Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:13 ኮንቴምፖራሪ ኢንግሊሽ ቨርሽን) ሰዎች እንዳገለሉህ ተሰምቶህ ቅስምህ ተሰብሮ ከሆነ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١٣، الترجمة الانكليزية المعاصرة) فماذا يمكن ان تفعل حين يسحقك الحزن لأن الآخرين لا يأبهون بك؟
Bulgarian[bg]
(„Превод на съвременен английски“) (Притчи 15:13) Какво можеш да направиш, ако понякога се чувстваш съкрушен, поради това, че другите те изолират?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১৩; কনটেমপোরারি ইংলিশ ভারসন) তোমাকে বাদ দেওয়া হয়েছে বলে তুমি যদি ভেঙে পরো, তা হলে তুমি কী করতে পারো?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:13; Contemporary English Version) Kon nadugmok ang imong kasingkasing sa kaguol kay ikaw giayran, unsay imong mahimo?
Czech[cs]
(Přísloví 15:13; Starý zákon — Překlad s výkladem) Pokud se někdy cítíš zdeptaný kvůli tomu, že tě druzí mezi sebe neberou, co s tím můžeš dělat?
Danish[da]
(Ordsprogene 15:13, Contemporary English Version) Hvis du af og til føler dig „knust“ fordi du bliver holdt udenfor, hvad kan du da gøre?
Greek[el]
(Παροιμίες 15:13) Αν έχεις νιώσει συντριβή επειδή έμεινες στο περιθώριο, τι μπορείς να κάνεις;
English[en]
(Proverbs 15:13; Contemporary English Version) If you have felt crushed because of being left out, what can you do?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:13). Mida siis teha, kui tunned, et oled üksinduse pärast justkui rusuks pekstud?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:13, vuoden 1992 kirkkoraamattu.) Mitä sitten voit tehdä, jos sivuutetuksi tuleminen masentaa sinua?
French[fr]
(Proverbes 15:13 ; Contemporary English Version.) Si vous vous sentez écrasé parce qu’on vous met à l’écart, que pouvez- vous faire ?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૫:૧૩) તમે પણ આ રીતે દુઃખી થાવ, તો શું કરશો?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות אם תרגיש מדוכדך מכיוון שהשאירו אותך מחוץ לעניינים?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:13; NHT) जब आपके हमउम्र लोग आपको नज़रअंदाज़ करते हैं, तो क्या आप निराश हो जाते हैं? अगर हाँ, तो ऐसे में आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:13; Contemporary English Version) Ano ang mahimo mo kon napung-awan ka bangod sang pagbalewala sa imo?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako si ponekad tužan zbog toga što osjećaš da nisi prihvaćen u društvu?
Indonesian[id]
(Amsal 15:13; Contemporary English Version) Jika hatimu remuk karena tersisih, apa yang dapat kamu lakukan?
Igbo[ig]
(Ilu 15:13; Contemporary English Version) Ọ bụrụ na ọ dịla gị ka è gburu mmụọ gị n’ihi na a kpapụrụ gị iche, gịnị ka ị pụrụ ime?
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:13; Contemporary English Version) No nakariknakan iti pannakalpay gapu iti pannakaipuera, ania ti mabalinmo nga aramiden?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:13) Ef þú ert stundum dapur yfir því að vera skilinn út undan, hvað geturðu þá gert í málinu?
Italian[it]
(Proverbi 15:13; Contemporary English Version) Se a volte ti sei sentito “schiacciato” per essere stato escluso, cosa puoi fare?
Japanese[ja]
箴言 15:13; 「現代英語訳」)仲間に入れてもらえなくて,がっかりすることがありますか。 そういう時は,どうすればよいのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15: 13, NIBV) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ ಕಾರಣ ಮನಗುಂದಿದ ಭಾವನೆ ನಿಮಗಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
(잠언 15:13; 공동번역 개정판) 혼자 남은 듯한 느낌 때문에 기가 꺾인 적이 있다면 어떻게 할 수 있습니까?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:13, VDP.) Ko darīt, ja tu jūties vientuļš un tevi ir pārņēmusi nomāktība?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:13) Inona àry no azonao atao raha tsapanao fa malahelo ny fonao?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:१३; कंटेम्पररी इंग्लिश व्हर्शन) एकाकीपणामुळे जर तुम्हालाही खचून गेल्यासारखे वाटले असेल तर तुम्ही काय करू शकता?
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၁၃; ခေတ်ပြိုင်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း) သင်သည် အပယ်ခံရသည့်အတွက် စိတ်ပျက်အားလျော့ခဲ့ရသည်ဆိုလျှင် သင် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 13; Contemporary English Version) Har du følt deg knust fordi du er blitt holdt utenfor? Hva kan du i så fall gjøre?
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:१३, NRV) एक्लो भएको कारण तपाईंले पनि यस्तै महसुस गर्नुभएको छ भने के गर्न सक्नुहुन्छ?
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:13) Kodi mungatani ngati mtima wanu umawawa chifukwa chakuti anzanu sakucheza nanu?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:13, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਲਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Co mógłbyś zrobić, gdybyś czuł się przygnębiony, ponieważ inni wzgardzili twoim towarzystwem?
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:13, Bíblia na Linguagem de Hoje) Se você já se sentiu abatido por ter sido excluído, o que pode fazer?
Romanian[ro]
Te-ai simţit vreodată zdrobit sub povara sentimentelor de singurătate? Ce poţi face în acest caz?
Russian[ru]
Что делать, если тебя обходят стороной и ты из-за этого чувствуешь уныние?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:13, NW) කවදා හෝ ඔබටත් මෙවැනි හැඟීමක් ඇති වෙලා තියෙනවාද? එසේනම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
(Príslovia 15:13; Contemporary English Version) Čo môžeš urobiť, ak si prehliadaný a cítiš sa zdrvený?
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:13, Contemporary English Version). Kaj lahko storiš, če si na tleh, ker so te prezrli?
Albanian[sq]
(Proverbat 15:13, Simon Filipaj) Nëse je ligështuar ngaqë të kanë mënjanuar, çfarë mund të bësh?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:13; Contemporary English Version) Haeba u ikutloa u sithabetse ka lebaka la ho hlokomolohuoa ke ba bang, u ka etsa’ng?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:13; Contemporary English Version) Om du känt dig förkrossad på grund av att du hamnat utanför, vad kan du då göra?
Swahili[sw]
(Methali 15:13; Contemporary English Version) Ukijihisi umepondeka kwa sababu ya kutengwa, unaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:13; Contemporary English Version) Ukijihisi umepondeka kwa sababu ya kutengwa, unaweza kufanya nini?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:13, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஒதுக்கப்பட்டதன் காரணமாக நீங்கள் மனம் உடைந்துபோயிருந்தால் நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
(సామెతలు 15:13; కంటెంపరరీ ఇంగ్లీష్ వర్షన్) ఇతరులు మిమ్మల్ని పట్టించుకోనందువల్ల మీరు కృంగిపోయినట్లు అనిపిస్తే, మీరేమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
(สุภาษิต 15:13, ฉบับ แปล ใหม่) หาก คุณ รู้สึก ห่อเหี่ยว ใจ เนื่อง จาก ถูก มอง ข้าม คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:13; Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Kung pakiramdam mo ay nadudurog ang puso mo dahil napag-iiwanan ka, ano ang puwede mong gawin?
Tswana[tn]
(Diane 15:13; Contemporary English Version) Ke eng se o ka se dirang fa o kile wa ikutlwa o tshwenyegile mo maikutlong ka go bo o ikutlwa o kgaphetswe kwa thoko?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:13; Bibele—Mahungu Lamanene) Loko u titwa u tshikilelekile hikwalaho ka xivundza, xana u nga endla yini?
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «При смутку сердечному дух приголомшений» (Приповістей 15:13). Що ж робити, коли ти почуваєшся подібно?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:13; IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Ukuba uziva ukhathazekile ngenxa yokushiywa, unokwenza ntoni?
Yoruba[yo]
(Òwe 15:13; Bibeli Mimọ) Bó o bá ti dààmú rí nítorí pé àwọn ẹlòmíì ò dá sí ẹ, kí lo lè ṣe?
Chinese[zh]
箴言15:13)如果你因为被人排斥而心灰意冷,那怎么办呢?
Zulu[zu]
(IzAga 15:13; Contemporary English Version) Uma uke wazizwa uchotshoziwe ngenxa yokukhishwa inyumbazana, yini ongayenza?