Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die voorwoord in die Today’s English Version lui: “Die Bybel is nie net ’n uitstekende letterkundige werk wat bewonder en hooggewaardeer moet word nie; dit is Goeie Nuus vir alle mense op alle plekke—’n boodskap wat verstaan én in die daaglikse lewe toegepas moet word.”
Arabic[ar]
انه كما تقول مقدمة الترجمة الانكليزية الحديثة: «الكتاب المقدس ليس مجرد كتابات ادبية عظيمة يعجب بها المرء ويبجلها؛ انه بشارة لكل الناس في كل مكان — رسالة للفهم والتطبيق على السواء في الحياة اليومية.»
Bemba[bem]
Yaba nga fintu amashiwi ya kwiswila aya Today’s English Version yabelengwa ukuti: “Baibolo taili fye libuku likalamba ku kukumbwa no kucindikishiwa; ili ni Mbila Nsuma iya bantu bonse ukuli konse—ubukombe ubuli no kumfwika kabili no kubomfiwa mu bumi bwa cila bushiku.”
Bislama[bi]
I olsem tok we i stap insaed long ol fastok blong Today’s English Version we i talem se: “Baebol i no wan nambawan buk nomo we oli raetem blong man i laekem hem tumas mo i tinghae long hem nomo. Hem i wan Gud Nyus blong olgeta man long evri ples —wan mesej blong kasem save long hem mo blong mekem i wok long evri dei laef blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Kini sama sa mabasa diha sa introduksiyon sa Today’s English Version: “Ang Bibliya dili lamang maayong literatura nga angay dayegon ug tamdon; Maayong Balita kini alang sa tanang tawo bisan diin —usa ka mensahe nga pagasabton ug ipadapat diha sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.”
Czech[cs]
Je to tak, jak uvádí předmluva k překladu Today’s English Version: „Bible není pouze velkým literárním dílem, které bychom měli obdivovat a mít v úctě; je to Dobrá Zpráva pro všechny lidi kdekoli — poselství, které bychom měli jak pochopit, tak uplatnit v běžném denním životě.“
Danish[da]
Det er som der siges i forordet til Today’s English Version: „Bibelen er ikke blot et litterært mesterværk som skal beundres og æres, den er en god nyhed for mennesker overalt — et budskab der både skal forstås og efterleves i hverdagen.“
German[de]
Treffend heißt es im Vorwort der Today’s English Version: „Die Bibel ist nicht lediglich ein literarisches Meisterwerk, das es verdient, bewundert und verehrt zu werden; sie enthält eine gute Botschaft für alle Menschen überall — eine Botschaft, die es verdient, verstanden und im täglichen Leben angewandt zu werden.“
Efik[efi]
Enye edi nte ẹwetde ke mbemiso ikọ Today’s English Version ete: “Bible idịghe sụk ọwọrọiso n̄wed oro anade ẹma ẹnyụn̄ ẹkpono; enye edi Eti Mbụk enyenede kpukpru owo ke kpukpru ebiet—etop oro anade ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹda ẹsịn ke edinam ke uwem eke usen ke usen.”
Greek[el]
Συμβαίνει αυτό που αναφέρει ο πρόλογος της Σημερινής Αγγλικής Μετάφρασης (Today’s English Version): «Η Αγία Γραφή δεν είναι απλώς ένα μεγάλο λογοτεχνικό έργο που πρέπει να το θαυμάζουν και να το σέβονται οι άνθρωποι· είναι Καλά Νέα για όλους τους ανθρώπους παντού—ένα άγγελμα που μπορεί κανείς και να το κατανοήσει και να το εφαρμόσει στην καθημερινή του ζωή».
English[en]
It is as the preface of Today’s English Version reads: “The Bible is not simply great literature to be admired and revered; it is Good News for all people everywhere —a message both to be understood and to be applied in daily life.”
Spanish[es]
Como dice el prólogo de una versión inglesa: “La Biblia no es simplemente una gran obra literaria que debe admirarse y reverenciarse; contiene Buenas Nuevas para todas las personas, un mensaje que hay que entender y aplicar en la vida diaria”.
Estonian[et]
On nii, nagu öeldakse tõlke Today’s English Version eessõnas: „Piibel pole ainult suurepärane raamat, mida tuleks imetleda ja austada; see on Hea Sõnum kõigi inimeste jaoks kõikjal — sõnum, mida tuleks mõista ja ka igapäevaellu rakendada.”
Finnish[fi]
On niin kuin englanninkielisen Raamatun Today’s English Version esipuheessa sanotaan: ”Raamattu ei ole ainoastaan merkittävä kirja, joka ansaitsee ihailun ja kunnioituksen; se on hyvä uutinen kaikille ihmisille kaikkialla – sanoma, joka on tarkoitus ymmärtää ja soveltaa päivittäiseen elämään.”
French[fr]
C’est ce que déclare la préface de la Today’s English Version: “La Bible n’est pas simplement un monument de la littérature à admirer et à révérer; il s’agit de la bonne nouvelle pour tous et partout — un message qu’il faut à la fois comprendre et mettre en pratique dans sa vie quotidienne.”
Hiligaynon[hil]
Subong ini sang mabasa sa introduksion sang Today’s English Version: “Ang Biblia indi lamang maayo nga literatura nga dapat dayawon kag tahuron; Maayong Balita ini para sa tanan nga tawo bisan diin—mensahe nga pagahangpon kag iaplikar sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.”
Croatian[hr]
Kao što u predgovoru Today’s English Versiona čitamo: “Biblija nije samo veliko književno djelo kome se treba diviti i koga treba poštovati; to je Dobra vijest za sve ljude posvuda — poruka koju treba razumjeti i primijeniti u svakodnevnom životu.”
Hungarian[hu]
Úgy van, ahogy a Today’s English Version előszava mondja: „A Biblia nem csupán nagyszerű irodalmi mű, amelyet csodálni és becsülni kell, hanem Jóhír minden embernek mindenhol — egy üzenet, amelyet meg kell érteni és alkalmazni kell a mindennapi életben.”
Indonesian[id]
Seperti yang dikemukakan dalam kata pengantar Today’s English Version, ”Alkitab bukan sekadar lektur yang agung untuk dikagumi dan dihargai; Alkitab adalah Kabar Baik bagi semua orang di segala tempat—suatu berita untuk dimengerti dan untuk diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.”
Iloko[ilo]
Kas mabasa iti pakauna ti Today’s English Version: “Saan laeng a naindaklan a literatura ti Biblia a rumbeng a dayawen ken salimetmetan; Naimbag a Damag nga agpaay iti amin —maysa a pakaammo a masapul nga awaten ken ipatungpal iti inaldaw a panagbiag.”
Icelandic[is]
Það kemur heim og saman við formálsorð biblíuþýðingarinnar Today’s English Version: „Biblían er ekki bara mikið bókmenntaverk sem ber að virða og sýna lotningu; hún er fagnaðarerindi handa fólki alls staðar — boðskapur sem ber bæði að skilja og nota í daglegu lífi.“
Italian[it]
La prefazione di un’edizione della Bibbia (Today’s English Version) afferma: “La Bibbia non è solo un’eccelsa opera letteraria da ammirare e riverire; è una Buona Notizia per persone di ogni dove, un messaggio da capire e da applicare nella vita quotidiana”.
Malagasy[mg]
Izany dia vakina toy izao ao amin’ny sasin-tenin’ny Today’s English Version: “Tsy haisoratra miavaka tokony higagana sy hohajaina fatratra fotsiny ny Baiboly; Vaovao Tsara ho an’ny olona rehetra na aiza na aiza izy io — hafatra iray izay sady tokony ho azo ny heviny no tokony hampiharina eo amin’ny fiainana andavanandro.”
Macedonian[mk]
И во предговорот на Today’s English Version стои: „Библијата не е само извонредна литература на која треба да ѝ се восхитуваме и длабоко да ја почитуваме; таа е Добра Вест за сите луѓе насекаде — порака која треба и да се разбере и да се применува во секојдневниот живот“.
Burmese[my]
Today’s English Version ၏စကားဦးတွင် ဖတ်ရသည်အတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။ “သမ္မာကျမ်းစာသည် စုံမက်လေးမြတ်ထိုက်ရုံမျှ ပြောင်မြောက်သောစာပေသာမဟုတ်ဘဲ နေရာတိုင်းရှိ လူအပေါင်း သဘောပေါက်နားလည်၍ နေ့စဉ်အသက်တာတွင် ကျင့်သုံးရမည့်ကောင်းမြတ်သောသတင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er som det sies i forordet til en amerikansk bibeloversettelse: «Bibelen er ikke bare et fremragende litterært verk som bør beundres og aktes; den inneholder et godt budskap for alle mennesker, uansett hvor de bor — et budskap som både skal forstås og anvendes i dagliglivet.» — Today’s English Version.
Dutch[nl]
Het is zoals in het voorwoord van Today’s English Version staat: „De bijbel is niet slechts verheven literatuur die geprezen en bewonderd moet worden; het is Goed Nieuws voor alle mensen op de hele wereld — een boodschap die begrepen en in het dagelijks leven toegepast moet worden.”
Nyanja[ny]
Liri monga momwe mawu oyamba a Today’s English Version amanenera kuti: “Baibulo siliri kokha bukhu laukatswiri loti liyamikiridwe ndi kulemekezedwa; liri Mbiri Yabwino ya anthu onse kulikonse —uthenga wofunikira ponse paŵiri kumvedwa ndi kugwiritsidwa ntchito mu moyo watsiku ndi tsiku.”
Polish[pl]
Podobny pogląd wyrażono w przedmowie do pewnego angielskiego przekładu Pisma Świętego (Today’s English Version), gdzie czytamy: „Biblia nie jest jedynie godnym podziwu i szacunku arcydziełem literatury; jest Dobrą Nowiną dla wszystkich ludzi na całej ziemi — orędziem, które trzeba nie tylko zrozumieć, ale też uwzględniać w życiu codziennym”.
Portuguese[pt]
É como diz o prefácio de uma de suas traduções, a Today’s English Version: “A Bíblia não é apenas grandiosa literatura a ser admirada e reverenciada; ela é Boas Novas para todas as pessoas em toda a parte — uma mensagem tanto para ser entendida como para ser aplicada na vida diária.”
Romanian[ro]
Este exact ce se spune în prefaţa la Today’s English Version: „Biblia nu este doar o mare operă literară care să fie admirată şi respectată; ea este Vestea Bună pentru oamenii de pretutindeni — un mesaj care să fie atît înţeles, cît şi aplicat în viaţa de zi cu zi“.
Russian[ru]
Как гласит предисловие к Today’s English Version (Английский перевод наших дней), «Библия не просто великая литература, которой нужно восхищаться и которую следует чтить, это – Благая Весть для всех и повсюду, весть, которую нужно понимать и применять в повседневной жизни».
Slovak[sk]
Je to tak, ako sa píše v predhovore k prekladu Biblie Today’s English Version: „Biblia nie je iba veľkým literárnym dielom, ktoré má byť obdivované a ctené; je to Dobrá Správa pre všetkých ľudí všade — posolstvo, ktorému sa má rozumieť a ktoré sa má tiež uplatňovať v každodennom živote.“
Slovenian[sl]
To lahko preberemo tudi v predgovoru Today’s English Version: »Biblija ni le veliko literarno delo, ki naj bi ga občudovali in cenili; to je Dobra vest za vse ljudi, kjerkoli živijo, sporočilo, ki naj bi ga razumeli in se ga držali v vsakodnevnem življenju.«
Shona[sn]
Kwakaita seizvo sumo yeToday’s English Version inorava, kuti: “Bhaibheri harisati richingova zvaro mabhuku makuru anofanira kuyemurwa ndokuremekedzwa; iro Mashoko Akanaka avanhu vose munzvimbo iri yose—shoko riri zvose zviri zviviri rinofanira kunzwisiswa nokushandiswa muupenyu hwezuva nezuva.”
Albanian[sq]
Parathënia e një botimi të Biblës (Today’s English Version) pohon: «Bibla nuk është vetëm një vepër e shkëlqyer letrare për t’u admiruar dhe nderuar; është një Lajm i Mirë për njerëz nga çdo vend, një mesazh për t’u kuptuar dhe zbatuar në jetën e përditshme.»
Serbian[sr]
Upravo je onako kako stoji u predgovoru za Today’s English Version: „Biblija nije samo veliko literarno delo kome se treba diviti i poštovati ga; to je Dobra vest za sve ljude — poruka koju treba i razumeti i primeniti u svakodnevnom životu.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha selelekela sa Today’s English Version se re: “Bibele hase feela sengoliloeng se seholo se lokelang ho bohoa le ho hlomphuoa; ke Litaba tse Molemo bakeng sa batho bohle libakeng tsohle—molaetsa o lokelang ho utloisisoa le ho sebelisoa bophelong ba letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Det är som det sägs i förordet till Today’s English Version: ”Bibeln är inte bara ett framstående litterärt verk som skall beundras och vördas; den är goda nyheter för alla människor överallt — ett budskap som både skall förstås och tillämpas i det dagliga livet.”
Swahili[sw]
Ni kama vile dibaji ya Today’s English Version husema: “Biblia si fasihi nzuri sana tu ya kusifiwa na kustahiwa; ni Habari Njema kwa watu wote kila mahali—ujumbe upaswao kueleweka na kutumiwa katika maisha ya kila siku.”
Thai[th]
ดัง ที่ อารัมภบท ของ พระ คัมภีร์ ฉบับ ทูเดย์ส อิงลิช เวอร์ชัน บอก ไว้ ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล มิ ใช่ เป็น เพียง วรรณคดี ยอดเยี่ยม ที่ พึง ได้ รับ การ ชมเชย และ เคารพ เท่า นั้น พระ คัมภีร์ เป็น ข่าว ดี สําหรับ มวลชน ทั่ว ทุก หน ทุก แห่ง—ข่าวสาร ที่ ทั้ง ควร เข้าใจ และ นํา ไป ใช้ ใน ชีวิต ประจํา วัน.”
Tagalog[tl]
Ito’y gaya ng mababasa sa paunang-salita ng Today’s English Version: “Ang Bibliya ay hindi lamang isang dakilang panitik na hahangaan at pakukundanganan; ito ay Mabuting Balita para sa lahat ng tao saanman —isang mensahe na kailangang kapuwa maintindihan at maikapit sa araw-araw na pamumuhay.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka fa re bala jaana mo ketapeleng ya Today’s English Version: “Bibela ga se fela buka e e tlhomologileng e e kgatlhang e e bileng e tlotliwa; ke Mafoko A A Molemo mo bathong botlhe gongwe le gongwe—molaetsa o o tshwanetseng wa tlhaloganngwa le go dirisiwa mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem tok i go pas long wanpela Baibel i tok: ‘Baibel i no olsem wanpela gutpela buk yumi ken amamas long en na litimapim nem bilong en na em tasol, nogat; em i Gutnius bilong olgeta manmeri bilong olgeta hap —em i wanpela tok ol i mas kisim gut na bihainim long olgeta taim.’
Tsonga[ts]
Yi hi laha manghenelo ya Today’s English Version ma hlayekaka ha kona: “Bibele a ko va buku leyikulu leyi nga naveriwaka ni ku xiximiwa ntsena; i mahungu lamanene ya vanhu hinkwavo etindhawini hinkwato—i rungula leri fanelaka ku twisisiwa ni ku tirhisiwa evuton’wini bya siku ni siku.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te parau omuaraa o te hoê tatararaa beretane (Today’s English Version) e: “E ere noa te Bibilia i te tahi papai aravihi te tia ia haafaahiahiahia e ia faaturahia; e Parau Apî Maitai teie no te mau taata atoa na te mau vahi atoa—te hoê poroi te tia ia taa-papu-hia e ia faaohipahia i roto i te oraraa i te mau mahana atoa.”
Ukrainian[uk]
Це так, як сказано у передмові до Біблії «Сьогоднішнього англійського перекладу»: «Біблія — це не тільки чудові писання, якими треба захоплюватися і які треба шанувати; вона є Доброю Новиною для всіх людей, де б вони не жили, вісткою, яку треба зрозуміти і застосовувати в щоденному житті».
Vietnamese[vi]
Như lời nói đầu của “Bản dịch Anh ngữ Thời nay” (Today’s English Version) ghi: “Kinh-thánh không chỉ đơn giản là một tác phẩm văn chương tuyệt vời khiến người ta ngưỡng mộ và tôn kính; Kinh-thánh là Tin Mừng cho tất cả mọi người ở khắp nơi—một thông điệp để người ta hiểu và áp dụng trong đời sống hàng ngày”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe tou lau ʼi te Tohi-Tapu (Today’s English Version), ʼo fēnei: “Ko te Tohi-Tapu ʼe mole ko he foʼi tohi pe ia ke vikiʼi pea mo fakaʼapaʼapa ki ai; ʼe ko he logo lelei ia ki te hahaʼi ʼi te potu fuli pe — ko he logo ʼe tonu ke mahino pea mo maʼuliʼi ʼi te ʼaho fuli pe.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba intshayelelo yeToday’s English Version ifundeka: “IBhayibhile asiyoncwadi nje yokubukwa nokunqulwa; iziiNdaba Ezilungileyo kubo bonke abantu kuzo zonke iindawo—isisigidimi esimele siqondwe size sisetyenziswe kubomi bemihla ngemihla.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ó rí bi ọ̀rọ̀-àkọ́sọ inu Todaýs English Version ṣe kà pe: “Bibeli kìí wulẹ̀ ṣe iwe ńlá ti a nilati fẹ́ ki a sì bọ̀wọ̀ fun; Irohin Rere fun gbogbo eniyan nibi gbogbo ni—ihin-iṣẹ kan ti a nilati loye ti a sì nilati fisilo ninu igbesi-aye ojoojumọ ni pẹlu.”
Chinese[zh]
正如《今日英文译本》的序言说:“圣经并非仅是供人欣赏、尊崇的文学巨著。 它乃是给世界各地所有人的好消息——是个要让人明白而在日常生活应用出来的信息。”
Zulu[zu]
Kunjengoba isandulela seToday’s English Version sifundeka kanje: “IBhayibheli aliyona nje incwadi enkulu yokuba yaziswe futhi ihlonishwe; liyiziNdaba Ezinhle zabo bonke abantu kuyo yonke indawo—isigijimi okufanele ukuba siqondwe futhi sisetshenziswe ekuphileni kwansuku zonke.”