Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢:١١) فالهيئة النجسة لا يمكن ابدا ان تكون في سلام وفرح، وهي بالتأكيد لا تنال رضى الله وبركته.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 52:11) An maating organisasyon nungka na magin matoninong asin magayagaya, asin sierto nanggad na dai ini magkakaigwa kan pag-oyon asin bendisyon nin Dios.
Bulgarian[bg]
Една нечиста организация никога не може да се отличава чрез мир и радост и тя не би имала благословиите и одобрението на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:11) Ang mahugaw nga organisasyon dili gayod mahimong malinawon ug malipayon, ug kini sa pagkamatuod dili makabaton sa pag-uyon ug panalangin sa Diyos.
Czech[cs]
(Iz. 52:11) Nečistá organizace by nikdy nemohla být pokojná a radostná a jistě by neměla Boží schválení a požehnání.
Danish[da]
(Esajas 52:11) En uren organisation kunne aldrig være præget af glæde og fred, og den ville under ingen omstændigheder kunne opnå Guds godkendelse og velsignelse.
German[de]
Damit in der Versammlung Frieden, Einheit und Freude bewahrt bleiben, bitten die Ältesten Gott um Hilfe und bemühen sich eifrig, Gottes Organisation sittlich und geistig rein zu erhalten (Jesaja 52:11).
Greek[el]
(Ησαΐας 52:11) Μια ακάθαρτη οργάνωση δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει ειρήνη και χαρά, και σίγουρα δεν θα είχε την επιδοκιμασία και την ευλογία του Θεού.
English[en]
(Isaiah 52:11) An unclean organization could never be peaceful and joyous, and it surely would not have God’s approval and blessing.
Spanish[es]
(Isaías 52:11.) Una organización inmunda jamás podría tener paz y gozo, y ciertamente no tendría ni la aprobación ni la bendición de Dios.
Estonian[et]
(Jesaja 52:11) Ebapuhas organisatsioon ei saaks kunagi olla rahus ja rõõmus ja sellel ei oleks kindlasti Jumala heakskiitu ning õnnistust.
Finnish[fi]
(Jesaja 52:11) Epäpuhdas järjestö ei voisi koskaan olla rauhaisa ja iloinen, eikä sillä varmasti olisi Jumalan hyväksyntää eikä siunausta.
French[fr]
Afin de favoriser la paix, l’unité et la joie au sein de la congrégation, ces hommes recherchent l’aide de Dieu, et s’efforcent avec zèle de préserver la pureté morale et spirituelle de son organisation (Ésaïe 52:11).
Hindi[hi]
(यशायाह ५२:११) एक अस्वच्छ संघटन कभी शांतिपूर्ण और हर्षमय नहीं हो सकता, और निश्चय ही इस पर परमेश्वर का अनुमोदन और आशीर्वाद नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52:11) Ang dimatinlo nga organisasyon indi gid mahimo nga mangin mahidaiton kag malipayon, kag pat-od gid nga indi ini makatigayon sang kahamuot kag pagpakamaayo sang Dios.
Croatian[hr]
Da bi se u skupštini sačuvao mir, jedinstvo i radost, starješine traže božansku pomoć, revno se trudeći da Božju organizaciju održe moralno i duhovno čistom (Izaija 52:11).
Indonesian[id]
(Yesaya 52:11) Organisasi yang tidak bersih tidak pernah akan tentram dan penuh sukacita, dan pasti tidak mendapat perkenan dan berkat Allah.
Icelandic[is]
(Jesaja 52:11) Óhreint skipulag gæti aldrei verið friðsamt eða gleðiríkt og það myndi tvímælalaust ekki hafa velþóknun Guðs og blessun.
Italian[it]
(Isaia 52:11) Un’organizzazione impura non potrebbe mai essere pacifica e gioiosa, e di certo non avrebbe l’approvazione e la benedizione di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 52:11)清くない組織が平和と喜びにあふれることは決してなく,神の是認と祝福を受けることも確かにありません。
Korean[ko]
(이사야 52:11) 불결한 조직은 결코 평화롭고 즐거울 수 없으며, 분명히 하나님의 승인과 축복을 받지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
(Isaya 52:11) Kopano ye si ka kena ni kamuta ha i koni ku ba ya kozo ni ya tabo, mi kaniti luli ha i koni ku ba ye lumelelwa ki Mulimu ni ku fumana mbuyoti ya hae.
Marathi[mr]
(यशया ५२:११) अशुद्ध संस्थेमध्ये शांतीदायक व आनंदाचे वातावरण कधीच असू शकणार नाही व तिला देवाची मर्जी व आशीर्वाद नक्कीच मिळणार नाहीत.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၂:၁၁) မသန့်ရှင်းသောအဖွဲ့အစည်းသည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိမည်မဟုတ်သည့်ပြင် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်နှင့် ကောင်းချီးကိုလည်း ခံစားရမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 11) I en uren organisasjon kan det aldri herske fred og glede, og den vil så visst ikke bli godkjent og velsignet av Gud.
Dutch[nl]
Een onreine organisatie zou nooit vredig en vreugdevol kunnen zijn, en ze zou beslist niet Gods goedkeuring en zegen genieten.
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:11) Gulu lodetsedwa silikakhoza konse kukhala lamtendere ndi lachimwemwe, ndipo ilo ndithudi silikakhala ndi chivomerezo cha Mulungu ndi dalitso.
Portuguese[pt]
(Isaías 52:11) Uma organização impura jamais seria pacífica e deleitosa, e, por certo, não teria a aprovação e a bênção de Deus.
Romanian[ro]
Organizaţia necurată nu ar putea fi niciodată paşnică şi plină de bucurie şi, în mod sigur, nu ar avea aprobarea şi binecuvîntarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нечистая организация никогда не могла бы отличаться миром и радостью и определенно не имела бы благоволения Бога и Его благословения.
Shona[sn]
(Isaya 52:11) Sangano risina kuchena haringatongogoni kuva rine rugare nerinofara, uye iro zvirokwazvo harisati raizova netendero yaMwari nechikomborero.
Serbian[sr]
Da bi se u skupštini sačuvali mir, jedinstvo i radost starešine mole Boga za pomoć i marljivo se trude da Božiju organizaciju održe čistu moralno i duhovno (Isaija 52:11).
Sranan Tongo[srn]
Fu sorgu taki vrede, wanfasi nanga prisiri na ini na gemeente meki den owruman disi e suku na yepi fu Gado èn e feti fayafaya a baka fu hori na organisâsi fu Gado krin na moreel èn na yeye fasi (Yesaya 52:11).
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:11) Le ka mohla mokhatlo o hlophisitsoeng o litšila o ne o ke ke oa ba le khotso ’me oa thaba, ’me ka sebele o ne o ke ke oa fumana kamohelo le tlhohonolofatso ea Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 52:11) En oren organisation skulle aldrig kunna vara fridfull och glad, och den skulle förvisso aldrig kunna få Guds godkännande eller välsignelse.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:11) அசுத்தமான ஓர் அமைப்பு ஒருபோதும் சமாதானமாயும் சந்தோஷமாயும் இருக்க முடியாது, அது நிச்சயமாகவே கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தையும் ஆசீர்வாதத்தையும் கொண்டிருக்காது.
Telugu[te]
(యెషయా 52:11) అపరిశుద్ధమైన సంఘమని మెప్పుడును శాంతి సమాధానాలతోవుండలేదు మరియు దేవుని దీవెనలు, అనుమతి దానికుండవు.
Tagalog[tl]
(Isaias 52:11) Ang isang di-malinis na organisasyon ay hindi maaari kailanman na maging mapayapa at may kagalakan, at tiyak na iyon ay hindi magkakaroon ng pagsang-ayon at pagpapala ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 52:11) Phuthego e e seng phepa ga e kake ya nna le kagiso le boipelo, mme eleruri ga e kake ya bona go amogelwa ke Modimo le go segofadiwa ke ene.
Turkish[tr]
(İşaya 52:11) Temiz olmayan bir teşkilat asla barış ve sevinç dolu olamaz ve Tanrı’nın tasvibine ve bereketine kavuşamaz.
Tsonga[ts]
(Esaya 52:11) Nhlengeletano leyi thyakeke a yi nge vi na ku rhula ni ntsako naswona entiyisweni a yi nge amukeriwi ni ku katekisiwa hi Xikwembu.
Xhosa[xh]
(Isaya 52:11) Intlangano enamabibi ayinakuze ibe noxolo ize ibe yevuyayo, ibe ngokuqinisekileyo ayisayi kuze ibe yekholekileyo kuThixo ize ifumane intsikelelo yakhe.
Chinese[zh]
以赛亚书52:11)一个不洁的组织永不可能享有和平、喜乐,也无疑不会赢得上帝的嘉许和祝福。
Zulu[zu]
(Isaya 52:11) Inhlangano engahlanzekile ayinakuba nokuthula futhi ijabule, futhi ngokuqinisekile ayinakwamukelwa uNkulunkulu futhi ibe nesibusiso sakhe.