Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se boodskap aan die “dogter van Tarsis” beklemtoon die erns van wat met Tirus sal gebeur.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ስለ “ተርሴስ ልጅ” የተናገረው መልእክት በጢሮስ ላይ የሚደርሰው ነገር ምን ያህል አስከፊ እንደሆነ አበክሮ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
ورسالة اشعيا الى «بنت ترشيش» تلفت النظر الى مدى جسامة ما سيحلّ بصور.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa kwa Esaya ku “mwana mwanakashi Tarshishi” bwashininkisha ifyo icili no kucitikila Turi cili no kuba icabipisha.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe ni Isaias ngadto sa “anak nga babaye sa Tarsis” nagpasiugda sa kagrabe sa mahitabo sa Tiro.
Czech[cs]
Izajášovo poselství ‚taršišské dceři‘ podtrhuje závažnost toho, co se stane Tyru.
Danish[da]
Esajas’ budskab til ’Tarsis’ datter’ understreger at Tyrus ville blive hårdt ramt.
German[de]
Jesajas Botschaft an die „Tochter Tarschischs“ unterstreicht, wie schrecklich das sein wird, was Tyrus widerfährt.
Ewe[ee]
Nya si Yesaya gblɔ na “Tarsis-nyɔnuvi” la te gbe ɖe alesi nusi adzɔ ɖe Tiro dzi la asesẽe dzi.
Efik[efi]
Etop oro Isaiah ọnọde “adiaha Tarshish” ọsọn̄ọ nte se iditịbede inọ Tyre edisọn̄de odudu.
Greek[el]
Το άγγελμα του Ησαΐα προς την «κόρη της Θαρσείς» τονίζει τη σοβαρότητα των όσων πρόκειται να συμβούν στην Τύρο.
English[en]
Isaiah’s message to the “daughter of Tarshish” underscores the severity of what will happen to Tyre.
Spanish[es]
El mensaje de Isaías dirigido a la “hija de Tarsis” subraya la gravedad de lo que le ocurrirá a Tiro.
Estonian[et]
Jesaja sõnum ”Tarsise tütrele” toonitab, kui ränk on see, mis juhtub Tüürosega.
Persian[fa]
پیام اِشَعْیا به «دختر تَرْشیش» تأکیدی است بر وخامت آنچه بر سر صور خواهد آمد.
Finnish[fi]
Jesajan sanoma ”Tarsisin tyttärelle” tähdentää Tyrosta kohtaavien tapahtumien ankaruutta.
Fijian[fj]
Na itukutuku i Aisea vua na “luveyalewa i Tasisi” e vakabibitaka na ca levu ena sotava o Taia.
French[fr]
Le message adressé par Isaïe à la “ fille de Tarsis ” accentue la gravité de ce qui arrivera à Tyr.
Ga[gaa]
Yesaia shɛɛ sane ní ekɛha “Tarshish biyoo” lɛ maa bɔ ni nɔ ni baaba Tiro nɔ lɛ mli wa ha lɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
“તાર્શીશની દીકરી” માટેનો યશાયાહનો સંદેશો તૂરની જે બૂરી હાલત થશે, એના પર ભાર મૂકે છે.
Gun[guw]
Wẹndomẹ Isaia tọn hlan “viyọnnu Talṣiṣi tọn” zinnudo lehe nuhe na jọ do Tile go na sinyẹn do ji.
Hebrew[he]
הודעת ישעיהו ל”בת־תרשיש” מבליטה את חומרת הדברים הצפויים לצור.
Hindi[hi]
“तर्शीश की पुत्री” के लिए यशायाह के संदेश से पता लगता है कि सोर पर कितना भारी संकट आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe ni Isaias sa “anak nga babayi sang Tarsis” nagapadaku sang pagkagrabe sang matabo sa Tiro.
Croatian[hr]
Izaijina poruka ‘Tarsiskoj kćeri’ ističe težinu onoga što će zadesiti Tir.
Hungarian[hu]
Ézsaiásnak a „Tarsis leányához” intézett üzenete hangsúlyozza, mennyire súlyos csapás éri majd Tíruszt.
Indonesian[id]
Berita Yesaya untuk ”putri Tarsyis” menandaskan bahwa apa yang akan menimpa Tirus sangatlah parah.
Igbo[ig]
Ozi Aịsaịa ziri “ada Tashish” na-emesi ịdị njọ nke ihe ga-eme Taịa ike.
Iloko[ilo]
Igunamgunam ti mensahe ni Isaias iti “anak a babai ti Tarsis” ti kakaro ti mapasamakto iti Tiro.
Icelandic[is]
Boðskapur Jesaja til ‚Tarsisdóttur‘ undirstrikar hve alvarleg örlög Týrusar eru.
Italian[it]
Il messaggio di Isaia alla “figlia di Tarsis” sottolinea la gravità di quello che accadrà a Tiro.
Japanese[ja]
タルシシュの娘」に対するイザヤの音信は,ティルスの身に起きる事柄の厳しさを強調しています。
Georgian[ka]
„თარშიშის ასულისადმი“ მიმართული ესაიას ცნობით ხაზგასმულია, თუ რამდენად დიდი უბედურება ელის ტვიროსს.
Kannada[kn]
‘ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಕುಮಾರಿಗೆ’ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆಶಾಯನ ಸಂದೇಶವು, ತೂರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“다시스의 딸”에 대한 이사야의 소식은 티레에 일어날 일의 심각성을 강조합니다.
Lingala[ln]
Nsango ya Yisaya epai ya “mwana mwasi ya Talasisi” ekomonisa mpenza ete makambo oyo ekokómela Tulo ezali ya minene.
Lozi[loz]
Lushango lwa Isaya ku “mwan’a musizana wa Tareshishi” lu koñomeka butuna bwa se si ka ezahala ku Tire.
Lithuanian[lt]
Izaijo žinia „Tarsio dukteriai“ rodo, kokia didelė neganda ištiks Tyrą.
Latvian[lv]
Vārdi, ko Jesaja saka ”Taršišas meitai”, liecina, cik liela nelaime gaida Tiru.
Malagasy[mg]
Manantitrantitra ny hamafin’izay hanjo an’i Tyro ny hafatr’i Isaia ho an’ny “zanakavavin’i Tarsisy”.
Macedonian[mk]
Пораката на Исаија до ‚тарсиската ќерка‘ ја подвлекува суровоста на она што ќе му се случи на Тир.
Malayalam[ml]
“തർശീശ്പുത്രി”ക്കുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ സന്ദേശം, സോരിനു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവത്തിന് അടിവരയിടുന്നു.
Maltese[mt]
Il- messaġġ taʼ Isaija lil “bint Tarsis” jenfasizza kemm se jkun aħrax dak li se jseħħ fuq Tir.
Burmese[my]
“တာရှုမြို့၏သမီး” နှင့်ပတ်သက်သော ဟေရှာယ၏သတင်းစကားက တုရုမြို့တွင် အပြင်းအထန်ခံရမည်ကို ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Jesajas budskap til «Tarsis’ datter» understreker alvoret i det som vil skje med Tyrus.
Dutch[nl]
Jesaja’s boodschap aan de „dochter van Tarsis” onderstreept de ernst van wat Tyrus zal overkomen.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Jesaya go “morwedi wa Tarasisi” o gatelela bošoro bja seo se tlago go diragalela Tiro.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Yesaya kwa “mwana wamkazi wa Tarisi” ukugogomeza kuopsa kwa zimene zidzachitikira Turo.
Panjabi[pa]
‘ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੀ ਧੀ’ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੇ ਉਸ ਸਜ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸੂਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Isaías su mensahe dirigí na e “yu muher di Társis” ta subrayá e severidad di loke lo pasa cu Tiro.
Polish[pl]
Orędzie Izajasza skierowane do „córy Tarszisz” zwraca więc uwagę na ciężkie czasy czekające Tyr.
Portuguese[pt]
A mensagem de Isaías para a “filha de Társis” sublinha a gravidade do que aconteceria a Tiro.
Romanian[ro]
Mesajul lui Isaia adresat ‘fiicei Tarsisului’ pune accentul pe tratamentul sever la care va fi supus Tirul.
Russian[ru]
Весть Исаии, обращенная к «дочери Фарсиса», подчеркивает серьезность того, что произойдет с Тиром.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa Yesaya yari afitiye ‘umukobwa w’i Tarushishi’ butsindagiriza ukuntu Tiro yari kubona amakuba akomeye cyane.
Sango[sg]
Tokua so Isaïe afa na “molenge-wali ti Tarsis” afa na gigi kota ti ye so ayeke si ande na Tyr.
Sinhala[si]
යෙසායා ‘තර්ෂිෂ්හි දියණියට’ දුන් පණිවිඩයෙන් කාවද්දන්නේ තීර්ට අත් වන කෲර ඉරණමයි.
Slovak[sk]
Izaiášovo posolstvo ‚dcére Taršíša‘ len podčiarkuje vážnosť toho, čo sa stane Týru.
Slovenian[sl]
Izaijevo sporočilo ‚hčeri tarsiški‘ poudarja, kako hudo bo to, kar se bo zgodilo Tiru.
Shona[sn]
Shoko raIsaya ku“mukunda weTarshishi” rinoratidza kukomba kwezvichaitika kuTire.
Albanian[sq]
Mesazhi i Isaisë drejtuar ‘bijës së Tarshishit’ thekson se sa e rëndë do të jetë ajo që do t’i ndodhë Tirit.
Serbian[sr]
Isaijina poruka upućena ’kćeri tarsiskoj‘ ističe žestinu onoga što će se desiti Tiru.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu fu Yesaya gi na „umapikin fu Tarsis” e poti krakti na tapu, o hebi a sani sa de di o pasa nanga Tirus.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Esaia o eang ho “morali oa Tarshishe” o hatisa ho teba ha se tla etsahalla Tyre.
Swedish[sv]
Jesajas budskap till ”Tarsis dotter” understryker allvaret i det som kommer att hända med Tyros.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Isaya kwa “binti wa Tarshishi” wakazia ukali wa yale yatakayolikumba Tiro.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Isaya kwa “binti wa Tarshishi” wakazia ukali wa yale yatakayolikumba Tiro.
Tamil[ta]
“தர்ஷீஸின் குமாரத்தி”க்கு என ஏசாயா சொன்ன செய்தி, தீருவுக்கு நேரும் கதியை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
‘తర్షీషు కుమారికి’ యెషయా ఇచ్చే సందేశం, తూరుకు జరుగబోయేదాని తీవ్రతను నొక్కి చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang mensahe ni Isaias sa “anak na babae ng Tarsis” ay nagdiriin sa tindi ng mangyayari sa Tiro.
Tswana[tn]
Molaetsa wa ga Isaia o o yang go “morwadia Tareshishe” o gatelela kafa se se tla diragalelang Ture se tla bong se boitshega ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe wa Isaya ngwaambila “mwana musimbi wa-Tarisi” utondezya kubija kwazintu iziyoocitikila Turo.
Turkish[tr]
İşaya’nın ‘Tarşiş kızına’ mesajı, Sur’un başına geleceklerin şiddetini vurgular.
Tsonga[ts]
Rungula ra Esaya leri yaka eka “nhwanyana wa Taraxixi” ri kandziyisa ku biha ka leswi nga ta endleka emutini wa Tiri.
Twi[tw]
Yesaia asɛm a ɔka kyerɛ “Tarsis babea” no si sɛnea ade a ɛbɛto Tiro no mu bɛyɛ den afa no so dua.
Ukrainian[uk]
Звістка Ісаї, скерована до «дочки Таршішу», наголошує на тому, яке лихо спаде на Тир.
Venda[ve]
Mulaedza wa Yesaya u yaho kha “ṅwananyana wa Tarasisi” u ombedzela vhuhulwane ha zwine zwa ḓo itea muḓini wa Tiro.
Vietnamese[vi]
Thông điệp của Ê-sai cho “con gái Ta-rê-si” nhấn mạnh tầm nghiêm trọng của những gì sẽ xảy ra cho Ty-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe ni Isaias ha “anak nga babaye han Tarsis” nagpapabug-at han duro nga kabungkagan nga mahitatabo ha Tiro.
Xhosa[xh]
Isigidimi sikaIsaya ‘kwintombi yaseTarshishe’ sigxininisa ubuqatha boko kuza kwenzeka kwiTire.
Yoruba[yo]
Ohun tí Aísáyà ń sọ fún “ọmọbìnrin Táṣíṣì” túbọ̀ jẹ́ ká rí bí àjálù tí ń bọ̀ wá sórí Tírè yóò ṣe kira tó.
Chinese[zh]
以赛亚向“他施的女儿”传达的信息显示泰尔要遭受多么彻底的毁灭。
Zulu[zu]
Isigijimi sika-Isaya ‘endodakazini yaseTharishishi’ sigcizelela ubunzima balokho okuzokwehlela iTire.