Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olie is met behulp van ’n eselsmeul uit olywe gepers
Amharic[am]
በእንስሳት ጉልበት የሚሰራ ወፍጮ በመጠቀም የወይራ ዘይት ያወጡ ነበር
Arabic[ar]
كان الزيتون يُعصَر في طاحونة يديرها حيوان
Central Bikol[bcl]
Sa sarong gilingan na pinapaandar nin hayop, iniipit an mga oliba para sa lana
Bemba[bem]
Pa mpelo ipindululwa ne nama balepelelapo imiolife ya kupangila amafuta
Bulgarian[bg]
В мелниците, движени от животни, се мелели и маслини за зехтин
Bislama[bi]
Oli yusum ston we anamol i tanem blong smasem frut blong oliftri
Bangla[bn]
পশু দ্বারা চালিত কলে, তেল বের করতে জলপাইগুলোকে পেষা হতো
Cebuano[ceb]
Mga olibo gipug-an ug lana pinaagig mga galingan nga gipadagan sa hayop
Czech[cs]
Mlýn poháněný zvířecí silou, kde se lisoval olivový olej
Danish[da]
Til fremstilling af olie pressede man oliven i en mølle der blev drevet af et trækdyr
German[de]
Eine mit Tierkraft angetriebene Mühle zum Auspressen von Oliven zur Ölgewinnung
Ewe[ee]
Wofiãa amititsetsewo le té si wozãa lãwo tuna dzi tsɔ ɖea wo me mi
Efik[efi]
Ẹma ẹsida ukọkn̄kpọ oro unam oyụtde ẹnyịmi olive ẹsion̄o aran
Greek[el]
Ο μύλος που κινούνταν από ζώα χρησίμευε και ως ελαιόμυλος
English[en]
In an animal-driven mill, olives were pressed for oil
Spanish[es]
Para obtener aceite, las aceitunas se prensaban en molinos de tracción animal
Estonian[et]
Looma jõul töötava veskiga pressiti oliividest õli
Finnish[fi]
Oliiveista puristettiin öljyä vetojuhdan pyörittämällä myllyllä
Fijian[fj]
Na iqaqi e tosoya na manumanu, e dau qaqi kina na vua ni olive me waiwai
Ga[gaa]
Aná mu kɛtsɔ mutsei ni awiɛɔ yɛ wiɛ ni kooloi gbalaa lɛ mli lɛ nɔ
Gujarati[gu]
પશુઓની મદદથી ચાલતી ઘંટીમાં જેતૂનનું તેલ કઢાય છે
Gun[guw]
Olivieli nọ yin lili to núlinú he kanlin nọ lilẹ́ mẹ nado mọ amì
Hebrew[he]
ברחיים המונעים בכוח בהמות כבשו זיתים להפקת שמן
Hindi[hi]
जानवरों से चलायी जानेवाली चक्की में जैतून के फलों को पीसकर तेल निकाला जाता था
Hiligaynon[hil]
Sa ginapatiyog sang sapat nga galingan, ang mga olibo ginagaling agod himuon nga lana
Hungarian[hu]
Állati erővel működtetett malom, mellyel olajat préseltek ki az olajbogyókból
Indonesian[id]
Dalam kilangan yang digerakkan binatang, buah zaitun diperas untuk mendapatkan minyaknya
Igbo[ig]
E jiri ihe igwe ihe anụmanụ na-akwagharị pịpụta mmanụ n’oliv
Iloko[ilo]
Babaen ti gilingan a pusiposen ti animal, mapespes dagiti olibo tapno mapataud ti lana
Italian[it]
Spremitura delle olive con una macina azionata da un animale
Japanese[ja]
畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る
Georgian[ka]
საფქვავის დახმარებით, რომლის ასამუშავებლადაც პირუტყვს იყენებდნენ, ზეთისხილისგან ზეთს ამზადებდნენ.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೀಸುಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆಲಿವ್ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಣ್ಣೆಗಾಗಿ ಜಜ್ಜುವುದು
Korean[ko]
동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습
Lingala[ln]
Bazalaki konika mbuma ya olive na etutelo oyo etambwisami na nyama mpo na kobimisa mafuta
Lozi[loz]
Mwa sibeliso se si zamaiswa ki lifolofolo, liolive ne li lubiwa kuli ku zwe oli
Lithuanian[lt]
Alyvų aliejui spausti buvo naudojamas gyvulių sukamas malūnas
Luba-Lulua[lua]
Badi bazaza tumuma tua olive bua kupeta mafuta mu tshinu tshinyunguluja kudi nyama
Luvale[lue]
Mayanda akujingulwisa kuvimuna achekelenga jilive vafumiseko maji
Latvian[lv]
Šādas spiedes senatnē izmantoja olīveļļas spiešanai
Malagasy[mg]
Milina nahodin’ny biby, nitotoana oliva ahazoana menaka
Macedonian[mk]
За да се добие масло, маслинките се гмечеле во мелници што ги придвижувале животни
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളെക്കൊണ്ടു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന തിരികല്ലിൽ ഒലിവെണ്ണയ്ക്കുവേണ്ടി ഒലിവ് ആട്ടുന്നു
Marathi[mr]
जनावरांच्या साहाय्याने फिरवल्या जाणाऱ्या चक्कीत तेल काढण्याकरता ऑलिव्हची फळे दाबली जात असत
Maltese[mt]
F’mitħna mħaddma mill- annimali kien jingħasar iż- żebbuġ għaż- żejt
Norwegian[nb]
Olivenolje ble utvunnet ved hjelp av en kvernstein som ble trukket av et dyr
Nepali[ne]
पशुद्वारा चलाइने मिलमा भद्राक्ष पेलेर तेल निकालिन्थ्यो
Dutch[nl]
In door dieren aangedreven molens werden olijven geperst om de olie te winnen
Nyanja[ny]
M’mphero yoyendetsedwa ndi nyama, amayengeramo mafuta kuchokera ku zipatso za azitona
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਚੱਕੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad gilingan a papatleken na ayep, saray olibo so pepespesen pian magmaliw a larak
Papiamento[pap]
Den un mulina ku bestia a drei, tabata près oleifi pa haña zeta dushi
Pijin[pis]
Wanfala mill wea animal nao tanem, skwisim frut bilong olive for kamap oil
Polish[pl]
W napędzanych przez zwierzęta tłoczniach pozyskiwano oliwę z oliwek
Portuguese[pt]
Num moinho movido por animal, as azeitonas eram prensadas para extrair azeite
Rundi[rn]
Mu rusyo rwakoreshwa n’igitungwa, imise y’imwelayo barayisya bakayikamvuramwo amavuta
Romanian[ro]
Pentru obţinerea uleiului, măslinele erau zdrobite cu ajutorul unei mori acţionate de un animal
Russian[ru]
С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.
Kinyarwanda[rw]
Urusyo rukoreshwa n’itungo rusya imbuto za elayo ruzikuramo amavuta
Sango[sg]
A yeke pete lani mafuta ti olive na yâ ti kpu so anyama ayeke turne ni
Sinhala[si]
සතුන් යොදා ක්රියාත්මක කළ ඇඹරුම් ගලකින්, තෙල් ලබාගැනීම සඳහා ඔලීව ගෙඩි අඹරාගත්තා
Slovak[sk]
Mlyn poháňaný zvieraťom sa používal na lisovanie olivového oleja
Slovenian[sl]
V mlinu, ki ga je poganjala žival, so iz oliv stiskali olje
Samoan[sm]
Sa faaaogāina se maaolo e tulei e manu vaefā, e tatau ai le olive e maua mai ai le suauu
Shona[sn]
Muchigayo chaishanda nemhuka, maorivhi aigayiwa kuita mafuta
Albanian[sq]
Në mullirin e tërhequr nga kafshët, shtypeshin ullinjtë për të nxjerrë vajin
Serbian[sr]
U mlinovima koje su pokretale životinje, masline su se cedile kako bi se dobilo ulje
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan miri di meti ben e drai lontu, den ben masi olèif fu meki oli
Southern Sotho[st]
Litholoana tsa mohloaare li ne li tlhotloa oli leloaleng le silang ka liphoofolo
Swahili[sw]
Visagio vilivyozungushwa na wanyama vilitumiwa kushinikiza zeituni ili kupata mafuta
Congo Swahili[swc]
Visagio vilivyozungushwa na wanyama vilitumiwa kushinikiza zeituni ili kupata mafuta
Tamil[ta]
மிருகத்தைக் கட்டி இயக்கும் எந்திரத்தில் ஒலிவ பழங்களை நசுக்கி எண்ணெய் எடுத்தனர்
Telugu[te]
జంతువులతో నడిపించబడే తిరుగలిలో ఒలీవల నూనె తీసేవారు
Thai[th]
มะกอก เทศ ถูก บีบ ให้ เป็น น้ํามัน โดย ใช้ เครื่อง โม่ ที่ ใช้ แรงงาน สัตว์
Tagalog[tl]
Sa isang gilingang pinatatakbo ng hayop, pinipisa ang mga olibo para sa langis
Tswana[tn]
Mo tshilong e e tsamaisiwang ke diphologolo, maungo a setlhare sa motlhware a ne a pitlelelwa gore go ntshiwe lookwane
Tongan[to]
‘I ha me‘a-momosi toho ‘e ha monumanu, na‘e laiki ai ‘a e ‘ōlivé ki he loló
Tok Pisin[tpi]
Ston em animal i tanim, ol i wilwilim ol oliv bilong kisim wel
Turkish[tr]
Hayvan gücüyle çalıştırılan değirmenlerde yağ çıkarmak için zeytinler ezilir
Tsonga[ts]
Eka maribye yo sila lawa a ma susumetiwa hi swiharhi, a ku pyanyeteriwa mitlhwari leswaku ku kumiwa mafurha
Twi[tw]
Owiyammo a ɛte sɛ pɔnkɔ so agua a na Misrifo de di dwuma
Ukrainian[uk]
За допомогою млинів, які приводилися в рух тваринами, з оливок отримували олію.
Urdu[ur]
مصر کی ہاتھ سے چلنے والی چکی
Venda[ve]
Tshigayo tshi tshimbidzwaho nga zwipuka, tshe tsha vha tshi hamula ṱhwari uri dzi bvise mapfura
Vietnamese[vi]
Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo
Waray (Philippines)[war]
Ha gilingan nga pinapaandar hin hayop, ginpupuga an mga olibo basi magpagowa hin lana
Xhosa[xh]
Kwakusetyenziswa isingqusho esijikeleziswa sisilwanyana xa kusenziwa ioli yomnquma
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo ọlọ tí wọ́n ń fi ẹranko fà bí wọ́n bá fẹ́ yọ òróró lára èso igi ólífì
Chinese[zh]
人们利用畜力推动石磨,以榨取橄榄油
Zulu[zu]
Ezigayweni eziphendulwa izilwane kwakugaywa iminqumo ukuze kuphume amafutha