Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Král schválil oděné svatební hosty (ležící u stolu) a hostina nyní pokračovala se všemi a bez vyhozeného, který neměl svatební roucho.
Danish[da]
Kongen godkender de bryllupsklædte gæster (der ligger til bords), og festen tager nu sin begyndelse med alle disse og uden den mand der blev kastet udenfor fordi han ikke havde bryllupsklædningen på.
German[de]
Der König erkannte die (zu Tische liegenden) Gäste an, die ein Hochzeitskleid anhatten, und das Fest nahm nun mit all diesen Gästen ohne den Hinausgeworfenen, der kein Hochzeitskleid angehabt hatte, seinen Verlauf.
Greek[el]
Ο βασιλεύς επιδοκιμάζει τους επισκέπτας που έχουν ενδύματα γάμου (τους ανακεκλιμένους), και το γεύμα τώρα προχωρεί με όλους αυτούς χωρίς τον μη ενδεδυμένον ένδυμα γάμου ο οποίος είχε εκβληθή.
English[en]
The king approves of the garmented wedding guests (reclining ones), and the feast now goes forward with all these and without the garmentless man who was thrown outside.
Spanish[es]
El rey aprueba a los convidados de bodas que tienen su traje (los que se reclinan), y el banquete ahora sigue con todos éstos y sin el hombre que no tenía el traje, que fue echado.
Finnish[fi]
Kuningas hyväksyy pukeutuneet häävieraat, ja juhlat jatkuvat nyt, kun kaikki nämä ovat läsnä ja kun mies, jolla ei ollut häävaatteita, on heitetty ulos.
French[fr]
Puisque le roi approuvait les convives revêtus de l’habit spécial (et déjà étendus à table), le festin pouvait maintenant se poursuivre sans l’homme démuni du vêtement de mariage et qui avait été jeté dehors.
Italian[it]
Il re approva gli ospiti con vesti nuziali (che stanno a giacere), e ora la festa prosegue con tutti questi e senza l’uomo privo della veste che era stato cacciato fuori.
Japanese[ja]
王は,衣を着けたそれら婚礼の客(つまり横になっている者たち)を正式に認め,今や祝宴は,衣を着けていなかったために外に投げ出された人を除いて,それらすべての客を迎えて進められてゆきます。
Korean[ko]
왕은 예복을 입은 손님들(기대어 앉은)을 승인하고, 잔치는 내쫓긴 예복입지 않은 사람없이 이들 모두가 참석한 가운데 진행됩니다.
Norwegian[nb]
Kongen godkjenner de gjestene som har bryllupskledning på, og måltidet begynner nå med alle disse og uten den mannen uten bryllupskledning som ble kastet utenfor.
Dutch[nl]
De koning hecht zijn goedkeuring aan de in klederen gehulde bruiloftsgasten (aanliggenden) en het feest wordt nu voortgezet met al dezen en zonder de ongeklede man die werd buitengeworpen.
Polish[pl]
Król zaaprobował odpowiednio przyodzianych gości weselnych (spoczywających na swoich miejscach przy „stole”) i odtąd uczta odbywa się z ich udziałem, ale już bez osobnika nie przyodzianego, którego wyrzucono na zewnątrz.
Portuguese[pt]
O rei aprovou os convidados ao casamento, (os que se recostavam), devidamente trajados, e a festa prosseguiu com todos estes e sem o homem sem a devida roupa, que foi lançado para fora.
Slovenian[sl]
Kralj je priznal samo tiste goste, ki so bili oblečeni v svatovsko oblačilo. Slavnost se je pričela brez moža, ki so ga vrgli ven, ker ni imel tega oblačila.
Swedish[sv]
Konungen godkänner de bröllopsgäster (de som ligger till bords) som har dräkten på sig, och festen fortsätter nu med alla dessa och utan den dräktlöse mannen som kastades ut.
Ukrainian[uk]
Цар похвалює всіх гостей вбраних у весільну одежу (напів лежачи при столі), і весілля тепер починається без чоловіка, який не мав весільної одежі й якого викинулося на двір.