Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oggend klim hulle weer stadig af.
Arabic[ar]
وعندما يطلع الصباح، يسلك الطريق نفسه نازلا عن الشجرة ببطء.
Bangla[bn]
সকালে, এরা ধীরে ধীরে নিচে নামার জন্য সেই প্রক্রিয়ার উলটোটা করে।
Cebuano[ceb]
Sa mabuntag balihon niini ang proseso pinaagi sa hinayhinayng pagkanaog.
Danish[da]
Om morgenen går turen den modsatte vej.
German[de]
Am Morgen geht es wieder gemächlich nach unten.
Greek[el]
Το πρωί κάνουν το αντίστροφο, κατεβαίνοντας αργά αργά.
English[en]
In the morning they reverse the process by slowly climbing down.
Spanish[es]
Al amanecer invierten el proceso y bajan poco a poco.
Estonian[et]
Hommikul ronivad nad sama aeglaselt puu otsast alla.
Finnish[fi]
Aamulla ne taas kapuavat hitaasti alas.
French[fr]
Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.
Hebrew[he]
בבוקר הם חוזרים על תהליך זה כשהם יורדים לאט מהעצים.
Hindi[hi]
सुबह होने पर वे फिर हौले-हौले पेड़ से उतर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aga ginabaliskad nila ang proseso paagi sa mahinay nga pagpanaug.
Croatian[hr]
Ujutro će se istim putem ponovno polako spustiti na zemlju.
Indonesian[id]
Pada pagi hari, prosesnya dibalik seraya mereka perlahan-lahan menuruni pohon.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, siiinayad nga umulogda.
Italian[it]
Al mattino fanno l’opposto volando lentamente verso il basso.
Japanese[ja]
そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。
Georgian[ka]
დილით კი ისინი საპირისპიროდ იქცევიან და ნაბიჯის აუჩქარებლად უკან ჩამოდიან.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
아침이 되면 이들은 나무에서 천천히 내려옴으로 정반대의 과정을 거칩니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, ekitaka mpe malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
Rytais lėtai išlipa.
Malagasy[mg]
Midina moramora avy eny kosa izy rehefa maraina ny andro.
Malayalam[ml]
രാവിലെ അവ മരങ്ങളുടെ മുകളിൽനിന്നു പതുക്കെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि सकाळ झाल्यावर हळूहळू खाली येऊ लागतात.
Burmese[my]
နံနက်တွင် အိပ်တန်းမှ တဖြည်းဖြည်းဆင်းကြသည်။
Nepali[ne]
बिहान भने यिनीहरू बिस्तारै तलतिर ओर्लन्छन्।
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਹ ਥੱਲੇ ਉੱਤਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mainta nan ta hasi lo kontrario, i ta baha lentamente for di palu.
Polish[pl]
Rano powoli wracają na ziemię.
Portuguese[pt]
De manhã, há uma reversão desse processo, quando ele desce lentamente.
Romanian[ro]
Dimineaţa, fac exact invers, coborând încetişor din copac.
Russian[ru]
Утром они также медленно спускаются вниз.
Slovak[sk]
Ráno z neho zase pomaly zídu dolu.
Slovenian[sl]
Cel postopek ponovijo v obratnem vrstnem redu zjutraj, ko se počasi spuščajo z drevesa.
Albanian[sq]
Në mëngjes bëjnë të kundërtën, zbresin ngadalë.
Serbian[sr]
Ujutro isto tako lagano silaze s drveta.
Swedish[sv]
På morgonen klättrar de ner på motsvarande sätt.
Swahili[sw]
Asubuhi hushuka chini polepole.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi hushuka chini polepole.
Tamil[ta]
கதிரவன் வரவின்போதோ மெதுவாக கீழே இறங்குகின்றன.
Telugu[te]
ఉదయం అవి మెల్లగా చెట్లపైనుండి క్రిందికి దిగుతాయి.
Thai[th]
พอ รุ่ง เช้า มัน จะ ทํา กลับ กัน คือ ค่อย ๆ ไต่ ลง มา.
Tagalog[tl]
Sa kinaumagahan, dahan-dahan naman silang bababa.
Turkish[tr]
Sabah olduğunda ise yine yavaşça ağaçlardan aşağı inerler.
Ukrainian[uk]
На світанку ранкову тишу порушують тужливі крики птахів.
Urdu[ur]
صبح کے وقت وہ پھر دھیرے دھیرے نیچے اُتر آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.