Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis EU-retten ikke forefindes på de nye medlemsstaters sprog, således som det kræves i tiltrædelsestraktaten, vil de pågældende lande kunne gøres til genstand for overtrædelsesprocedurer.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το κεκτημένο δεν έχει μεταφραστεί στη γλώσσα νέου κράτους μέλους, όπως απαιτεί η συνθήκη προσχώρησης, μπορεί να κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει κατά του κράτους αυτού.
English[en]
If the acquis is not made available in the language of a new Member State, as required by the Accession Treaty, this country may be subject to infringement proceedings.
Spanish[es]
Los nuevos Estados miembros que, en contra de lo dispuesto en el Tratado de Adhesión, no dispongan de la traducción del acervo a sus idiomas podrán ser objeto de un procedimiento de infracción.
Finnish[fi]
Jos yhteisön säännöstöä ei toimiteta saataville uuden jäsenvaltion kielellä liittymissopimuksen vaatimusten mukaisesti, maata vastaan voidaan käynnistää rikkomismenettely.
French[fr]
Si l'acquis n'est pas disponible dans la langue d'un nouvel État membre, comme l'exige le traité d'adhésion, ce pays peut faire l'objet d'une procédure d'infraction.
Italian[it]
Se l'acquis non verrà reso disponibile nella lingua di un nuovo Stato membro, come richiesto dal trattato di adesione, quello Stato potrà incorrere in un procedimento d'infrazione.
Dutch[nl]
Wanneer het acquis niet in de taal van een nieuwe lidstaat beschikbaar komt, zoals in het toetredingsverdrag is vastgelegd, kan het betreffende land met procedures wegens schending van het Gemeenschapsrecht te maken krijgen.
Portuguese[pt]
Se o acervo não estiver traduzido na língua de um novo Estado-Membro, em conformidade com o previsto no Tratado de Adesão, o Estado-Membro em causa pode ser objecto de um processo por infracção.
Swedish[sv]
Om regelverket inte görs tillgängligt i en ny medlemsstats språk, såsom krävs i anslutningsfördraget, kan landet bli föremål för överträdelseförfarande.