Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus tóé dat die leerstelling van drie Gode versin is—God die Vader, God die Seun en God die Heilige Gees.”
Arabic[ar]
فاختُلقت في هذا الوقت عقيدة الثلاثة آلهة — الله الآب، الله الابن، والله الروح القدس.»
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong tungora ang doktrina sa tulo ka Diyos namugna —ang Diyos nga Amahan, Diyos nga Anak, ug Diyos nga Espiritu Santo.”
Czech[cs]
Proto byla v té době vymyšlena nauka o třech Bozích — o Bohu Otci, Bohu Synovi a Bohu Svatém duchu.“
Danish[da]
Det var derfor på dette tidspunkt læren om tre guder blev opfundet — Gud Fader, Gud Søn og Gud den Helligånd.“
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt also wurde die Lehre von drei Göttern erfunden — Gott Vater, Gott Sohn und Gott Heiliger Geist.“
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, λοιπόν, επινοήθηκε η δοξασία των τριών Θεών—ο Θεός ο Πατέρας, ο Θεός ο Γιος και ο Θεός το Άγιο Πνεύμα».
English[en]
At this time, therefore, the doctrine of three Gods was invented—God the Father, God the Son, and God the Holy Ghost.”
Spanish[es]
Fue entonces cuando se inventó la doctrina de tres Dioses: Dios el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espíritu Santo”.
Finnish[fi]
Tähän aikaan keksittiin siksi oppi kolmesta Jumalasta – Isä-Jumalasta, Poika-Jumalasta ja Pyhä Henki -Jumalasta.”
French[fr]
C’est pourquoi à cette époque a été inventée la doctrine de trois Dieux — Dieu le Père, Dieu le Fils, et Dieu le Saint-Esprit.”
Hungarian[hu]
Ezért találták ki akkoriban a három személyű Isten — vagyis az Atya Isten, a Fiú Isten és a Szent Lélek Isten — tantételét.”
Armenian[hy]
Ահա հենց այդ ժամանակ էլ ծնվեց երեք աստվածների ուսմունքը՝ Հայր Աստված, Որդի Աստված եւ Սուրբ Ոգի Աստված»։
Indonesian[id]
Maka, pada waktu itulah, doktrin mengenai tiga Allah diciptakan—Allah Bapa, Allah Anak, dan Allah Roh Kudus.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, iti dayta a tiempo, napartuat ti doktrina a tallo a Dios—Dios Ama, Dios Anak, ken Dios Espiritu Santo.”
Italian[it]
A questo punto, perciò, fu inventata la dottrina dei tre Dei: Dio il Padre, Dio il Figlio e Dio lo Spirito Santo”.
Japanese[ja]
したがってその時に,父なる神,子なる神,聖霊なる神という三つの神の教理が生み出された」。
Georgian[ka]
სწორედ იმ დროს შეიქმნა დოგმატი სამი ღმერთის — მამა ღმერთის, ძე ღმერთისა და სულიწმინდა ღმერთის შესახებ“.
Korean[ko]
그리하여 그 때 세 하나님—아버지 하나님, 아들 하나님, 성신 하나님—교리가 만들어졌다.”
Malagasy[mg]
Noforonina tamin’izay ny fampianarana momba ny Andriamanitra telo, dia ny Andriamanitra Ray sy Zanaka ary Fanahy Masina.”
Norwegian[nb]
Det var derfor på denne tiden læren om tre Guder ble oppfunnet — Gud Fader, Gud Sønn og Gud Den Hellige Ånd.»
Dutch[nl]
In die tijd werd daarom de leerstelling van drie Goden uitgevonden — God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest.”
Polish[pl]
W tym czasie wymyślono więc naukę o trzech Bogach — Bogu Ojcu, Bogu Synu i Bogu Duchu Świętym”.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, portanto, inventou-se a doutrina de três Deuses — Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo.”
Romanian[ro]
Iată de ce, la data aceea a fost inventată doctrina celor trei dumnezei — Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul şi Dumnezeu Spiritul Sfânt“.
Russian[ru]
Вот тогда-то и был создан догмат о трех Богах: Боге Отце, Боге Сыне и Боге Святом Духе».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo bahimbye inyigisho y’Imana eshatu: Imana Data, Imana Mwana n’Imana Roho Mutagatifu.”
Slovak[sk]
V tom čase bola teda vynájdená náuka o troch bohoch — o Bohu Otcovi, Bohu Synovi a Bohu Svätom Duchu.“
Shona[sn]
Panguva ino, naizvozvo, dzidziso yavaMwari vatatu yakatangwa—Mwari Baba, Mwari Mwanakomana, uye Mwari Mweya Musande.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong ena, ho ile ha qaptjoa thuto ea Melimo e meraro—Molimo Ntate, Molimo Mora, le Molimo Moea o Halalelang.”
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt uppstod således läran om tre Gudar — Gud Fadern, Gud Sonen och Gud den helige Ande.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati huo, fundisho la Miungu watatu likabuniwa—Mungu Baba, Mungu Mwana, na Mungu Roho Mtakatifu.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa panahong ito, ang doktrina ng tatlong Diyos ay naimbento —ang Diyos Ama, Diyos Anak, at Diyos Espiritu Santo.”
Tswana[tn]
Ka gone, mo nakong eno go ne ga tlhamiwa thuto ya Medimo e meraro—Modimo Rara, Modimo Morwa, le Modimo Moya O O Boitshepo.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kungeli xesha ekwayilwa imfundiso yooThixo abathathu—uThixo uYise, uThixo uNyana noThixo uMoya Oyingcwele.”
Chinese[zh]
因此,他们在这个时候创立了三位上帝——父上帝、子上帝及圣神上帝。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngalesikhathi kwasungulwa imfundiso yoNkulunkulu abathathu—uNkulunkulu uYise, uNkulunkulu iNdodana, noNkulunkulu uMoya oNgcwele.”