Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bununla mübarizə aparmağa başladım deyim ki, sahib olduğunuz əsas xüsusiyyətinizin, mənə görə bu ağlım idi, əlinizdən alınması kimi heç nə sizi zəiflədə bilməz.
Bulgarian[bg]
Борих се с това и трябва да кажа, че когато изтрият идентичността ви, истинската ви идентичност, а за мен това беше да бъда умна, когато ви я отнемат, няма нищо друго, което да ви кара да се чувствате по-безсилни от това.
Czech[cs]
Opravdu jsem s tím hodně bojovala a musím říct, že když ztratíte svoji identitu, základní identitu, a v mém případě to bylo to, že jsem chytrá, když ji ztratíte, neexistuje už nic jiného, kvůli čemu byste se cítili víc bezmocně.
Danish[da]
Så jeg kæmpede virkeligt med det, og jeg vil sige jer, at få frataget sin identitet, sin kerneidentitet, og for mig var det at være klog, at få det taget bort, der er ikke noget, som efterlader en mere magtesløs end det.
German[de]
Das war sehr schwierig für mich und ich muss sagen, dass, wenn einem seine Identität, der Kern seiner Selbst, genommen wird, und das war für mich intelligent zu sein, wenn einem das weggenommen wird — nichts lässt Sie sich machtloser fühlen.
Greek[el]
Πάλεψα πολύ μ' αυτό και πρέπει να πω ότι, το να σου παίρνουν την ταυτότητά σου, την ουσία σου, και για μένα αυτό ήταν η εξυπνάδα μου, δεν υπάρχει κάτι που να σε κάνει να νιώθεις πιο αδύναμος απ' αυτό.
English[en]
So I really struggled with this, and I have to say, having your identity taken from you, your core identity, and for me it was being smart, having that taken from you, there's nothing that leaves you feeling more powerless than that.
Persian[fa]
من بسیار با این موضوع جنگیدم، و باید بگم، اینکه هویت شما را ازتون بگیرند، جوهر وجودتان را، و برای من این هویت باهوش بودن بود، اینکه این را ازتون بگیرند، هیچی به این اندازه نمیتونه به شما احساس ناتوانی بده.
Finnish[fi]
Olin todella tuskissani, ja voin sanoa, että identiteetin vieminen, minun tapauksessani älykkyyden, saa ihmisen tuntemaan itsensä todella voimattomaksi.
French[fr]
Donc j'ai vraiment eu du mal avec ça, et je dois dire, que votre identité vous soit arrachée, votre identité profonde, et pour moi c'était d'être intelligente, il n'y a rien qui vous laisse plus impuissant que ça.
Galician[gl]
Tiven que lidar con iso e teño que dicir que que che quiten a túa identidade, o que realmente es, que para min era ser intelixente, que che arrebaten iso, é a cousa que máis impotente te pode facer sentir.
Hebrew[he]
אני ממש התאמצתי בנוגע לזה, ועליי לומר, כאשר הזהות נלקחת ממך, הזהות הכי בסיסית, ואצלי היא היתה להיות מבריקה, כאשר זה נלקח ממך, אין דבר שגורם לך להרגיש כחסרת כוח יותר מאשר הדבר הזה.
Croatian[hr]
Stvarno sam se borila s time, i moram reći, kada ti oduzmu identitet, tvoj sržni identitet, a za mene je to bila inteligencija, kada ti to oduzmu, nema ništa što te može učiniti bespomoćnijim.
Hungarian[hu]
Komolyan küszködtem ezzel, és meg kell mondjam, ha elveszik az embertől az identitását, az alapvető önazonosságát, márpedig számomra az okosság volt az, ha ezt elveszik, nos, annál semmi sem gyengíti el jobban az embert.
Indonesian[id]
Jadi saya sungguh berjuang dengan ini, dan saya harus katakan, kehilangan identitas Anda, identitas penting Anda, dan bagi saya merupakan sebagai orang yang cerdas, hal itu diambil darimu, tidak ada hal yang membuat Anda merasa lebih tidak berdaya daripada itu.
Italian[it]
Combattevo veramente con questa cosa e devo dire che farsi portare via un'identità, la vostra identità principale, che nel mio caso era l'essere intelligente, farsela portare via, non c'è niente che vi lasci più impotenti.
Kazakh[kk]
Мен осымен қатты күрестім. Айтуым тиіс: Адам өз тұлғасының өзегінен айрылса, яғни мен үшін бұл – ақыл-ойым, ол өзінің күш нәрінен айрылады да, ең әлсіз адамға айналады.
Latvian[lv]
Tas man bija liels trieciens, un man jāsaka, ka identitātes zaudēšana, pamata identitātes, un man tās bija intelektuālās spējas, tā zaudēšana, nekas nevar likt jums justies nevarīgāk par to.
Mongolian[mn]
Би тэмцсээр байсан. Хувь хүнийхээ гол чадварыг буюу миний хувьд ухаантай байхаа алдаж юу ч үгүй үлдэхээс илүү өөр юу ч хүчгүй байх мэдрэмж төрүүлж чадахгүй.
Norwegian[nb]
Så jeg slet veldig med dette, og jeg må si, å bli tatt i fra din identitet, din kjerne-identitet, og det for meg var å være smart, å ha det tatt i fra deg, det er ingenting som etterlater deg mer maktesløs enn det.
Dutch[nl]
Ik worstelde daar echt mee en ik moet zeggen: als je kernidentiteit je wordt ontnomen, en voor mij was dat slim-zijn, dan laat dat je, meer dan andere dingen, behoorlijk krachteloos achter.
Portuguese[pt]
Debati-me com isto e, devo dizer, ser-nos roubada a identidade, a nossa mais profunda identidade — que para mim era ser inteligente — não há nada que nos faça sentir com menos poder do que isso.
Romanian[ro]
M-am chinuit foarte mult şi trebuie să recunosc că a-ţi fi luată identitatea, identitatea ta principală, în cazul meu, că sunt inteligentă, nimic nu te lasă mai lipsit de puteri decât asta.
Slovak[sk]
Strašne som s tým zápasila a musím povedať, že keď vám vezmú vašu identitu, vašu základnú identitu, v mojom prípade to bolo byť múdrou, keď vám to vezmú, nie je nič, kvôli čomu by ste sa mohli cítiť bezmocnejšie.
Albanian[sq]
Vërtet e pata vështirë, më duhet të them, të të marrin identitetin, që për mua ishte të qenurit e mençur, të të marrin këtë nga ty, nuk ka asgjë që të bën më të pafuqishëm.
Serbian[sr]
Borila sam se sa ovim i moram reći, kada ti je oduzet identitet, tvoj istinski identitet, a za mene je to bio intelekt, kada ti je to oduzeto, ne postoji ništa što može učiniti da se osećaš bespomoćnije.
Swedish[sv]
Så jag kämpade verkligen med det här och jag måste säga att att bli fråntagen sin identitet, sin grundläggande identitet, och för mig var det att vara smart, att bli fråntagen det, det finns inget som får en att känna sig mer maktlös än det.
Turkish[tr]
Bu durumla gerçekten çok mücadele ettim ve söylemeliyim ki, sahip olduğunuz karakterin, ana karakterin, ki bu benim için zeki olmaktı, bunun sizden alınması kadar sizi bundan daha güçsüz hissettirebilecek bir durum yoktur.
Ukrainian[uk]
Маю зізнатись, що я боролася, як могла. Ніщо не робить вас більш слабким, ніж коли віднімають ядро вашої особистості – для мене це був мій розум.