hoffnung auf Rettung festzuhalten.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3; Lododowo 3:1, 8) Gake mele bɔbɔe be woalé xɔxɔ mɔkpɔkpɔa me ɖe asi ɖaa o.
Efik[efi]
(1 John 5:3; Mme N̄ke 3:1, 8) Kpa ye oro, idịghe mmemmem n̄kpọ ndimụm idotenyịn edinyan̄a n̄kama.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3· Παροιμίες 3:1, 8) Παρ’ όλα αυτά, δεν είναι εύκολο να προσκολλούμαστε στην ελπίδα της σωτηρίας.
English[en]
(1 John 5:3; Proverbs 3:1, 8) Still, it is not easy to hold on to the hope of salvation.
Spanish[es]
Aun así, no es fácil mantener la esperanza de la salvación.
Estonian[et]
Johannese 5:3; Õpetussõnad 3:1, 8). Ometi pole sugugi kerge hoida kinni päästelootusest.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۳؛ امثال ۳:۱، ۸) با وجود این، پروراندن امید نجات در دل کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:3; Sananlaskut 3:1, 8). Silti ei ole helppoa pitää kiinni pelastuksen toivosta.
Fijian[fj]
(1 Joni 5:3; Vosa Vakaibalebale 3: 1, 8, NW) Ia, se sega tiko ga ni ka rawarawa na noda qumia dei na noda nuitaka na veivakabulai.
French[fr]
(1 Jean 5:3 ; Proverbes 3:1, 8.) Cela dit, tenir ferme l’espérance du salut n’est pas simple.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:3; Abɛi 3:1, 8) Shi fɛɛ mli lɛ, ebɛ mlɛo akɛ wɔɔya nɔ wɔhiɛ yiwalaheremɔ hiɛnɔkamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:3; Taeka N Rabakau 3:1, 8) E ngae n anne, ma e aki bebete tauan raoi kakaantaningan te kamaiuaki.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૩; નીતિવચન ૩:૧, ૮) છતાં, તારણની આશાને વળગી રહેવું કંઈ સહેલું નથી.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:3; Howhinwhẹn lẹ 3:1, 8) Ṣogan, e ma bọawu nado tẹdo todido whlẹngán tọn go gba.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:3; Misalai 3:1, 8) Duk da haka, ba shi da sauƙi a riƙe begen ceto.
Hebrew[he]
ה’:3; משלי ג’: 1, 8). עם זאת, אין זה קל להחזיק בתקוות הישועה.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:3; नीतिवचन 3:1, 8, नयी हिन्दी बाइबिल) मगर फिर भी “उद्धार की आशा” को उज्जवल रखना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5: 3; Hulubaton 3: 1, 8) Apang, indi mahapos ang manguyapot sa paglaum sang kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:3; Aonega Herevadia 3: 1, 8) To, mai lalo-goada ida hahemauri ita naria noho be auka.
Croatian[hr]
Ivanova 5:3; Priče Salamunove 3:1, 8, St). No, nije lako držati se nade u spasenje.
Armenian[hy]
4; Առակաց 3։ 1, 8)։ Բայց եւ այնպես, փրկության հույսից կառչած մնալն այնքան էլ հեշտ չէ։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3; Amsal 3: 1, 8) Meskipun demikian, berpegang pada harapan keselamatan memang tidak mudah.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3; Ilu 3:1, 8, NW) Ma, ọ dịghị mfe ịnọgide na-enwe olileanya nzọpụta.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3; Proverbio 3:1, 8, NW) Kaskasdi, saan a nalaka a salimetmetan ti namnama iti pannakaisalakan.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:3; Itẹ 3:1, 8) Ghele na, o lọhọ họ re a kru ẹruore usiwo na.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3; Proverbi 3:1, 8) Comunque, non è facile tener salda la speranza della salvezza.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3。 箴言 3:1,8)それでも,救いの希望をしっかり保つのは容易なことではありません。
Georgian[ka]
და მაინც, ადვილი არ არის ხსნის იმედის შენარჩუნება.
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:3; Bingana 3:1, 8) Kansi, yo ke pete ve na kusimba ngolo kivuvu ya luguluku.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:1, 8) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3; 잠언 3:1, 8) 그렇기는 하지만 구원의 희망을 붙잡는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:3; Engero 3:1, 8, NW) Wadde kiri kityo, si kyangu okunywerera ku ssuubi ly’obulokozi.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3; Masese 3:1, 8, NW) Kasi, kokangama na elikya ya lobiko ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:3; Liproverbia 3:1, 8) Nihakulicwalo, ku t’ata ku kumalela sepo ya ku piliswa.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:3, NW; Nkindi 3:1, 8, BB) Ino nansha nankyo, kulama lukulupilo lwa kupanda ke mwandapo upēla.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:3; Nsumuinu 3:1, 8) Nansha nanku, kabitu bitekete bua tuetu kushala balame bikole ditekemena dia lupandu nansha.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:3; Vishimo 3:1, 8, NW) Oloze nawa kachapwa chachashi kukwachilila kulutalililo lwaulwiloko.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:3; Thufingte 3:1, 8) Mahse, chhandam beiseina vawn ngheh chu a la awl-ai lo cheu mai.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 5:3; Salamana Pamācības 3:1, 8.) Tomēr mēs zinām, ka turēties pie glābšanas cerības nav viegli.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3; Ohabolana 3:1, 8, Fandikan-teny Katolika). Tsy mora anefa, na izany aza, ny mihazona hatrany ilay fanantenana famonjena.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:3; Proverbs 3: 1, 8, NW) Ak, ejjab bidodo eddeb wõt ñan kejatdikdik in lomor eo.
Macedonian[mk]
Јованово 5:3; Изреки 3:1, 8, NW). Сепак, не е лесно да се држиме за надежта за спасение.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:1, 8, NW) എന്നിരുന്നാലും, രക്ഷയുടെ പ്രത്യാശ മുറുകെ പിടിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
Тэдгээрийг бидэнд хүч өгдөг «шим тэжээл» гэж хэлж болно (1 Иохан 5:3; Сургаалт үгс 3:1, 8).
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३; नीतिसूत्रे ३:१, ८) पण आपण सतत दक्ष न राहिल्यास तारणाची आशा सहज आपल्या नजरेआड होऊ शकते.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:3; Proverbji 3: 1, 8) Xorta waħda, mhux faċli li nżommu sod mat- tama tas- salvazzjoni.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 3; Ordspråkene 3: 1, 8) Likevel er det ikke lett å holde fast ved håpet om frelse.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:३; हितोपदेश ३:१, ८) तैपनि, मुक्तिको आशा पक्रिराख्न सजिलो छैन।
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:3; Tau Fakatai 3:1, 8) Pete ni ia, kua nakai mukamuka ke kuku mau ke he amaamanakiaga he fakamouiaga.
Dutch[nl]
Toch is het niet gemakkelijk aan de hoop der redding vast te houden.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3; Diema 3:1, 8, PK) Lega go le bjalo, go kgomarela kholofelo ya phološo ga go bonolo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3; Miyambo 3:1, 8, NW) Komabe, si chapafupi kugwiritsa chiyembekezo cha chipulumutso.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3; ਕਹਾਉਤਾਂ 3:1, 8) ਫਿਰ ਵੀ, ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3; Uliran 3:1, 8, NW) Siansia, aliwan mainomay so pansiansia ed ilalo nipaakar ed kilalaban.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:3; Proverbionan 3:1, 8) Tog no ta fácil pa keda tene n’e speransa di salbacion.
Pijin[pis]
(1 John 5:3; Proverbs 3:1, 8) Nomata olsem, hem no isi for hol strong long datfala hope bilong salvation.
Polish[pl]
Niemniej trzymanie się nadziei wybawienia nie jest łatwe.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:3; Lepin Padahk 3:1, 8) Ahpw, e sohte mengei en kolokolte atail koapworopwor en mour soutuk.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3; Provérbios 3:1, 8) Ainda assim, não é fácil manter-se apegado à esperança da salvação.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:3; Imigani 3:1, 8, NW) Mugabo, ntivyoroshe kuguma dufise icizigiro c’ubukiriro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este uşor să ne păstrăm speranţa salvării.
Sango[sg]
(1 Jean 5:3; aProverbe 3:1, 8) Ye oko, a yeke ngangu mingi ti bata beku ti salut.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:3; හිතෝපදේශ 3:1, 8) කෙසේවෙතත්, ගැළවීමේ බලාපොරොත්තුව අල්ලාගැනීම ලෙහෙසි පහසු දෙයක් කියා පැවසිය නොහැක.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:3; Príslovia 3:1, 8) Jednako len nie je ľahké držať sa nádeje na záchranu.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:3; Pregovori 3:1, 8) Kljub temu ni lahko ohraniti upanja na rešitev.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3; Faataoto 3:1, 8, faatusatusa i le NW) Peitaʻi, e lē faigofie ona pipii atu pea i le faamoemoe o le faaolataga.
Shona[sn]
(1 Johani 5:3; Zvirevo 3:1, 8) Asi, hazvisi nyore kuramba tiine tariro yoruponeso.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 5:3; Fjalët e urta [Proverbat] 3:1, 8) Megjithatë, nuk është e lehtë të mbahemi fort pas shpresës së shpëtimit.
Serbian[sr]
Jovanova 5:3; Poslovice 3:1, 8). Ipak, nije lako zadržati nadu u spasenje.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3; Liproverbia 3:1, 8, NW) Ho sa tsotellehe seo, ha ho bonolo ho tšoarella tšepong ea poloko.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3; Ordspråken 3:1, 8) Men det är ändå inte lätt att hålla fast vid hoppet om räddning.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3; Mithali 3:1, 8, BHN) Na bado, si rahisi kushikilia tumaini la wokovu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3; Mithali 3:1, 8, BHN) Na bado, si rahisi kushikilia tumaini la wokovu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3; நீதிமொழிகள் 3:1, 8) இருப்பினும், இரட்சிப்பின் நம்பிக்கை எனும் பிடியை விட்டுவிடாமல் இறுக்கிக்கொள்வது எளிதல்ல.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3; సామెతలు 3:1, 8) అయినప్పటికీ, రక్షణ నిరీక్షణను అంటిపెట్టుకుని ఉండడం సులభమేమీ కాదు.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3፣ ምሳሌ 3:1, 8) ገና ግን ተስፋ ድሕነት ሒዝካ ምቕጻል ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:3; Anzaakaa 3:1, 8) Nahan cii kpa, u kôron ave sha ishimaverenkeghen i myom her la ka kwagh u kiriki ga.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3; Kawikaan 3:1, 8) Subalit, hindi pa rin madaling makapanghawakan sa pag-asa ng kaligtasan.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:3; Tukedi 3:1, 8) Koko, kema wɔdu di’onto tetemala la monga l’elongamelo ka panda.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3; Diane 3:1, 8, NW) Le fa go ntse jalo, ga go motlhofo go nna o tshwareletse mo tsholofelong ya poloko.
Tongan[to]
(1 Sione 5: 3, 4; Palovepi 3: 1, 8, NW [Lea Fakatātā, PM]) Neongo ia, ‘oku ‘ikai faingofua ke hokohoko atu ‘i he ‘amanaki ki he fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:3; Tusimpi 3:1, 8) Nokuba boobo, tacili citete pe kuzumananaa lufwutuko olo ndotulangila.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3; Sindaun 3: 1, 8) Tasol i hatwok long holimpas pasin bilong bilip na wetim God i kisim bek yumi.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:3; Süleymanın Meselleri 3:1, 8) Yine de, kurtuluşu ümit etmeye devam etmek kolay değildir.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3; Swivuriso 3:1, 8) Hambiswiritano, a swi olovi ku khomelela eka ntshembo wa ku ponisiwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:3; Faataoto 3: 1, 8) Kae e se fai pelā me e faigofie ke puke mautakitaki ki te fakamoemoega mō te fakaolataga.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3; Mmebusɛm 3:1, 8) Ne nyinaa akyi no, ɛnna fam sɛ yɛbɛkɔ so akura nkwagye anidaso no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3; Maseli 3:1, 8) Tera râ, e ere i te mea ohie ia tapea maite i te tiaturiraa o te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Однак триматися надії спасіння не так уже й легко.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:3; Olosapo 3:1,8) Pole, kacalelukile okuamamako loku kuata elavoko lioku popeliwa.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳؛ امثال ۳:۱، ۸) پھربھی، نجات کی اُمید کو تھامے رہنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:3; Mirero 3:1, 8) Naho zwo ralo, a zwi leluwi u farelela fulufhelo ḽa u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3; Proberbios 3: 1, 8) Kondi, diri masayon an pagtipig hin marig-on han paglaom han kaluwasan.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:3; Tāʼaga Lea 3: 1, 8) Kae ʼe mole faigafua takita puke maʼu te falala ki te fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3; IMizekeliso 3:1, 8) Sekunjalo, akusoloko kulula ukubambelela kwithemba losindiso.
Yapese[yap]
(1 John 5:3; Proverbs 3:1, 8) Machane, ku de mom ni ngan par ni yibe athapeg ni ngan thap ngak Got.
Chinese[zh]
约翰一书5:3;箴言3:1,8)即使这样,紧守得救的希望仍是不容易的。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:3; Asanza 3:1, 8, NW ) Si ki vura du wo, si taata ka ziotise kuti gu maabangirise nga ga bata te.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3; IzAga 3:1, 8, NW) Noma kunjalo, akulula ukubambelela ethembeni lensindiso.