Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Touto zprávou se tak spouští plán, jehož cílem je mimo jiné oslabit vnitrostátní odpovědnost za všeobecné služby změnou definice těchto služeb a začleněním zdravotní péče a převzít kontrolu nad právy duševního vlastnictví, která, jak všichni víme, budou zahrnovat patenty na software, a dále upravit pravidlo "žádné daně společností bez zastoupení", a postavit něco jako trůn krále Knuta na izotermě k uchopení moci a získání peněz prostřednictvím obchodu s uhlíkem.
Danish[da]
Dermed går denne betænkning ud på at undergrave det nationale ansvar for forsyningspligtydelser ved at ændre definitionen af forsyningspligtydelser og inddrage sundhedstjenester, at overtage kontrollen med intellektuelle ejendomsrettigheder, der som bekendt vil omfatte patenter på software, at harmonisere virksomhedsbeskatning uden repræsentation og at oprette en slags Knud den Stores trone på en isoterm med henblik på at rage magt og penge til sig gennem handel med CO2-kvoter.
German[de]
Und so stürzt sich der Bericht in einen Plan zur Untergrabung der nationalen Zuständigkeit für die Universaldienste, indem die Definition der Universaldienste geändert wird und Gesundheitsdienste mit aufgenommen werden, zur Übernahme der Kontrolle über die geistigen Eigentumsrechte, wozu, wie wir alle wissen, auch Softwarepatente gehören, zur Anpassung der Unternehmensbesteuerung ohne Vertretung, zur Errichtung einer Art König-Knut-Thron auf einer Isomatte, um sich über den CO2-Handel Macht und Geld zu verschaffen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η εν λόγω έκθεση προωθεί ένα σχέδιο υπονόμευσης της εθνικής αρμοδιότητας για τις καθολικές υπηρεσίες με την αλλαγή του ορισμού των καθολικών υπηρεσιών και τη συμπερίληψη των υπηρεσιών υγείας, με σκοπό τον έλεγχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που θα περιλαμβάνουν, όπως όλοι γνωρίζουμε, διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικό, την προσαρμογή της φορολογίας των επιχειρήσεων χωρίς εκπροσώπηση, τη δημιουργία ενός είδους θρόνου βασιλιά Κανούτου σε μια ισόθερμο αποβλέποντας στην αρπαγή ισχύος και χρημάτων μέσω της εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.
Spanish[es]
Con todo ello, este informe emprende la tarea de describir un plan para socavar la responsabilidad nacional por los servicios universales modificando la definición de servicios universales e incluyendo los servicios sanitarios, para conseguir el control de los derechos intelectuales, que todos sabemos que incluirán las patentes sobre programas informáticos, para regular la fiscalidad de las empresas sin representación, para crear una especie de corte del rey Canuto en una isoterma para acumular poder y dinero a través del comercio de carbono.
Estonian[et]
Sellega algatab käesolev raport kava, kuidas kahjustada riikide vastutust universaalteenuste eest, muutes universaalteenuste mõistet ja liites sellega tervishoiuteenused, kuidas saavutada kontroll intellektuaalomandi õiguse üle, mis - nagu me kõik teame - sisaldab tarkvara patente, kuidas kohandada ettevõtlusmakse ilma riikidepoolse esindatuseta, kuidas luua midagi taolist nagu kuningas Knuti valitsemiskord, et haarata süsinikuga kauplemise kaudu võim ja raha.
Finnish[fi]
Olen siis sitä mieltä, että tällä mietinnöllä aloitetaan suunnitelma yleisiä palveluja koskevan kansallisen vastuun heikentämiseksi muuttamalla yleisten palvelujen ja myös terveyspalvelujen määritelmää teollis- ja tekijänoikeuksien haltuun ottamiseksi - ja kaikki tiedämme, että niihin sisältyvät ohjelmistopatentit - yhtiöverotuksen mukauttamiseksi ilman edustusta, eräänlaisen Knut-kuninkaan kruunun asettamiseksi isotermiin, jotta saataisiin valtaa ja rahaa hiilikaupan välityksellä.
French[fr]
En plus de cela, ce rapport lance un plan destiné à miner la responsabilité nationale liée aux services universels en modifiant la définition des services universels et en incluant des services de santé, à prendre le contrôle des droits de propriété intellectuelle, qui comprendront, et nous le savons tous, des brevets logiciels, à ajuster la fiscalité des entreprises sans représentation, à installer une sorte de trône du Roi Canute sur une isotherme afin de se saisir du pouvoir et d'argent via le commerce des droits d'émission de CO2.
Hungarian[hu]
Ezzel a jelentés egy olyan terv végrehajtásába kezd, amelynek célja az univerzális szolgáltatásokért viselt nemzeti felelősség aláásása az egészségügyi szolgáltatásokat is magukban foglaló univerzális szolgáltatások meghatározásának megváltoztatásával, és a szellemi tulajdonjogok megszerzése, amelyek, mint tudjuk, magukban foglalják a szoftverszabadalmakat is, hogy képviselet nélkül igazítsa ki a vállalkozásokat sújtó adókat, hogy egy izotermán felállítsa egyfajta Canute király trónját, hogy hatalmat és pénzt szerezzen a szénkibocsátással való kereskedelemmel.
Italian[it]
In tale modo la relazione si lancia in un piano che ha come scopo quello di minare la competenza nazionale in materia di servizi universali, modificando la definizione di questi ultimi e includendovi la sanità, di assumere il controllo dei diritti di proprietà intellettuale, che, come sappiamo tutti, comprenderanno i brevetti sul software, di modificare la tassazione delle società senza averne l'autorità, nonché di piazzare una specie di trono di Canuto su un'isoterma per catturare energia e denaro attraverso lo scambio dei diritti di emissione di carbonio.
Lithuanian[lt]
Tokiais teiginiais šiame pranešime pradedama žeminti nacionalinę atsakomybę dėl visuotinių paslaugų, pakeičiant visuotinių paslaugų apibrėžimą ir įtraukiant sveikatos paslaugas, kad būtų valdomos intelektinės turtinės nuosavybės teisės, kurios, kaip visi žinome, apima patentus ir programinę įrangą, kad įmonių pelno mokesčiai būtų pakeisti, niekam tokios minties neatstovaujant, kad būtų įsteigtas tarsi karaliaus Knuto sostas ant izotermės, siekiant pasisavinti pinigus ir valdžią pardavinėjant anglies monoksidą.
Latvian[lv]
Tālāk šis ziņojums dedzīgi pievēršas plānam mazināt valstu atbildību par vispārējiem pakalpojumiem, izmainot šo pakalpojumu definīciju un iekļaujot tajā veselības aprūpes pakalpojumus, lai pārņemtu savā kontrolē intelektuālās īpašumtiesības, kuras, kā mums zināms, ietvers arī programmatūras patentus, lai bez pārstāvniecības sakārtotu uzņēmumu nodokļu sistēmu, lai uz izotermas novietotu sava veida Karaļa Kanuta troni, lai sagrābtu varu un naudu, ko nodrošina oglekļa tirdzniecība.
Dutch[nl]
En zo is dit verslag een aanzet tot het onzalige plan om de nationale bevoegdheden op het gebied van universele diensten aan te tasten. Dat wordt gedaan door veranderingen aan te brengen aan de definitie van wat nationale diensten zijn en vervolgens de gezondheidszorg erin op te nemen, door zich het onderwerp intellectueel eigendom toe te eigenen dat, zoals we allemaal weten, mede over octrooien op software gaat, en verder door zonder fatsoenlijk iemand te vertegenwoordigen de vennootschapsbelasting te wijzigen, en dan tot slot nog door de macht naar zich toe te trekken en bakken geld binnen te doen laten stromen door middel van de handel in CO2-emissies.
Polish[pl]
W takiej sytuacji przedmiotowe sprawozdanie inicjuje plan osłabienia odpowiedzialności za usługi powszechne poprzez zmianę definicji tych usług i uwzględnienie usług w zakresie ochrony zdrowia, plan przejęcia kontroli nad prawami własności intelektualnej, co jak wszyscy wiemy obejmować będzie wprowadzenie patentów na oprogramowanie, plan zmiany zasad opodatkowania osób fizycznych nieposiadających przedstawicielstwa i plan ustanowienia czegoś w rodzaju tronu króla Kanuta w sprawie izotermy w celu przejęcia władzy i pieniędzy poprzez handel uprawnieniami do emisji.
Portuguese[pt]
Com essa afirmação, o relatório em apreço lança-se num plano para minar a responsabilidade nacional pelos serviços universais, alterando a definição de serviços universais e neles incluindo os serviços de saúde, a fim de assegurar o controlo dos direitos de propriedade intelectual, que como todos sabem incluirão as patentes de software, adaptar a fiscalidade das empresas sem representação, e instalar uma espécie de trono do rei Canuto numa curva isotérmica para agarrar o poder e o dinheiro através do comércio de emissões de carbono.
Slovak[sk]
Tým sa táto správa púšťa do plánu na podkopanie národnej zodpovednosti za univerzálne služby zmenou definície univerzálnych služieb a zahrnutím zdravotníckych služieb, na prevzatie kontroly nad právami duševného vlastníctva, ktoré ako všetci vieme budú zahŕňať patenty a softvér, na úpravu obchodnej dane bez zastúpenia, vytvoriť určitý druh trónu kráľa Canuta na izoterme s cieľom uchopiť moc a peniaze pomocou obchodovania s oxidom uhličitým.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega to poročilo začenja načrt za zmanjšanje nacionalne odgovornosti za opravljanje univerzalnih storitev, tako da se spremeni opredelitev univerzalnih storitev in vključijo zdravstvene storitve, za prevzem nadzora nad pravicami intelektualne lastnine, ki bo, kot vsi vemo, vključevala patente za programsko opremo, za prilagoditev obdavčitve podjetij brez zastopnika, za oblikovanje nekakšne oblasti kralja Kanuta nad izotermijo, da bi se s trgovino z ogljikom kopičila moč in denar.
Swedish[sv]
Med denna utgångspunkt kastar man sig i detta betänkande in i en plan för att underminera det nationella ansvaret för samhällsomfattande tjänster genom att ändra definitionen av dessa tjänster och inkludera vårdtjänster, ta kontroll över immateriella rättigheter, som vi alla vet kommer att inbegripa patent på programvara, anpassa företagsbeskattningen utan representation, skapa ett slags kung Knuts tron på en isoterm för att roffa åt sig makt och pengar genom koldioxidhandel.