Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige plekke word iemand se geboortedag, veral dié van ’n kind, elke jaar met ’n partytjie en geskenke gevier.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሥፍራዎች የልደት ቀን በተለይም ሕፃናት የተወለዱበት ቀን በድግስና ስጦታ በመስጠት ይከበራል።
Arabic[ar]
وفي بعض الاماكن يُحتفل بالذكرى السنوية لميلاد المرء، وخصوصا تلك التي لطفل، في حفلة مع تقديم الهدايا.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimo icaka ca kufyalwa kwa umo, ukucilisha ica mwana, cilasefiwa mu kuba na parte no kupeela kwa fya bupe.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga dapit ang sumad sa adlawng natawhan sa usa, ilabina kanang iya sa bata, ginasaulog uban ang salosalo ug pagpanghatag ug mga gasa.
Czech[cs]
Na některých místech se výročí narození, zejména u dítěte, oslavuje sezváním hostů a dáváním dárků.
Danish[da]
Nogle steder fejres årsdagen, især for børns fødsel, med en fest, og fødselsdagsbarnet får gaver.
German[de]
Manchenorts wird dieser Jahrestag, besonders der eines Kindes, zum Anlaß genommen, eine Feier zu veranstalten und Geschenke zu machen.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη, η επέτειος της γέννησης ενός ατόμου, ιδιαίτερα των παιδιών, γιορτάζεται με πάρτι και δώρα.
English[en]
In some places the anniversary of one’s birth, especially that of a child, is celebrated with a party and the giving of gifts.
Spanish[es]
En algunos lugares, el aniversario del nacimiento de una persona, especialmente el de un niño, se celebra con una fiesta y dando regalos.
Estonian[et]
Mõnedes paikades tähistatakse sünniaastapäevi, eriti laste omi, peoga ja kinkide andmisega.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa henkilön, varsinkin lapsen, syntymän vuosipäivää vietetään järjestämällä kutsut ja antamalla lahjoja.
French[fr]
En certains endroits, les anniversaires de naissance, ceux des enfants en particulier, s’accompagnent d’une réception et de l’échange de cadeaux.
Croatian[hr]
U nekim se dijelovima svijeta rođendan, osobito rođendan djeteta, slavi uz prigodnu zabavu i darivanje.
Hungarian[hu]
Néhány helyen ez az évforduló, különösen a gyermekek esetében, ajándékozással egybekötött ünnepség megrendezésére szolgál.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, peringatan hari lahir seseorang, terutama seorang anak, dirayakan dengan suatu pesta dan pemberian hadiah.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a lugar, ti anibersario ti pannakayanak, nangnangruna no dayta ket ubing, maselebraran iti padaya ken pannangted kadagiti regalo.
Italian[it]
In certi luoghi l’anniversario della nascita, in particolare di quella di un bambino, viene celebrato con una festa e regali.
Japanese[ja]
ある土地では,人の生まれた記念の日,とりわけ子供の生まれた記念の日を,パーティーや贈り物をして祝う風習があります。
Georgian[ka]
ზოგან იუბილარის, განსაკუთრებით კი ბავშვების, დაბადების დღეების აღსანიშნავად წვეულებებს აწყობენ და მას საჩუქრებს ჩუქნიან.
Korean[ko]
일부 지방에서는 출생 기념일에, 특히 어린이의 경우에는 파티를 열어 주고 선물들을 준다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, na anivɛrsɛrɛ ya mbotama, mingimingi oyo ya mwana, basalaka fɛti mpe bato bapesanaka makabo.
Malagasy[mg]
Misy manao fety sy manolotra fanomezana, indrindra raha ny andro nahateran’ny ankizy iray no ankalazaina.
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരുവന്റെ ജനന വാർഷികം, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുടേത് ഒരു സൽക്കാര പാർട്ടിയോടും സമ്മാനദാനത്തോടുംകൂടെ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Fødselsdager, spesielt et barns fødselsdag, feires noen steder ved at man holder et selskap og gir gaver.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen wordt iemands verjaardag, vooral die van een kind, gevierd met een feestje en het geven van geschenken.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe ruri go gopolwa ga letšatši la matswalo a motho kudu ao a ngwana, go direlwa monyanyana le go nea dimpho.
Nyanja[ny]
Mmalo ena kufika kwa tsiku lakubadwa kwa munthu chaka chirichonse, makamaka la mwana, kumakumbukiridwa ndi phwando ndi kuperekedwa kwa mphatso.
Polish[pl]
W niektórych rejonach świata w rocznicę urodzin, zwłaszcza dziecka, urządza się przyjęcia i wręcza prezenty.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, o aniversário do nascimento da pessoa, especialmente de uma criança, é celebrado com festa e presentes.
Romanian[ro]
În unele locuri, aniversarea zilei de naştere, mai ales a unui copil, se desfăşoară în cadrul unei petreceri la care se oferă daruri.
Russian[ru]
В некоторых местностях принято праздновать годовщину дня рождения человека, особенно ребенка, даря ему подарки и приглашая гостей.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sa pri príležitosti výročia narodenia, najmä v prípade detí, usporadúva oslava a dávajú sa darčeky.
Slovenian[sl]
Ponekod obletnico rojstnega dne, še posebno otrokovega, praznujejo z zabavo in obdarovanjem.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo zuva rokuberekwa kwemunhu zvikurukuru remwana, rinopembererwa nemabiko uye kupa zvipo.
Albanian[sq]
Në disa vende, përvjetori i lindjes së dikujt, sidomos i një fëmije, kremtohet me ndonjë festë dhe me dhënie dhuratash.
Serbian[sr]
Na nekim mestima godišnjica nečijeg rođenja, naročito rođenja deteta, slavi se uz gozbu i davanje poklona.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, letsatsi le hopotsang ka tsoalo ea motho, haholo ea ngoana, le ketekoa ka moketjana le ka ho fana ka limpho.
Swedish[sv]
På sina håll firas årsdagen av någons födelse, i synnerhet ett barns, med en fest och med att man ger presenter.
Swahili[sw]
Katika sehemu mbalimbali sikukuu ya kuzaliwa kwa mtu, hasa kule kwa mtoto, husherehekewa kwa kufanya karamu na kutolewa kwa zawadi.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu mbalimbali sikukuu ya kuzaliwa kwa mtu, hasa kule kwa mtoto, husherehekewa kwa kufanya karamu na kutolewa kwa zawadi.
Tamil[ta]
சில இடங்களில் ஒருவருடைய, விசேஷமாக, ஒரு பிள்ளையினுடைய பிறப்பின் ஆண்டுநிறைவு, விருந்தோடும் வெகுமதிகள் கொடுத்தலோடும் கொண்டாடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar ang anibersaryo ng kapanganakan ng isa, lalo na ng isang bata, ay ipinagdiriwang sa pamamagitan ng isang salu-salo at ng pagbibigay ng regalo.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, segopotso sa botsalo jwa mongwe, segolo bogolo jwa ngwana, se ketekwa ka modiro le go abiwa ga dimpho.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, bilong tingim betde bilong man, ol i save wokim bikpela kaikai, olsem pati, na givim ol presen long em, na ol i save mekim moa yet long betde bilong pikinini.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde kişilerin, özellikle de çocukların doğum günleri partilerle ve hediyelerle kutlanır.
Tsonga[ts]
Eka tindhawu tin’wana ku tsundzukiwa ka siku ra ku velekiwa ka munhu, ngopfu-ngopfu n’wana, ku tlangeriwa hi xinkhubyana ni ku nyikana tinyiko.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, e faaineinehia te hoê tamaaraa e te pûpûraa i te mau ô no te mau oroa fanauraa, no te mau tamarii iho â râ.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях люди, святкуючи річницю дня народження, особливо дитини, влаштовують вечірки і роблять подарунки.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo isikhumbuzo sokuzalwa kukabani, ngokukodwa esomntwana, sibhiyozelwa ngetheko nokudluliswa kwezipho.
Chinese[zh]
很多人都庆祝生日,特别是庆祝儿童的生日。 他们会在这一天开联欢会和送生日礼物。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo ukukhunjulwa kosuku lokuzalwa komuntu, ikakhulukazi olomntwana, kugujwa ngombungazo nangokunikezwa kwezipho.