Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за преюдициално заключение — Tribunale di Larino — Тълкуване на член 43 ЕО и следв. и на член 49 ЕО, както и на Решението на Съда, постановено по дело С-243/01, Gambelli и други — Национален закон, който въвежда санкции за рекламирането и събирането на залози върху резултатите от различни и, по-специално, от спортни състезания — Събиране на залози по дистанционен път от икономически субект без лиценз за сметка на дружество, притежаващо разрешение и упражняващо дейност в друга държа-членка
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Tribunale di Larino – Výklad článků 43 a násl. a 49 ES a rozsudku Soudního dvora vydaného ve věci C-243/01, Gambelli a další – Vnitrostátní zákon, který trestněprávně postihuje propagaci a sběr sázek na různé události, a zejména na sportovní události – Sběr sázek prostřednictvím internetu subjektem bez licence jménem společnosti, která má oprávnění ke své činnosti v jiném členském státě
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale di Larino, Sezione distaccata di Termoli — fortolkning af artikel 43 EF ff. og artikel 49 EF samt Domstolens dom i sag C-243/01, Gambelli m.fl. — national lov, som gør det strafbart at reklamere for og indsamle indsatser i forskellige væddemål, navnlig vedrørende sportsbegivenheder — indsamling af indsatser via internettet foretaget af en agent uden bevilling på vegne af et selskab, der driver virksomhed efter bevilling tildelt i en anden medlemsstat
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Larino (Italien) — Auslegung der Art. 43 ff. und 49 EG sowie des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-243/01, Gambelli u. a. — Nationales Gesetz, das die Förderung und die Sammlung von Wetten auf verschiedene Ereignisse, insbesondere auf sportliche Ereignisse, mit einer Sanktion belegt — Sammlung von Wetten im Wege der Datenübertragung durch einen Wirtschaftsteilnehmer ohne Lizenz für Rechnung einer Gesellschaft, die mit Genehmigung in einem anderen Mitgliedstaat tätig ist
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Tribunale di Larino — Ερμηνεία των άρθρων 43 επ. ΕΚ και 49 ΕΚ και της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-243/01, Gambelli κ.λπ. — Εθνικός νόμος ο οποίος επιβάλλει ποινικές κυρώσεις για την προώθηση και τη συγκέντρωση στοιχημάτων επί διαφόρων εκδηλώσεων και, ειδικότερα, επί αθλητικών εκδηλώσεων — Συγκέντρωση στοιχημάτων, δια της τηλεματικής, από επιχείρηση η οποία δεν διαθέτει άδεια για λογαριασμό εταιρίας που ασκεί δραστηριότητες, κατόπιν αδείας, εντός άλλου κράτους μέλους.
English[en]
Preliminary ruling — Tribunale di Larino — Interpretation of Article 43 et seq and Article 49 EC and of the judgment of the Court of Justice in Case C-243/01 Gambelli and Others — National law which imposes penalties in relation to the organising of the taking of bets, and the collecting of bets, on various events and, in particular, on sporting events — Collection of bets online by an unlicensed betting operator on behalf of a company operating with a licence in another Member State
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Tribunale di Larino — Interpretación de los artículos 43 CE y ss. y 49 CE y de la sentencia del Tribunal de Justicia pronunciada en el asunto C-243/01, Gambelli y otros — Ley nacional que sanciona la aceptación y la recogida de apuestas sobre diferentes acontecimientos y, en concreto, sobre los acontecimientos deportivos — Recogida de apuestas, por vía telemática, por un operador sin licencia por cuenta de una sociedad que opera con una autorización de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Tribunale di Larino — EÜ asutamislepingu artikli 43 jj ning EMÜ asutamislepingu artikli 49 ning Euroopa Kohtu otsuse kohtuasjas C-243/01: Gambelli jt tõlgendamine — Siseriiklik õigusakt, mis käsitleb õigusrikkumisena kihlvedude korraldamist ja panuste kogumist erinevate sündmuste puhul, eelkõige spordiüritustel — Panuste kogumine interneti teel litsentsita ettevõtja vahendusel litsentsi omava ettevõtte nimel, kes tegutseb teises liikmesriigis
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Larino — EY 43 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen ja EY 49 artiklan sekä yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-243/01, Gambelli ym., antaman tuomion tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään rangaistusseuraamusten uhalla erilaisiin tapahtumiin ja erityisesti urheilutapahtumiin liittyvien vetojen välittäminen ja kerääminen — Toimija, joka kerää vetoja televiestimien välityksellä ilman lupaa toisessa jäsenvaltiossa luvan saaneen yhtiön lukuun
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Tribunale di Larino — Interprétation des art. 43 et ss. et 49 CE et de l'arrêt de la Cour rendu dans l'affaire C-243/01, Gambelli e.a. — Loi nationale qui sanctionne la promotion et la collecte de paris sur des événements divers et en particulier sur les événements sportifs — Collecte de paris, par voie télématique, par un opérateur sans licence pour le compte d'une société opérant avec autorisation dans un autre Etat membre
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Tribunale di Larino – Az EK 43. és ezt követő cikkek, az EK 49. cikk, és a Bíróság C-243/01 sz., Gambelli és társai. ügyben hozott ítéletének értelmezése – Különféle rendezvényekre, különösen sporteseményekre vonatkozó fogadások elősegítését és gyűjtését szankcionáló nemzeti törvény – Fogadások gyűjtése elektronikus úton, engedéllyel nem rendelkező piaci szereplő által, egy másik tagállamban érvényes engedéllyel működő vállalkozás nevében
Italian[it]
Domande di pronuncia pregiudiziale — Tribunale di Larino — Interpretazione degli artt. 43 e seg. e 49 CE, nonché della sentenza della Corte nella causa C-243/01, Gambelli e a. — legge nazionale che disciplina la prenotazione e la raccolta di scommesse su svariate manifestazioni, e in particolare su eventi sportivi — Raccolta per via telematica di scommesse da parte di un operatore sprovvisto di apposita autorizzazione per conto di una società autorizzata attiva in un altro Stato membro
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunale di Larino — EB sutarties 43 ir kt. straipsnių bei 49 straipsnio ir Teisingumo Teismo sprendimo Gambelli ir kt., C-243/01, aiškinimas — Nacionaliniai teisės aktai, numatantys atsakomybę už lažybų per įvairius įvykius, pirmiausia per sporto renginius, reklamą ir įmokų rinkimą — Įmokų rinkimas, naudojantis informacinėmis technologijomis, kurį licencijos neturintis subjektas vykdo kitoje valstybėje narėje leidimą veikti turinčios bendrovės sąskaita
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tribunale di Larino — EKL 43. un 49. panta un Tiesas sprieduma lietā C-243/01 Gambelli u.c. interpretācija — Valsts likums, kas atļauj piedāvāt un organizēt derības saistībā ar dažādiem pasākumiem un īpaši sporta pasākumiem — Derību organizēšana teleinformātikas ceļā, ko veic uzņēmējs, kam nav izsniegta licence, sabiedrības, kas atļauti darbojas citā dalībvalsti, vārdā
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunale di Larino — Uitlegging van de artikelen 43 EG e.v. en 49 EG en van het arrest van het Hof in zaak C-243/01, Gambelli e.a. — Nationale wet die promotie en inzameling van weddenschappen op diverse evenementen, inzonderheid sportevenementen, strafbaar stelt — Inzameling van weddenschappen, middels computertelecommunicatie, door een marktdeelnemer zonder vergunning voor rekening van een vennootschap met een vergunning in andere lidstaat
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Tribunale di Larino — Wykładnia art. 43 WE i nast. oraz art. 49 WE, a także wyroku Trybunału w sprawie C-243/01 Gambelli i in. — Prawo krajowe przewidujące sankcje za promocję i zbieranie zakładów na różne zdarzenia, w szczególności na imprezy sportowe — Zbieranie zakładów drogą telematyczną przez podmiot nie posiadający zezwolenia, na rzecz spółki prowadzącej na podstawie pozwolenia działalność w innym państwie członkowskim
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Tribunale di Larino — Interpretação dos artigos 43.o e 49.o CE e do acórdão do Tribunal de Justiça Gambelli e o. — Lei nacional que criminaliza a promoção e a recolha de apostas sobre eventos diversos e, em especial, sobre eventos desportivos — Recolha de apostas, por via telemática, por um operador sem licença por conta de uma sociedade que exerce a sua actividade com autorização noutro Estado-Membro
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare — Tribunale di Larino — Interpretarea articolelor 43 și urm. și 49 CE și a hotărârii Curții pronunțate în cauza C-243/01, Gambelli și alții — Lege națională care sancționează promovarea și colectarea de pariuri cu privire la diverse evenimente și în special a pariurilor sportive — Colectare de pariuri pe cale telematică de către un operator fără licență în contul unei societăți care operează pe bază de autorizație într-un alt stat membru
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Tribunale di Larino – Výklad článkov 43 a nasl. a 49 ES a rozsudku Súdneho dvora vo veci C-243/01 vo veci Gambeli a i. – Vnútroštátna právna úprava, ktorá postihuje ponúkanie a prijímanie stávok týkajúcich sa rôznych udalostí a osobitne športových podujatí – Prijímanie stávok na diaľku, prostredníctvom podnikateľa bez oprávnenia na účet spoločnosti podnikajúcej na základe oprávnenia v inom členskom štáte
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Tribunale di Larino — Razlaga členov 43 in naslednjih, ter 49 ES in sodbe Sodišča v zadevi C-243/01 v zadevi Gambelli in drugi — Nacionalni zakon, ki sankcionira oglaševanje in pobiranje stav na različnih, predvsem športnih dogodkih — Pobiranje stav na daljavo izvajalca brez dovoljenja, ki to opravlja za račun družbe, ki to z dovoljenjem izvaja v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Tribunale di Larino – Tolkning av artikel 43 EG och följande artiklar och artikel 49 EG och av domstolens dom i mål C-243/01, Gambelli m.fl. – Nationell rätt enligt vilken det är förbjudet att anordna diverse typer av vadslagning, särskilt beträffande idrottsevenemang, och uppta vadhållningsinsatser – Upptagande av vadhållningsinsatser genom elektronisk dataöverföring av en aktör utan tillstånd för ett företag som driver tillståndsgiven verksamhet i en annan medlemsstat