Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти или бормашини/устройства с какъвто и да е апарат, уред или приспособление с възможност за проектиране на лазерен лъч като отправна точка за работа за потребителя на инструмента или за употреба при подравняване на инструмента или механичната борамшина/приспособление към работната им повърхност, или за маркиране или подравняване
Czech[cs]
Nářadí nebo vrtačky/šroubováky zahrnující přístroje, nástroje nebo zařízení zahrnující laser k poskytnutí referenčního bodu pro uživatele nářadí nebo vrtačky/šroubováku, od kterého se má pracovat, nebo k vyrovnání nástroje nebo vrtačky/šroubováku podle jeho pracovní plochy, nebo určené pro účely označování nebo vyrovnávání
Danish[da]
Værktøj eller boremaskiner/skruetrækkere indeholdende apparater, instrumenter eller indretninger af enhver art, hvor en laserstråle danner et referencepunkt for brugeren af et stykke værktøj eller en boremaskine/skruetrækker til at arbejde ud fra eller til opretning af værktøjet, boremaskinen/skruetrækkeren i forhold til arbejdsfladen eller til markerings- eller justeringsformål
German[de]
Werkzeuge oder Bohr-/Schlagbohrmaschinen mit eingebauten Apparaten, Instrumenten oder Geräten mit eingebautem Laser zur Erzeugung eines Ausgangspunkts für den Benutzer eines Werkzeugs oder einer Bohr-/Schlagbohrmaschine oder zur Verwendung beim Ausrichten des Werkzeugs oder der Bohr-/Schlagbohrmaschine gegenüber der zu bearbeitenden Fläche, oder für Kennzeichnungs- oder Ausrichtzwecke
Greek[el]
Εργαλεία ή τρυπάνια/οδηγοί με ενσωματωμένες συσκευές, όργανα ή διατάξεις με ενσωματωμένο λέιζερ για την παροχή σημείου αναφοράς στο χειριστή εργαλείου ή τρυπανιού/οδηγού, το οποίο χρησιμοποιείται για την κατεργασία, ή για χρήση στην ευθυγράμμιση του εργαλείου ή του τρυπανιού/οδηγού ως προς την επιφάνεια εργασίας, ή για χρήση στη σήμανση ή στην ευθυγράμμιση
English[en]
Tools or drill/drivers incorporating any apparatus, instruments or devices incorporating a laser to provide a reference point for the user of a tool or drill/driver to work from or for use in aligning the tool or drill/driver relative to its work surface, or being for marking or alignment purposes
Spanish[es]
Herramientas o taladros/accionadores que incorporen cualesquiera aparatos, instrumentos o dispositivos que incluyan un láser para proporcionar un punto de referencia sobre el que trabajar al usuario de una herramienta o un taladro/accionador, o para su uso en la alineación de la herramienta o el taladro/accionador en relación con la superficie de trabajo, o para su uso en marcado o alineación
Estonian[et]
Tööriistad või trell/kruvikeerajad, mis hõlmavad igat liiki laserit sisaldavaid seadmeid, vahendeid või mehhanisme pakkumaks tööriista või trell/kruvikeeraja kasutajale töötamisel reeperpunkti töö alustamiseks või kasutuseks tööriista või trell/kruvikeeraja seadistamisel selle tööpinnale, või markeerimiseks või joondamiseks
Finnish[fi]
Työkalut tai porat/ruuvauslaitteet, joissa on laserlaite, -väline tai -koje, joka tuottaa työkalun tai poran/ohjauslaitteen käyttäjälle viitekohdan työskentelyä varten tai jonka avulla työkalu tai pora/ruuvauslaite kohdistetaan työpintaan tai joka on tarkoitettu merkintä- tai kohdistuskäyttöön
French[fr]
Outils ou perceuses/visseuses équipés de n'importe quel appareil, instrument ou dispositif muni d'un rayon laser fournissant un point de référence à l'utilisateur d'un outil ou d'une perceuse/visseuse à partir duquel travailler pour aligner l'outil ou la perceuse/visseuse à sa surface de travail ou destinés à des fins de marquage ou d'alignement
Hungarian[hu]
Szerszámok vagy fúrók/hajtógépek, amelyek a szerszám, fúró/hajtógép használója számára a munka során referenciapontot biztosító, vagy szerszámhoz, fúróhoz/hajtógéphez csatolható és a szerszám vagy fúró/hajtógép munkafelülethez viszonyított iránybeállítását segítő, vagy jelölési vagy iránybeállítási célokat szolgáló lézert tartalmazó berendezést, készüléket vagy eszközöket tartalmaznak
Italian[it]
Utensili o trapani/avvitatori comprendenti apparecchi, strumenti o dispositivi comprendenti un laser per fornire un punto di riferimento all'utilizzatore d'uno strumento o d'un trapano/avvitatore da cui iniziare il lavoro o per allineare lo strumento rispetto alla sua superficie di lavoro o per tracciare od allineare
Lithuanian[lt]
Įrankiai ar grąžtai/kalamieji, sukamieji prietaisai su bet kokiais aparatais, instrumentais ar prietaisais, turinčiais lazerį, padedantį įrankio ar grąžto/kalamojo, sukamojo prietaiso naudotojui nustatyti atskaitos tašką, nuo kurio pradedama dirbti, arba lygiuoti įrankį ar grąžtą/kalamąjį, sukamąjį įtaisą sulig darbiniu paviršiumi, arba skirti žymėjimo ar lygiavimo reikmėms
Latvian[lv]
Darbarīki vai urbji/vadītāji ar jebkādām ierīcēm, instrumentiem vai iekārtām, kas aprīkotas ar lāzerstaru, lai darbarīka vai urbja/pastiprinātāja lietotājam nodrošinātu atskaites punktu, no kura sākt darbu, vai darbarīku vai urbju/pastiprinātāju piesaistēm, kuras izmanto darbarīku vai urbju/pastiprinātāju izlīdzināšanai paralēli to darba virsmai, vai kas ir paredzēti marķēšanai vai izlīdzināšanai
Maltese[mt]
Għodda jew drilers/drajvers li jinkludu kull apparat, strumenti jew tagħmir li fihom lejżer biex jipprovdu punt ta' referenza għall-utent ta' l-għodda jew ta' drilers/drajvers biex jaħdem minnu jew għall-użu fl-allinjament ta' l-għodda jew ta' drilers/drajvers mal-wiċċ tax-xogħol, jew ikunu għal skopijiet ta' mmarkar jew ta' allinjament
Dutch[nl]
Gereedschappen of boormachines met een apparaat, instrument of inrichting met ingebouwde laser om een referentiepunt te verschaffen aan de gebruiker van een gereedschap of een boormachine, van waaruit gewerkt kan worden of voor het geleiden van het gereedschap of de boormachine met betrekking tot het betreffende werkoppervlak, of voor markerings- of geleidingsdoeleinden
Polish[pl]
Narzędzia lub wiertarko-wkrętarki zawierające dowolne urządzenia, instrumenty lub przyrządy z wbudowanym laserem do zapewniania użytkownikom punktu odniesienia do obróbki lub do naprowadzania narzędzia lub wiertarko-wkrętarki w stosunku do powierzchni roboczej, lub do celów oznaczania lub naprowadzania
Portuguese[pt]
Ferramentas ou berbequins/aparafusadores equipados com quaisquer aparelhos, instrumentos ou dispositivos com um laser destinado a fornecer um ponto de referência para o trabalho a efectuar pelo utilizador de uma ferramenta ou berbequim/aparafusador ou para permitir alinhar a ferramenta ou berbequim/aparafusador com a superfície de trabalho ou destinado a fins de marcação ou alinhamento
Romanian[ro]
Scule sau excavatoare/motoare incorporand orice aparate, instrumente sau dispozitive incorporand un laser pentru funizarea unui punct de referinta pentru utilizatorul unei unelte, un excavator/motor electric pentru prelucrare sau utilizate pentru pozitionarea unei unelte sau a unui excavator/motor electric in functie de suprafata de lucru sau utilizata pentru pozitionare
Slovak[sk]
Nástroje a/alebo vrtáky obsahujúce akékoľvek zariadenie, nástroje alebo prístroje obsahujúce laser ako referenčný bod pre operátora náradia, vrtákov alebo iného náradia za účelom vyrovnávania náradia, vrtákov alebo iného náradia k pracovnému povrchu, alebo pre značkovacie účely alebo pre účely nastavovania smeru
Slovenian[sl]
Orodja ali vrtalniki/vijačniki z vgrajenim katerim koli aparatom, instrumentom ali napravo z vgrajenim laserjem, ki zagotavlja referenčno točko, na kateri uporabnik orodja ali vrtalnika/vijačnika začne delati, za uporabo pri uvrstitvi orodja ali vrtalnika/vijačnika glede na njegovo delovno površino ali so namenjeni za označevanje ali namestitev
Swedish[sv]
Verktyg eller borr-/drivanordning innehållande vilka apparater, instrument eller anordningar som helst som innehåller en laser för att ge en referenspunkt för användaren av ett verktyg eller en borr-/drivanordning att arbeta utifrån, eller för användning vid inriktning av verktyget eller borr-/drivanordningen i förhållande till dess arbetsyta, eller för markerings- eller inställningsändamål