Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Онова, които ни отличава от Съединените американски щати, които все още не са ратифицирали това споразумение - и ние знаем защо - а това се отнася и за отношенията с Корея, е самият факт, че никоя световна икономическа сила не излага своето висококачествено - подчертавам думата "висококачествено" - материално производство на действието на неизбежни разрушителни процеси, жертвайки го пред олтара на финансовите интереси, като противопоставя "белите якички" от лондонското Сити на работниците с бели престилки от съвременните европейски фабрики - нещо, което съвсем не е нужно на Европа непосредствено след кризата.
Czech[cs]
To, čím se lišíme od Spojených států, které ještě tuto dohodu neratifikovaly - a víme proč -, a to se týká také vztahů s Koreou, je skutečnost, že žádná z ekonomických mocností světa nevystaví svůj kvalitní - a zdůrazňuji slovo "kvalitní" - výrobní průmysl neodvratným procesům rozkladu a neobětuje jej na oltář finančních zájmů, a nepostaví proti sobě bílé límečky z londýnské City a dělníky v bílých pláštích v moderních evropských továrnách, což je přesně to, co Evropa po krizi nepotřebuje.
Danish[da]
Det, der adskiller os fra USA, som endnu ikke har ratificeret denne aftale - og vi ved godt hvorfor - og det gælder også for forbindelserne til Korea - er det forhold, at ingen førende økonomisk magt udstiller sin produktionsindustri af høj kvalitet - og jeg understreger ordet kvalitet - for uundgåelige nedlukningsprocesser, ofrer den på de finansielle interessers alter, sætter kontorarbejdere i Londons finanscentrum op imod hvidkitlede arbejdstagere i de moderne europæiske fabrikker, og det er lige netop, hvad Europa ikke har brug for her i krisens kølvand.
German[de]
Was uns von den Vereinigten Staaten unterscheidet, die dieses Abkommen bisher noch nicht ratifiziert haben - und wir wissen auch warum -, und dies gilt auch für die Beziehungen mit Korea, ist die Tatsache, dass keine Wirtschaftsmacht weltweit ihre qualitativ hochwertige - und ich betone "qualitativ hochwertige‟ - verarbeitende Industrie unvermeidlichen Abbauprozessen aussetzt, sie auf dem Altar finanzieller Interessen opfert, die Schlipsträger der City of London den Arbeitskittel tragenden Arbeitnehmern moderner europäischer Fabriken gegenüberstellt. Dies ist genau das, was Europa in Folge der Krise nicht braucht.
Greek[el]
Αυτό που μας διαφοροποιεί από τις "νωμένες Πολιτείες, οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει ακόμα αυτήν τη συμφωνία -και γνωρίζουμε τους λόγους-, και αυτό ισχύει εξίσου για τις σχέσεις με την Κορέα, είναι ακριβώς το γεγονός ότι καμία παγκόσμια οικονομική δύναμη δεν εκθέτει τον ποιοτικό -και τονίζω τη λέξη "ποιοτικό" κατασκευαστικό της κλάδο σε αναπόφευκτες διαδικασίες αποδιάρθρωσης, θυσιάζοντάς την στον βωμό οικονομικών συμφερόντων, φέροντας σε αντιπαράθεση τους υπαλλήλους από το City του Λονδίνου με τους εργάτες των σύγχρονων ευρωπαϊκών εργοστασίων, και αυτό είναι ακριβώς ό,τι δεν χρειάζεται η Ευρώπη την επαύριον της κρίσης.
English[en]
What differentiates us from the United States, which has not yet ratified this agreement - and we know why - and this also applies to relations with Korea, is the very fact that no world economic power exposes its quality - and I stress the word 'quality' - manufacturing industry to inevitable dismantling processes, sacrificing it on the altar of financial interests, setting white-collar workers from the City of London against the white-coated workers of modern European factories, which is exactly what Europe does not need in the wake of the crisis.
Spanish[es]
Lo que nos diferencia de los Estados Unidos, que aún no ha ratificado este acuerdo -y sabemos por qué- y esto también es aplicable a las relaciones con la República de Corea, es el propio hecho de que ninguna potencia económica del mundo expone su industria manufacturera de calidad -y subrayo la palabra "calidad" a inevitables procesos de desmantelamiento, sacrificándola en aras de los intereses financieros, enemistando a los oficinistas de la Ciudad de Londres con los oficinistas de las modernas fábricas europeas, que es justo lo que Europa no necesita después de la crisis.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikidest, kes pole veel seda lepingut ratifitseerinud - ja me teame miks -, ning see kehtib ka Korea suhete kohta, eristab meid see, et mitte ükski maailmamajandus ei eksponeeri oma kvaliteetset - ja rõhutan sõna kvaliteetset - tootmistööstust vältimatutele demonteerimisprotsessidele, ohverdades selle finantshuvide altaril, paigutades Londoni ärikeskuse valgekraed nüüdisaegsete Euroopa tehaste valgekraedest töötajate vastu, sest see on just see, mida Euroopa kriisi alguses ei vaja.
Finnish[fi]
Yhdysvalloista, joka ei ole vielä ratifioinut tätä sopimusta eikä suhteitaan Koreaan - ja tiedämme, minkä takia - meidät erottaa se, että mikään maailmanlaajuinen talousmahti ei altista laadukasta - ja korostan, laadukasta - valmistusteollisuuttaan vääjäämättömälle purkamiselle ja uhraa sitä taloudellisten etujen alttarilla asettamalla Lontoon Cityn toimihenkilöjä vastakkain Euroopan nykyaikaisten tehtaiden valkotakkisten työntekijöiden kanssa, mitä juuri EU ei kaipaa kriisin vanavedessä.
French[fr]
Ce qui nous distingue des États-Unis, qui n'ont pas encore ratifié cet accord - et nous savons pourquoi - et cela s'applique également aux relations avec la Corée, c'est le fait que, justement, aucune puissance économique mondiale n'expose son industrie manufacturière de qualité - et j'insiste sur le mot "qualité" - à d'inévitables processus de démantèlement, en la sacrifiant sur l'autel des intérêts financiers, en opposant les travailleurs en col blanc de la City de Londres et les travailleurs en blouse blanche des usines européennes modernes, ce qui est exactement ce dont l'Europe n'a vraiment pas besoin au lendemain de la crise.
Hungarian[hu]
Ami minket megkülönböztet az Amerikai Egyesült Államoktól, amely ország még nem írta alá a megállapodást - tudjuk miért -, és ez vonatkozik a Koreával való kapcsolatra is, az az, hogy egyetlen gazdasági világhatalom sem teszi ki minőségi - és itt hangsúlyozom, "minőségi” - feldolgozóiparát az elkerülhetetlen lebontásnak, feláldozva azt a pénzügyi érdekek oltárán, szembehelyezve a londoni belvárosi fehérgalléros munkavállalókat, az európai gyárak fehérköpenyes munkavállalóival. Ez az, amire Európának egyáltalán nincs szüksége a válság nyomán.
Italian[it]
Ciò che ci differenzia dagli Stati Uniti, che non hanno ancora ratificato questo accordo - e sappiamo perché - anche nei rapporti con la Corea, sta proprio nel fatto che non c'è alcuna potenza economica mondiale che esponga la propria industria manifatturiera di qualità - e sottolineo di qualità - a inevitabili processi di destrutturazione, sacrificandola sull'altare degli interessi finanziari, creando una contrapposizione tra colletti bianchi della City londinese e lavoratori con i camici bianchi delle moderne fabbriche europee, che è il contrario di ciò di cui quest'Europa, dopo questa crisi, ha bisogno.
Lithuanian[lt]
Nuo Jungtinių Amerikos Valstijų, kuri dar neratifikavo susitarimo - ir žinome, kodėl - ir tai taikoma ir santykiams su Korėja, mus skiria tai, kad jokia pasaulio ekonomikos valstybnekeltų pavojaus savo kokybei - ir pabrėžiu žodį "kokybė" - kurdama pramonę neišvengiamai griaunančius procesus, paaukodama ją vardan finansinių interesų, priešindama Londono tarnautojus ir modernių Europos Sąjungos fabrikų tarnautojus, o būtent to Europai tikrai nereikia po krizės.
Latvian[lv]
Tas, kas mūs atšķir no Amerikas Savienotajām Valstīm, kuras vēl nav ratificējušas šo nolīgumu - un mēs zinām, kāpēc -, un tas attiecas arī uz attiecībām ar Koreju, ir tieši fakts, ka neviena pasaules ekonomikas lielvara nepakļauj savu kvalitātes - un es uzsveru vārdu "kvalitāte” - pārstrādes rūpniecību nenovēršamiem demontāžas procesiem, upurējot to uz finanšu interešu altāra, nostādot Londonas sitijas balto apkaklīšu darbiniekus pret balto apkaklīšu darbiniekiem modernās Eiropas rūpnīcās, kas ir tieši tas, kas Eiropai vismazāk vajadzīgs, pārvarot krīzi.
Dutch[nl]
Wat ons onderscheidt van de Verenigde Staten, die deze overeenkomst nog niet hebben geratificeerd - en we weten waarom - en wat tevens betrekking heeft op de relaties met Korea, is het feit dat geen enkele economische wereldmacht zijn eigen kwalitatieve industriesector, en ik leg de nadruk op kwalitatief, blootstelt aan onvermijdelijke ontmantelingsprocessen en opoffert wegens financiële belangen, door kantoorpersoneel uit de Londense City af te zetten tegen operationeel personeel uit de hedendaagse Europese fabrieken. Dit is precies het tegengestelde van wat Europa nu, na de crisis, nodig heeft.
Polish[pl]
Tym, co odróżnia nas od Stanów Zjednoczonych, które nie ratyfikowały jeszcze tej umowy - wiemy, dlaczego - i dotyczy to też stosunków z Koreą, jest fakt, że żadne światowe mocarstwo gospodarcze nie naraża swojego wysokiej jakości - i podkreślam tu słowa "wysokiej jakości” - przemysłu wytwórczego na nieuchronny demontaż, poświęcając go na ołtarzu interesów finansowych oraz przeciwstawiając pracownikom w białych kołnierzykach z londyńskiego City pracowników w białych kitlach z nowoczesnych europejskich fabryk, a tego właśnie nie potrzebuje bezpośrednio po kryzysie Europa.
Portuguese[pt]
O que nos diferencia dos Estados Unidos, que ainda não ratificaram este acordo - e bem sabemos porquê - e isto também se aplica às relações com a Coreia, é o simples facto de nenhuma potência económica mundial expor a sua indústria transformadora de qualidade - e sublinho "de qualidade" - a inevitáveis processos de desmantelamento, sacrificando-a no altar dos interesses financeiros, criando um confronto entre os "colarinhos brancos" da City londrina e os trabalhadores de farda branca das modernas fábricas europeias, exactamente o que a Europa não precisa no rescaldo de uma crise.
Romanian[ro]
Ceea ce ne diferențiază de Statele Unite, care încă nu au ratificat acest acord - și știm de ce - iar acest lucru se aplică și relațiilor cu Coreea, este tocmai faptul că nicio putere economică mondială nu își expune industria producătoare de calitate - și subliniez cuvântul "calitate” - unor procese de dezintegrare inevitabilă, sacrificând-o pe altarul intereselor financiare, punând față în față funcționarii din Londra și muncitorii în uniforme albe din fabricile europene moderne, lucru de care Europa chiar nu are nevoie în urma crizei.
Slovak[sk]
Čo nás odlišuje od USA, ktoré ešte neratifikovali túto dohodu - a vieme prečo -, a to sa týka aj vzťahov s Kóreou, je skutočnosť, že žiadna zo svetových hospodárskych veľmocí nevystavuje svoj kvalitný - a zdôrazňujem slovo "kvalitný" - výrobný priemysel nevyhnutným rozkladným procesom ako obeť na oltár finančných záujmov, konfrontujúc londýnskych úradníkov s pracovníkmi moderných európskych tovární, čo je presne to, čo robí Európa tesne po kríze.
Swedish[sv]
Det som skiljer oss från Förenta staterna, som ännu inte har ratificerat detta avtal, och vi vet varför, och detta gäller även förbindelserna med Korea, är att ingen stor ekonomisk makt exponerar sin kvalitetstillverkningsindustri, och jag betonar ordet ”kvalitet”, för oundvikliga avvecklingsprocesser, offrar industrin för ekonomiska intressen och gör tjänstemän från London fientligt inställda mot de vitklädda arbetarna i moderna europeiska fabriker. Det här är något som EU definitivt inte behöver i krisens kölvatten.