Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май не трябва да нося шапка през почивката.
Bosnian[bs]
Trebam skinuti šešir kad nisam na dužnosti.
Czech[cs]
Neměla bych nosit čepici, když nejsem ve službě.
German[de]
Ich glaube, ich sollte sie abnehmen, wenn ich nicht im Dienst bin.
English[en]
Guess I ought a lose the hat when I'm off duty.
Spanish[es]
Necesito andar sin sombrero fuera de servicio.
Finnish[fi]
Pitäisi kai ottaa lakki päästä, kun olen vapaalla.
French[fr]
Je devrais me découvrir en dehors du service.
Hebrew[he]
אני צריכה להסיר את הכומתה כשאני לא בתפקיד.
Croatian[hr]
Trebam skinuti kapu kad nisam na dužnosti.
Hungarian[hu]
Szolgálaton kívül vagyok.
Indonesian[id]
Kurasa aku harus melepas topi ini saat sedang tak bertugas.
Italian[it]
Dovrei togliermi il berretto quando non sono in servizio.
Norwegian[nb]
Jeg bør ta av meg lua når jeg ikke er i tjeneste.
Polish[pl]
Muszę chodzić bez czapki.
Portuguese[pt]
Tenho de tirar o quepe se estou de folga.
Slovenian[sl]
Verjetno ne bi smela nositi kape.
Serbian[sr]
Треба да скинем шешир кад нисам на дужности.
Swedish[sv]
Jag borde ta av mig mössan när jag inte är i tjänst.
Turkish[tr]
Görev dışındayken şapkayı çıkartmalıyım sanırım.