Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Tloukli ho také do hlavy rákosem, plivali na něj, klekali na kolena a vzdávali mu poctu.
Danish[da]
19 De slog ham også i hovedet med en rørkæp og spyttede på ham,+ og idet de lagde sig på knæ bøjede de sig ærbødigt for ham.
German[de]
19 Auch schlugen sie ihn mit einem Rohr auf den Kopf und spien ihn an, beugten ihre Knie und brachten ihm Huldigung dar.
English[en]
19 Also, they would hit him on the head with a reed and spit upon him and, bending their knees, they would do obeisance to him.
Spanish[es]
19 También, le daban en la cabeza con una caña y le escupían y, doblando las rodillas, le rendían homenaje.
Finnish[fi]
19 He myös hakkasivat häntä päähän ruokokepillä ja syljeskelivät hänen päälleen ja kumartelivat häntä laskeutuen polvilleen.
French[fr]
” 19 Ils le frappaient aussi sur la tête avec un roseau et crachaient sur lui et, pliant les genoux, ils lui rendaient hommage+.
Italian[it]
19 E lo percuotevano sulla testa con una canna e gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, gli rendevano omaggio.
Japanese[ja]
19 また彼らは,葦で彼の頭をたたいたり,つばをかけたり,ひざをかがめて敬意のしぐさをしたりするのであった+。
Norwegian[nb]
19 De slo ham også i hodet med en rørstav og spyttet på ham,+ og de falt på kne og bøyde seg ærbødig for ham.
Dutch[nl]
19 Ook sloegen zij hem met een rietstok op het hoofd en bespuwden hem en brachten hem hulde door op de knieën te vallen.
Portuguese[pt]
19 Batiam-lhe também com uma cana na cabeça e cuspiam nele, e, dobrando os joelhos, prestavam-lhe homenagem.
Swedish[sv]
19 Och de slog honom i huvudet med en rörstav och spottade på honom, och de föll på knä och betygade honom sin vördnad.