Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният принцип на ОЗОС е правото на свободен избор от титулярите/бенефициерите на лекар и здравно заведение.
Czech[cs]
Hlavní zásadou RCAM je, že si pojištěnci a účastníci mohou svobodně zvolit lékaře a nemocnici či zdravotnické zařízení.
Danish[da]
Den fælles sygeforsikringsordning bygger på det grundlæggende princip, at de tilsluttede/berettigede frit skal kunne vælge læge og behandlingsinstitution.
German[de]
Zu den Grundsätzen des Gemeinsamen Krankenfürsorgesystems gehört es, dass die Versicherten/Leistungsberechtigten Ärzte und Gesundheitseinrichtungen frei wählen können.
Greek[el]
Η βασική αρχή του ΚΣΥΑ είναι η ελεύθερη επιλογή του ιατρού και των μονάδων περίθαλψης από τους ασφαλισμένους/δικαιούχους του συστήματος.
English[en]
The fundamental principle of the JSIS is freedom of choice of doctors and healthcare establishments for members and beneficiaries.
Spanish[es]
El principio fundamental del RCSE es la libre elección, por los afiliados y beneficiarios, del médico y de los centros sanitarios.
Estonian[et]
Ravikindlustusskeemi aluspõhimõtteks on võimaldada kindlustatul ise valida arst ja raviasutus.
Finnish[fi]
Yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän perusperiaatteena on, että sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvat sekä heidän kauttaan vakuutetut edunsaajat saavat vapaasti valita heitä hoitavan lääkärin ja hoitolaitoksen.
French[fr]
Le principe fondamental du RCAM est le libre choix par les affiliés/bénéficiaires du médecin et des établissements de soins.
Hungarian[hu]
A közös betegségbiztosítási rendszer azon az alapelven nyugszik, hogy a tagok/kedvezményezettek szabadon választhatnak az orvosok és egészségügyi ellátást nyújtó létesítmények közül.
Italian[it]
Il principio fondamentale del RCAM è la libera scelta del medico e degli istituti di cura da parte degli affiliati/beneficiari.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis RCAM principas – apdraustieji ir naudos gavėjai patys pasirenka gydytoją ir sveikatos priežiūros įstaigą.
Latvian[lv]
KVAS darbības pamatprincips ir dalībnieku/apgādājamo personu iespēja brīvi izvēlēties ārstu un veselības aprūpes iestādes.
Maltese[mt]
Il-prinċipju fundamentali tal-JSIS huwa li l-membri/benefiċjarji jkunu liberi li jagħżlu t-tabib u l-istabbilimenti għall-kura tas-saħħa li jridu.
Dutch[nl]
Een van de basisbeginselen van het GSZV is dat de verzekerden vrij zijn in de keuze van artsen en zorgfaciliteiten.
Polish[pl]
Podstawową zasadą działania wspólnego programu ubezpieczeń zdrowotnych jest możliwość wyboru dowolnego lekarza i dowolnych placówek opieki zdrowotnej przez członków/pacjentów.
Portuguese[pt]
O princípio fundamental do RCSD é a livre escolha pelos membros/beneficiários do médico e dos estabelecimentos de saúde.
Romanian[ro]
Principiul fundamental al SCAS este libera alegere a medicului și a centrului de asistență medicală de către afiliați/beneficiari.
Slovak[sk]
Hlavnou zásadou RCAM je to, že si poistenci/príjemcovia môžu slobodne vybrať lekára a zdravotnícke zariadenie.
Slovenian[sl]
Temeljno načelo SSZZ je, da zavarovanec/upravičenec prosto izbere zdravnika in zdravstveno ustanovo.
Swedish[sv]
Grundprincipen inom systemet är de försäkrades fria val av läkare och sjukvårdsinrättning.