Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle dade te regverdig, het party van hierdie misdadigers verduidelik dat hulle bloot opdragte uitgevoer het, soos daar van enige goeie burger verwag sou word.
Amharic[am]
ከማንኛውም ጥሩ ዜጋ እንደሚጠበቀው ሁሉ እነርሱም የተሰጣቸውን ትእዛዝ ያከበሩ መሆናቸውን በመግለጽ ያደረጉት ነገር ምንም ስህተት እንደሌለው ለማሳመን ሙከራ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وقد حاول بعض هؤلاء المجرمين تبرير افعالهم، فأوضحوا انهم كانوا، ببسيط العبارة، يطيعون الاوامر كما يُتوقّع ان يفعل ايّ مواطن صالح.
Bemba[bem]
Pa kwesha ukuifumya mu mulandu pa fyo bacitile, bamo pali aba bampulamafunde batile baumfwilile fye ifyo baebelwe ukucita, nge fyo umwana calo onse engenekelwo kumfwila.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga pakamatarongon ang ilang mga lihok, ang pipila niini nga mga kriminal nagpatin-aw nga nagtuman lamang sila sa mga mando, ingon sa dahomon kang bisan kinsang maayong lungsoranon.
Czech[cs]
Někteří z nich se snažili své jednání ospravedlnit vysvětlením, že pouze poslouchali rozkazy, jak se to ostatně očekává od každého občana.
Danish[da]
I et forsøg på at retfærdiggøre deres handlinger sagde nogle af de anklagede at de blot havde pareret ordre, sådan som det måtte forventes af enhver god borger.
German[de]
In dem Versuch, ihre Handlungsweise zu rechtfertigen, erklärten einige der Verbrecher, sie hätten lediglich Befehle ausgeführt — so wie es von einem guten Staatsbürger erwartet würde.
Ewe[ee]
Le hlɔ̃dola siawo ƒe agbagbadzedze be yewoaʋli yewo ɖokui ta me la, wo dometɔ aɖewo gblɔ be gbe siwo woɖe na yewo dzi wɔm yewonɔ, abe alesi woakpɔ mɔ be dumevi nyui ɖesiaɖe nawɔ ene.
Greek[el]
Προσπαθώντας να δικαιολογήσουν τις ενέργειές τους, μερικοί από αυτούς τους εγκληματίες εξήγησαν ότι το μόνο που έκαναν ήταν να υπακούν σε διαταγές, πράγμα αναμενόμενο από κάθε καλό πολίτη.
English[en]
In an effort to justify their actions, some of these criminals explained that they were simply obeying orders, as would be expected of any good citizen.
Spanish[es]
En un intento de justificar sus actos, algunos de estos criminales adujeron que simplemente obedecían órdenes, como se esperaría de todo buen ciudadano.
Estonian[et]
Püüdes õigustada oma tegusid, selgitasid mõned neist roimaritest, et nad täitsid vaid käsku ehk tegid just seda, mida ühelt healt kodanikult oodatakse.
Finnish[fi]
Yrittäessään puolustaa tekojaan jotkut näistä rikollisista sanoivat vain totelleensa määräyksiä, mitä odotettaisiin keneltä tahansa hyvältä kansalaiselta.
French[fr]
Pour justifier leurs actions, certains de ces criminels ont expliqué qu’ils n’avaient fait qu’obéir aux ordres, conformément à ce qu’on attend de tout bon citoyen.
Hebrew[he]
חלק מפושעים אלה ניסו להצדיק את מעשיהם בטענה שהם פשוט מילאו הוראות, כפי שניתן לצפות מכל אזרח טוב.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanikasog nga pakamatarungon ang ila mga buhat, ginpaathag sining pila ka kriminal nga nagasunod lamang sila sa mga sugo, subong nga ginapaabot kay bisan sin-o nga maayo nga banwahanon.
Croatian[hr]
Nastojeći opravdati svoje postupke, neki od tih zločinaca objasnili su da su samo slušali naredbe, kao što bi se to i očekivalo od bilo kojeg uzornog građanina.
Hungarian[hu]
E bűnelkövetők némelyike úgy próbálta igazolni a tetteit, hogy elmagyarázta: csupán a parancsoknak engedelmeskedett, ahogy azt a jó állampolgároktól elvárták.
Indonesian[id]
Untuk membenarkan tindakan mereka, beberapa terdakwa menjelaskan bahwa mereka hanyalah menjalankan perintah, sebagaimana yang diharapkan dari seorang warga negara yang baik.
Iloko[ilo]
Idi pinadasda nga ikalintegan dagiti inaramidda, inlawlawag ti dadduma kadagitoy a kriminal a nagtulnogda laeng kadagiti pammilin a manamnama a tungpalen ti siasinoman a naimbag nga umili.
Icelandic[is]
Sumir þessara glæpamanna reyndu að réttlæta verk sín með því að þeir hefðu einfaldlega verið að hlýða fyrirskipunum eins og góðum þjóðfélagsþegnum sæmir.
Italian[it]
Nel tentativo di giustificare le proprie azioni, alcuni di questi criminali spiegarono che si erano limitati a ubbidire agli ordini, come ci si sarebbe aspettato da ogni buon cittadino.
Japanese[ja]
そうした戦犯の中には,自分の行動を正当化しようとして,善良な市民ならだれにでも期待されているように,自分たちは命令に従ったにすぎないと釈明した人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი თავის გამართლების მიზნით ამბობდა, რომ, უბრალოდ, როგორც ნებისმიერი კარგი მოქალაქე, ბრძანებებს ასრულებდა.
Korean[ko]
그 전범들 중 일부는 자기의 행동을 정당화하기 위해, 자기는 선량한 시민이라면 누구에게나 기대되는 대로 단지 명령에 복종했을 뿐이라고 변명하였습니다.
Latvian[lv]
Daži no šiem noziedzniekiem par attaisnojumu savai rīcībai minēja to, ka viņi esot vienkārši paklausījuši pavēlēm, kā tas tiek gaidīts no katra laba pilsoņa.
Malagasy[mg]
Niezaka ny sasany tamin’ireny mpanao heloka bevava ireny hanamarina ny nataony, ka nanazava fa nankato baiko fotsiny izy, araka ny antenaina amin’ny olom-pirenena tsara na iza na iza.
Macedonian[mk]
Во обидот да ги оправдаат своите постапки, некои од овие криминалци објасниле дека тие само слушале наредби, како што би се очекувало од секој добар граѓанин.
Marathi[mr]
आपल्या कृत्यांची सफाई देताना यांपैकी काही गुन्हेगारांनी असा खुलासा दिला, की कोणत्याही आदर्श नागरिकाप्रमाणे ते केवळ कायद्याचे पालन करत होते.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å forsvare sine handlinger forklarte noen av disse forbryterne at de bare hadde fulgt ordrer, noe som forventes av alle gode borgere.
Dutch[nl]
In een poging hun daden te rechtvaardigen, legden sommige van deze misdadigers uit dat zij gewoon bevelen hadden opgevolgd, zoals men van elke goede burger mag verwachten.
Northern Sotho[nso]
Boitekong bja bona bja go emelela ditiro tša bona, ba bangwe ba disenyi tše ba ile ba hlalosa gore ba be ba fo latela ditaelo, bjalo ka ge go be go letetšwe gore modudi yo mongwe le yo mongwe yo mobotse a dire bjalo.
Nyanja[ny]
Poyesayesa kulongosola kuti zimene anachita sizolakwa, ena mwa amilandu ameneŵa ananena kuti anali kuchita zimene anauzidwa basi, monga mmene nzika iliyonse yabwino ikanachitira.
Papiamento[pap]
Den un intento pa hustificá nan accionnan, algun dje criminalnan aki a splica cu ta ordu nan tabata obedecé, manera por a spera di cualkier bon ciudadano.
Polish[pl]
Próbując usprawiedliwić swe czyny, niektórzy wyjaśniali, że po prostu słuchali rozkazów, a właśnie tego oczekuje się od każdego dobrego obywatela.
Portuguese[pt]
Tentando justificar suas ações, alguns desses criminosos explicaram que só cumpriam ordens, como seria de esperar de qualquer bom cidadão.
Romanian[ro]
Încercând să-şi justifice acţiunile, unii dintre aceşti criminali au explicat că pur şi simplu au respectat ordinele primite, aşa cum se aşteaptă de la orice bun cetăţean.
Russian[ru]
Пытаясь оправдать свои действия, некоторые из этих преступников говорили, что они просто подчинялись приказам, как и положено добропорядочным гражданам.
Slovak[sk]
Niektorí z týchto zločincov v snahe ospravedlniť svoje konanie hovorili, že len poslúchali príkazy, čo sa očakáva od každého dobrého občana.
Slovenian[sl]
Da bi upravičili svoja dejanja, so nekateri od teh zločincev pojasnili, da so preprosto ubogali ukaze, kakor bi se pričakovalo od vsakega dobrega državljana.
Shona[sn]
Vachiedza kururamisa zviito zvavo, vamwe vevanamuparamhosva ava vakatsanangura kuti vaingoteerera mirayiridzo chete, sezvaizongotarisirwa kune mugari chero upi zvake wemunyika akanaka.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të përligjur veprimet e tyre, disa nga këta kriminelë u justifikuan duke thënë se thjesht u ishin bindur urdhrave, ashtu siç do të pritej nga çdo qytetar i mirë.
Serbian[sr]
U želji da opravdaju svoje postupke, neki od ovih zločinaca objasnili su da su oni jednostavno slušali naređenja, što se očekuje od svakog dobrog građanina.
Southern Sotho[st]
Ha ba leka ho lokafatsa liketso tsa bona, ba bang ba batlōli bana ba molao ba ile ba hlalosa hore ba ne ba mpa ba mamela litaelo, joalokaha ho ka lebelloa ho moahi e mong le e mong ea molemo.
Swedish[sv]
En del av dessa brottslingar förklarade, i ett försök att rättfärdiga sina handlingar, att de bara lydde order, att de bara gjorde vad som förväntades av goda medborgare.
Swahili[sw]
Katika jitihada ya kutetea matendo yao, baadhi ya wahalifu hawa walisema kwamba walikuwa tu wakitii amri, kama raia yeyote mwema anavyotarajiwa kufanya.
Tamil[ta]
இந்த குற்றவாளிகள் தாங்கள் செய்ததை நியாயப்படுத்தும் முயற்சியில், ஒரு நல்ல குடிமகனிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்பட்டதை போலவே தாங்களும் தங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட உத்தரவுகளுக்கு அப்படியே கீழ்ப்படிந்ததாக விளக்கம் அளித்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళలో కొందరు తమ చర్యలను సమర్థించుకునే ప్రయత్నంలో—ఆజ్ఞలకు విధేయులవ్వాలనే మంచి పౌరుల నుండి ఎదురు చూస్తారు, మేము చేసిందీ కూడా అదే అని అంటారు.
Thai[th]
โดย พยายาม อ้าง เหตุ ผล สนับสนุน การ กระทํา ของ ตัว เอง อาชญากร เหล่า นี้ บาง คน ได้ ชี้ แจง ว่า ตน เพียง แต่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง อย่าง ที่ พึง คาด หมาย จาก พลเมือง ดี.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na bigyang-katuwiran ang kanilang mga ginawa, ipinaliwanag ng ilan sa mga kriminal na ito na sinusunod lamang nila ang mga utos, gaya ng inaasahan sa sinumang mabuting mamamayan.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba leka go buelela dilo tse ba di dirileng, bangwe ba dikebekwa tseno ba ne ba tlhalosa gore ba ne ba ikobela ditaelo fela, fela jaaka go lebeletswe go moagi mongwe le mongwe yo o molemo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong karamapim rong bilong ol, sampela i tok, ol i bin mekim ol samting ol bikman i tokim ol long mekim, olsem ol man i stap gut long gavman ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Kendilerini temize çıkarmak için bu suçlulardan bazıları, tüm iyi vatandaşlardan beklendiği gibi sadece emirlere itaat ettiklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Eka matshalatshala ya vona yo ringeta ku tihlantswa hi leswi va swi endleke, van’wana va swigevenga leswi va hlamusele leswaku a va yingisa leswi a va lerisiwa swona, hilaha swi languteriweke hakona eka muaka-tiko un’wana ni un’wana lonene.
Twi[tw]
Bere a saa nsɛmmɔnedifo yi binom rebɔ mmɔden sɛ wobeyi wɔn ho ano no, wɔkae sɛ, sɛnea ɛsɛ sɛ ɔman ba pa biara yɛ no, na wɔredi mmara so ara kwa.
Ukrainian[uk]
Виправдовуючи свої вчинки, декотрі злочинці пояснювали, що вони лише підкорялись наказам, чого й очікується від кожного доброго громадянина.
Xhosa[xh]
Kumgudu wabo wokuthethelela izenzo zabo, abanye bezi zaphuli-mthetho bathi bayayithobela imithetho, njengoko kwakulindelekile nakuwuphi ummi olungileyo.
Yoruba[yo]
Àwíjàre àwọn ìkà ènìyàn wọ̀nyí ni pé, ẹjọ́ àwọn kọ́, ohun tí wọ́n ní káwọn ṣe làwọn ṣe, wọ́n ní ojúṣe gbogbo afẹ́lùúfẹ́re nìyẹn.
Zulu[zu]
Zizama ukuthethelela izenzo zazo, ezinye zalezi zigebengu zachaza ukuthi zazimane zilalela imiyalo, njengoba kulindelekile kunoma isiphi isakhamuzi esihle.