Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Simeon jɔɔ mɛ, nɛ e de Maria kaa a hla e bi ɔ “kɛ ha nihi babauu a hɛ mi kpatami, kɛ nihi babauu hu a yi wami hemi ngɛ Israel,” nɛ e maa ye kɔmɔ wawɛɛ kaa nɔ́ nɛ ha gbɔ e mi mi. —Luka 2:34.
Alur[alz]
E Simeon umio mugisa igi man eyero ni Maria nia juketho wode “ni podho ku ai mi dupa i Israel,” man nia can mi lembene bibedo ire ve cob mi palamularu. —Luka 2:34.
Amharic[am]
ስምዖን እነሱንም ከባረካቸው በኋላ ለማርያም፣ ልጇ “በእስራኤል ለብዙዎች መውደቅም ሆነ መነሳት ምክንያት” እንደሚሆን ነገራት፤ እንዲሁም ልክ እንደ ስለታም ሰይፍ ሐዘን በነፍሷ እንደሚያልፍ ገለጸላት።—ሉቃስ 2:34
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ يُبَارِكَهُمَا سِمْعَانُ، يَقُولُ لِمَرْيَمَ إِنَّ ٱبْنَهَا «وُضِعَ لِسُقُوطِ وَقِيَامِ كَثِيرِينَ فِي إِسْرَائِيلَ» وَإِنَّ حُزْنًا شَدِيدًا سَيَفْطُرُ قَلْبَهَا مِثْلَ سَيْفٍ مَاضٍ. — لوقا ٢:٣٤.
Azerbaijani[az]
Sonra Şəmun onlara xeyir-dua verib Məryəmə deyir ki, onun oğlu «İsraildə bir çoxlarının yıxılması və yenidən qalxması üçündür» və kədər Məryəmin qəlbini iti qılınc kimi yarıb keçəcək (Luka 2:34).
Basaa[bas]
Siméôn a nsayap bo, a kal Maria le lok yé i ‘ntééba inyu boñ le ngandak bôt i Israel i kwo, i telep ki’ ni le ndutu y’a kan nye ñem kiki pansoñ. —Lukas 2:34.
Batak Toba[bbc]
Didok ma tu si Maria, “Alani dakdanak on, torop ma halak Israel madabu manang hehe.” Dipaboa ibana do muse, na laho hilalaon ni si Maria na hansit songon na tinusuk ni sada podang na ganjang. —Lukas 2:34.
Central Bikol[bcl]
Binendisyunan sinda ni Simeon dangan sinabihan si Maria na an saiyang aki “an magigin dahilan kan pagbagsak asin kan pagbangon nin dakul sa Israel” asin na makakaeksperyensiya siya nin kamunduan, siring sa matarom na espada na papalagbason sa saiya.—Lucas 2:34.
Bemba[bem]
Simeone alibapaalile kabili aebele Maria ukutila, umwana wakwe “akalenga ukuti abengi mu Israele bakawe no kwima” no kuti ubulanda bukapula muli ena, ngo lupanga ulwatwa.—Luka 2:34.
Bulgarian[bg]
Симеон ги благославя и казва на Мария, че синът ѝ „е поставен, за да паднат и отново да станат мнозина в Израил“, и че силна мъка ще прониже душата ѝ като остър меч. (Лука 2:34)
Batak Karo[btx]
Ipasu-pasu Simeon kalak e janah nina man Maria maka arah anakna e, “nterem me kalak Israel si ndabuh janah mulihken tedis.” Ipebetehken ipebetehkenna ka maka mesui kel pagi ate Maria bali bagi itebak sada pedang si ntelap. —Lukas 2: 34.
Bulu (Cameroon)[bum]
Siméon a botane be, a jô fe Marie na mone wé a nga téléban “asu nkuan nge ntebane bôt abui Israël été” a na, mintaé a ye wôk mia ye bo ane ba jii nye akoñ nlem. —Luc 2:34, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Simeó els beneeix i diu a Maria que a causa del seu fill, «molts d’Israel cauran i molts altres s’aixecaran» i que la pena la traspassarà, com si fos una espasa llarga (Lluc 2:34).
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan sila ni Simeon ug gisultihan si Maria nga ang iyang anak gipadala aron “daghan sa Israel ang mapukan ug ang uban bangonon,” ug si Maria maguol nga samag gidunggab sa hait nga espada.—Lucas 2:34.
Seselwa Creole French[crs]
Simeon i beni zot e dir Mari ki gras a son garson “bokou dimoun Izrael pou tonbe e lezot pou releve.” I osi dir li ki a lavenir i pou dan en sitan gran sagrinasyon ki i pou konmsi en gran lepe pou’n pers li. —Lik 2:34.
Danish[da]
Simeon velsigner dem og siger til Maria at på grund af hendes søn “vil mange i Israel falde, og andre vil blive rejst op”, og at sorgen vil gennembore hende ligesom et skarpt sværd. – Lukas 2:34.
German[de]
Simeon segnet sie und sagt zu Maria, ihr Sohn sei „dazu bestimmt, in Israel viele fallen und wieder aufstehen zu lassen“. Außerdem werde Kummer sie wie ein langes Schwert durchbohren (Lukas 2:34).
Ewe[ee]
Simeon yra wo eye wògblɔ na Maria be “woɖo [via] anyi hena ame geɖewo ƒe anyidzedze kple ame geɖewo ƒe dodoɖedzi le Israel,” eye nuxaxa aƒo ɖe Maria abe yi ɖaɖɛ ene.—Luka 2:34.
Efik[efi]
Simeon ọdiọn̄ mmọ onyụn̄ ọdọhọ Mary ke “ẹnịm [eyen esie] man ediwak owo ẹduọn̄ọ ke Israel ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdaha ẹda,” ye nte ke enye oyofụhọ nte n̄kpọ emi ẹdade akan̄kan̄ ẹkịm enye.—Luke 2:34.
Greek[el]
Ο Συμεών τούς ευλογεί και λέει στη Μαρία ότι ο γιος της «έχει οριστεί για την πτώση και την ανόρθωση πολλών στον Ισραήλ» και ότι η θλίψη θα τη διαπεράσει σαν κοφτερό σπαθί. —Λουκάς 2:34.
English[en]
Simeon blesses them and tells Mary that her son “is appointed for the falling and the rising again of many in Israel” and that sorrow, like a sharp sword, will run through her. —Luke 2:34.
Spanish[es]
Simeón los bendice y le explica a María que su hijo “está designado para hacer que en Israel muchos caigan y muchos vuelvan a levantarse”, y que la pena la atravesará a ella como una espada afilada (Lucas 2:34).
Estonian[et]
Siimeon õnnistab neid ja ütleb Maarjale, et tema poeg „paneb paljud Iisraelis langema ja uuesti tõusma ning [et] teda põlatakse” ja et mure tungib Maarja hingest läbi nagu terav mõõk. (Luuka 2:34.)
Persian[fa]
شَمعون آنان را برکت داد و به مریم گفت که پسرش «برای افتادن و برخاستن بسیاری در اسرائیل برگزیده شده است» و این که اندوهی همچون شمشیر به دل مریم فرو خواهد رفت.—لوقا ۲:۳۴.
Fijian[fj]
E vosa vakalougatataki rau o Simioni qai kaya vei Meri ni luvena tagane “ena vakavuna nodra bale kei na nodra tucake e levu e Isireli.” Na rarawa ena vakila kina ena vaka ga e curu basikati koya e dua na iseleiwau gata. —Luke 2:34.
Fon[fon]
Sinmɛnyɔ́ɔ xoɖɛ dó ye jǐ bo ka ɖɔ nú Mali ɖɔ “Mawu sɔ́” vǐ sunnu tɔn, “bɔ é na nyí afɔklɛ́nnú nú Izlayɛli-ví gègě, bo ka na lɛ́ sɔ́ ye mɛ gègě site,” bɔ wuvɛ̌ enɛ na xò ayi tɔn zlɛ hwǐ ɖɔhun. —Luki 2:34.
French[fr]
Siméon les bénit et dit à Marie que son fils « est appelé à faire tomber ou se relever beaucoup en Israël » et que le chagrin lui transpercera le cœur, comme une épée (Luc 2:34).
Ga[gaa]
Simeon jɔɔ amɛ, ni ekɛɛ Maria akɛ ahala ebinuu lɛ “kɛhã mɛi babaoo ashigbeemɔ kɛ amɛshitee ekoŋŋ yɛ Israel,” ni akɛ, Maria baaye awerɛho tamɔ nɔ ni akɛ klante ni naa ba egbu emli. —Luka 2:34.
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaia naakai Timeon ao e taku nakoni Maria bwa e na riki natina “bwa bwakaia ao manga teirakeia tibun Iteraera aika bati,” ao e na karawawataaki neiei n ai aron ae e ewaraki n te kabaang ae kakang. —Ruka 2:34.
Guarani[gn]
Upéi Simeón ovendesi chupekuéra, ha heʼi Maríape imembýre: “Oĩta heta Israelgua hoʼáva ikáusare ha oĩta opuʼãva”. Avei heʼi Maríape oñandutaha peteĩ espáda haimbéva oatravesarõguáicha chupe (Lucas 2:34).
Gun[guw]
Simeoni dona yé bo dọna Malia dọ ovi etọn “wẹ yin dide na aijijẹ po finfọn mẹsusu tọn po to Islaeli,” podọ taidi ohí didá de, awubla na sọ́ alindọn Malia tọn luntọ́n.—Luku 2:34.
Hebrew[he]
שמעון מברך אותם ואומר למרים שבנה ”נשלח למפלתם ולתקומתם של רבים בישראל”, ושצער עמוק יפלח את נפשה כחרב חדה (לוקס ב’:34).
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sila ni Simeon kag nagsiling sia kay Maria nga ang iya lapsag “ginpadala sang Dios . . . kag bangod sa iya ang iban mapukan kag ang iban bayawon sa Israel” kag ang kasubo magalapos sa iya kaangay sang matalom nga espada.—Lucas 2:34.
Croatian[hr]
Šimun ih je tada blagoslovio, a Mariji je rekao da je njen sin “postavljen da zbog njega padnu i ustanu mnogi u Izraelu” te da će joj tuga probosti dušu poput oštrice mača (Luka 2:34).
Haitian[ht]
Apre sa, Simeyon beni yo e li di Mari, grasa pitit gason l lan, “gen anpil moun ann Izrayèl k ap tonbe, genyen k ap leve”. Apre sa, Simeyon di l chagren pral travèse zantray li tankou yon epe ki byen file. — Lik 2:34.
Hungarian[hu]
Simeon megáldja őket, és elmondja Máriának, hogy a fia „miatt sokan elesnek és sokan talpra állnak Izraelben”, és hogy a fájdalom éles kardként járja majd át Máriát (Lukács 2:34).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Սիմեոնը օրհնում է նրանց եւ ասում Մարիամին, որ նրա որդին «պատճառ կլինի, որ Իսրայելում շատերն ընկնեն եւ նորից վեր կենան», եւ որ վիշտը, սրի նման, կխոցի Մարիամի հոգին (Ղուկաս 2։ 34)։
Indonesian[id]
Simeon memberkati mereka dan memberi tahu Maria bahwa karena anaknya, ”ada orang Israel yang akan jatuh dan ada yang akan bangkit”. Simeon juga mengatakan bahwa suatu saat Maria akan merasa sangat pedih, bagaikan ditusuk sebilah pedang yang tajam. —Lukas 2:34.
Igbo[ig]
Simiọn gọzikwara ha ma gwa Meri na ‘e debere nwa ya a ka ọ bụrụ onye ga-akpata ọdịda na mbili nke ọtụtụ ndị n’Izrel.’ O kwukwara na Meri ga-enwe ezigbo mwute ga-adị ka è ji mma agha manye ya n’obi.—Luk 2:34.
Iloko[ilo]
Binendisionan ida ni Simeon ket imbagana ken Maria a gapu iti anakna, “adu ti matuang ken adu ti bumangon manen iti Israel,” ken mariknananto a kasla maduyok iti atiddog nga espada gapu iti kasta unay a ladingit.—Lucas 2:34.
Isoko[iso]
Simiọn ọ tẹ lẹ olẹ eghale kẹ ae jẹ ta kẹ Meri nọ ọmọ riẹ na “ọ te lẹliẹ ahwo buobu kie jẹ lẹliẹ ahwo buobu wariẹ kpama evaọ Izrẹl” gbe nọ a ti duwu ọgbọdọ othethei họ Meri lafi, onọ u dhesẹ uweri nọ o te dae oma fia.—Luk 2:34.
Italian[it]
Simeone li benedice e rivela a Maria che suo figlio “è stato designato per il cadere e il risorgere di molti in Israele” e che lei soffrirà come se venisse trafitta da una spada affilata (Luca 2:34).
Georgian[ka]
სიმონი აკურთხებს მათ და მარიამს ეუბნება, რომ მისი ძე „დაყენებულია ისრაელში მრავალთა დასამხობად და აღსადგენად“; შემდეგ იმასაც დასძენს, რომ მარიამს „დიდი მახვილი გაუვლის სულში“ (ლუკა 2:34).
Kabiyè[kbp]
Siimeyɔɔ wazɩ pɔ-yɔɔ nɛ pʋwayɩ lɛ, eheyi Maarɩɩ se: “Pɩɣa kanɛ yɔ kɔ-yɔɔ, ɛyaa sakɩyɛ kaɣ lebu nɛ sakɩyɛ kaɣ pa-ñʋŋ yabʋ” nɛ ɛnʋ weyi ɛkɛ ko-ɖoo yɔ, ɛkaɣ nɩʋ wɩzasɩ ɛ-laŋɩyɛ taa ɛzɩ pɔsɔkʋʋ ɛyʋ laɣɖɛ yɔ.—Luka 2:34.
Kongo[kg]
Simeoni me sakumuna bo mpi me songa Maria nde mwana na yandi “kele muntu ya bo me solaka sambu na kubwisa mpi kutedimisa bantu mingi na Izraele” mpi nde Maria ta wa mpasi yina kele bonso mbele ya bo me tula makasi.—Luka 2:34.
Kikuyu[ki]
Simeoni akamarathima na akeera Mariamu atĩ mũrũwe “nĩ amũrĩtwo nĩguo andũ aingĩ thĩinĩ wa Isiraeli magwe na angĩ mokĩre,” na atĩ Mariamu nĩ angĩkagĩa na kĩeha ahaane ta athecwo na rũhiũ rũũgĩ. —Luka 2:34.
Kazakh[kk]
Шимон оларға батасын берді. Сосын “бала Исраилде кейбіреулердің құлауына, ал өзге біреулердің тұруына себепші болатынын”, ал Мәриямның жаны үлкен семсер сұғып алғандай қатты ауыратынын айтты (Лұқа 2:34).
Korean[ko]
시므온은 그들을 축복하면서 마리아에게 “하느님께서 정하신” 그 아들로 인해 “이스라엘의 많은 사람이 넘어지기도 하고 다시 일어나기도 할 것”이라고 말합니다. 또 날카로운 칼에 찔리는 듯한 슬픔을 마리아가 겪을 것이라고 말합니다.—누가복음 2:34.
Kaonde[kqn]
Kabiji Shimeona wibapesheshe ne kwambila Maliya amba mwananji “bamutongola kulengela bantu bavula mu Isalela kupona ne kwimana,” ne kuba’mba Maliya ukekala na bulanda nobe bamupulankanya mpoko yatwa bingi.—Luka 2:34.
Kyrgyz[ky]
Шымон аларга батасын берип, уулунун «Ысрайылда көптөрдүн кулашына, көптөрдүн кайра турушуна себепкер болорун» жана Мариямга жүрөгүнө чоң кылыч сайылгандай болорун айтат (Лука 2:34).
Ganda[lg]
Simyoni abawa omukisa era n’agamba Maliyamu nti omwana we “alondeddwa okuviirako bangi okugwa n’okuyimuka mu Isirayiri” era nti yandifunye ennaku ey’amaanyi, eringa okufumita okw’ekitala eky’obwogi. —Lukka 2:34.
Lingala[ln]
Simeone apamboli bango mpe ayebisi Maria ete mwana na ye “atyami mpo na kokweisa mpe kotɛlɛmisa lisusu bato mingi na Yisraele” mpe mawa oyo ezali lokola mopanga oyo epeli makasi, ekotɔbɔla molimo ya Maria. —Luka 2:34.
Lozi[loz]
Simioni wabafuyaula mi ubulelela Maria kuli mwanaa hae “uketezwi kuwa ni kuzuha hape kwa babañata mwa Isilaele,” ni kuli Maria ukaba ni maswabi sina yatabwa ki mukwale oshengile.—Luka 2:34.
Luba-Katanga[lu]
Shimioni webesela ne kunena Madia amba wabo mwana “i mutongwe mwanda wa kupona ne kulangulwa kwa bavule bene mu Isalela” kadi kyāso, na kya kutapwa na lupete, kikakukwata. —Luka 2:34.
Luba-Lulua[lua]
Shimeona wakababenesha ne kuambilaye Mariya ne: muanende “mmuteka bua dikuluka ne dijukuluka dia bantu ba bungi mu Isalele,” umuambila kabidi ne: kanyinganyinga nekamutubulule anu bu muele wa mvita musakisha.—Luka 2:34.
Luvale[lue]
Shimeyone avakiswile, kaha ambile kuli Maliya ngwenyi, mwanenyi “vanamutongola mangana akalingise vatu vavavulu muIsalele vakalimbuke nakuvakatula cheka,” kaha nawa ngwenyi mwakevwa chinyengo chikuma kwijiva nge poko yamukwale yakuvambuka yinamutuvasana.—Luka 2:34.
Luo[luo]
Simeon guedhogi kendo owacho ne Maria ni wuodeno “oseket mondo omi ji mang’eny e Israel olwar kendo ochung’,” kendo ni lit ma chalo gi mar ligangla mabith biro chwoye. —Luka 2:34.
Morisyen[mfe]
Simeon beni zot ek dir Mari ki so garson “pou abes ouswa pou relev boukou dan Izrael” ek ki tristes, kouma enn lepe bien fite, pou fann leker Mari. —Lik 2:34.
Malagasy[mg]
Nitso-drano azy ireo i Simeona ary nilaza tamin’i Maria fa “atao ho fandavoana sy fananganana ny maro amin’ny Israely” ilay zaza. Halahelo be koa i Maria, hoy izy, ka ho toy ny voatrobaky ny sabatra.—Lioka 2:34.
Macedonian[mk]
Тогаш Симеон ги благословил, и на Марија ѝ рекол дека нејзиниот син „е поставен за да паднат и да станат мнозина во Израел поради него“, а дека нејзината душа ќе биде прободена од тага како со остар меч (Лука 2:34).
Malayalam[ml]
ശിമെ യോൻ അവരെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു കൊണ്ട് യേശു വി നെ ക്കു റിച്ച് മറിയ യോ ടു പറയുന്നു: “ഇസ്രാ യേ ലിൽ അനേക രു ടെ വീഴ്ച യ്ക്കും എഴു ന്നേൽപ്പി നും ഇവൻ കാരണ മാ കും.” മൂർച്ച യുള്ള വാൾപോ ലെ ആ സങ്കടം മറിയ യു ടെ പ്രാണ നി ലൂ ടെ തുളച്ചു ക യ റു മെ ന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. —ലൂക്കോസ് 2:34.
Mòoré[mos]
A Sɩmyõ ning-b-la barka, la a yeel a Maari t’a biigã “waa Israyɛll neb wʋsg lʋɩɩse la b yikr yĩnga.” La a paasame t’a Maari na n paama sũ-sãang sẽn zabd wa sʋʋg sẽn kõs neda.—Luk 2:34.
Malay[ms]
Simeon memberkati mereka dan memberitahu Maria bahawa disebabkan anak itu, ada orang di Israel yang akan jatuh dan ada yang akan bangkit, dan bahawa Maria akan merintih kesedihan seolah-olah hatinya ditembusi sebilah pedang. —Lukas 2:34.
Maltese[mt]
Simegħon iberikhom u jgħid lil Marija li binha “jitqiegħed għall- waqgħa u l- qawma mill- ġdid taʼ ħafna f’Israel” u li n- niket, bħal sejf jaqtaʼ, se jinfed lil ruħha.—Luqa 2:34.
Burmese[my]
ရှိမောင်က သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးပြီး ‘ဒီကလေးကြောင့် အစ္စရေးတွေထဲမှာ လဲကျတဲ့သူတွေရှိသလို ထတဲ့သူတွေလည်း ရှိလိမ့်မယ်’ လို့မာရိကို ပြောတယ်။ မာရိလည်း ဓားရှည်နဲ့အခွင်းခံရသလို ဝမ်းနည်းကြေကွဲလိမ့်မယ်လို့ သူပြောတယ်။—လုကာ ၂:၃၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Simeon velsigner dem og forteller Maria at på grunn av sønnen hennes «skal mange i Israel falle, og andre skal reise seg igjen», men også at sorg skal gjennombore henne som et skarpt sverd. – Lukas 2:34.
Ndau[ndc]
Simioni wovakomborera perepo wobvunja Maria kuti mwana wako “wabarihwa kuti aite kuwa no kumuka ko vazinji mu Israeli,” zve kusuruvara kwa Maria kwaizokura inga wapiningijwa ngo banga.—Luka 2:34.
Lomwe[ngl]
Simiyone onnaareeliha nave onnamuleela Mariya wi omuyanre mwanawe “wi akhale wuwa ni ovinya wa atxhu antxipale a Isarayele” nave wi othanana onalikana ni nsipaaca noonoliwa, onahaala ovira variyari vawe.—Luka 2:34.
Dutch[nl]
Simeon zegent ze en zegt tegen Maria dat haar zoon ‘is aangesteld om velen in Israël ten val te brengen en velen weer te laten opstaan’ en dat ze te maken zal krijgen met intens verdriet, alsof ze wordt doorboord met een scherp zwaard (Lukas 2:34).
South Ndebele[nr]
USimiyoni uyababusisa begodu utjela uMariya ukuthi indodanakhe ‘izokuba sizathu sokuwa nokuvuka kwabanengi kwa-Israyeli’ begodu yena uMariya, uzokuba nesizi njengokungathi uhlatjwe ngesabula ede.—Lukasi 2:34.
Northern Sotho[nso]
Simeone o a ba šegofatša gomme o botša Maria gore morwa wa gagwe “o beetšwe go wa le go tsoga gape ga ba bantši Isiraeleng” le gore manyami a tla phuleletša moya wa gagwe bjalo ka tšhoša e bogale.—Luka 2:34.
Nyungwe[nyu]
Simiyoni adawasimba wensenewo ndipo adauza Mariya kuti: ‘Mwanayu waikhidwa kuti azinji agwe na kuti azinji amuke pomwe mu Jirayeri,’ ndipo msunamo ukulu un’dzalasa moyo wako ninga mphanga.—Luka 2:34.
Oromo[om]
Simiʼoon erga isaan eebbisee booda Maariyaamiin, “Kunoo mucaan kun, Israaʼel keessatti kufaatii fi kaʼumsa namoota hedduutiif sababa taʼa” kan jedhe siʼa taʼu, gaddi guddaan akka goraadee qara qabuu ishii keessa akka darbus itti hime.—Luqaas 2:34.
Ossetic[os]
Симеон сын раарфӕ кодта ӕмӕ стӕй Марийӕйӕн загъта, йӕ лӕппу лӕвӕрд кӕй у, «цӕмӕй уый тыххӕй Израилы иутӕ фӕкӕлой, иннӕтӕ та сӕ къахыл слӕууой», ӕмӕ йӕхӕдӕг та, цыма йӕ зӕрдӕйы стыр кард ахызт, афтӕ кӕй фӕуыдзӕн (Лукайы 2:34).
Pangasinan[pag]
Benendisyonan ira nen Simeon tan imbaga tod si Maria ya say ugaw et “pansengegan na pakatumba tan ibangon lamet na dakel a totoo ed Israel” tan say ermen, ya singa makdem ya espada et nalikna nen Maria. —Lucas 2:34.
Papiamento[pap]
Simeon a bendishoná nan i a bisa Maria: “Pa motibu di e yu akí algun hende den Israel lo kai i otronan lo lanta para.” I segun Simeon, Maria lo a bira asina tristu komo si fuera un spada skèrpi a pasa dor di su alma.—Lukas 2:34.
Polish[pl]
Symeon ich błogosławi i mówi Marii, że jej syn został dany, „żeby wielu w Izraelu upadło i ponownie powstało”, i że dozna ona takiego smutku, jakby przeszył ją ostry miecz (Łukasza 2:34).
Portuguese[pt]
Simeão os abençoa e diz a Maria que seu filho “será motivo para a queda e para o levantamento de muitos em Israel”, e que a tristeza, igual a uma espada afiada, a atravessará. — Lucas 2:34.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Simeonqa paykunata bendeciran, jinaspa Mariata niran: “Kay wawaraykun Israel llaqtapi wakinkuna urmanqaku, wakintaq sayarinqaku”, nispa (Lucas 2:34).
Rundi[rn]
Simeyoni arabahezagira maze akabwira Mariya ko umwana wiwe “ashiriweho ugutemba n’ukwongera kuvyuka kwa benshi muri Isirayeli” be n’uko umubabaro uzosogota Mariya mu mutima nk’inkota ikarishe. —Luka 2:34.
Ruund[rnd]
Simeyon wayiyukisha ni wamuleja Mariy anch mwaney ikundj “Nzamb wamutonda mwan winou mulong wa kwikal mwin kuyifish nich ni mwin kuyingish nich in Isarel avud,” ushon ukez kukutap mudi mpak ya musamun mu muchim wey.—Luka 2:34.
Romanian[ro]
Simeon îi binecuvântează şi îi spune Mariei că fiul ei „este pus pentru căderea şi ridicarea din nou a multora din Israel” şi că durerea îi va străpunge sufletul asemenea unei săbii ascuţite (Luca 2:34).
Kinyarwanda[rw]
Simeyoni yabahaye umugisha, abwira Mariya ko umuhungu we “ashyiriweho kugira ngo benshi muri Isirayeli bagwe abandi babyuke” kandi ko agahinda kari kuzahinguranya umutima we nk’inkota ityaye cyane. —Luka 2:34.
Sena[seh]
Simeoni aapasa nkhombo, pontho alonga kuna Mariya kuti mwanace ‘atumwa toera kucitisa kuti anthu azinji aphiwe na anango azinji apulumuswe mu Izraeli.’ Kusiyapo pyenepi, kutsukwala kukulu ninga supada yakutwa kunadzakhala na iye.—Luka 2:34.
Sango[sg]
Siméon angbâ airi tufa na ndo ti ala nga lo tene na Marie so, ndali ti molenge ti lo ni so, “azo mingi so ayeke na Israël ayeke tï nga ala yeke kiri ti londo” na fade vundu ayeke sara lo Marie ni mingi, mo bâ mo tene mbeni zango épée la akpo lo alï.—Luc 2:34.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන සිමියොන් මේ දරුවා නිසා “ඊශ්රායෙල්හි බොහෝදෙනෙක් වැටී ආපසු නැඟිටියි” කියාත් කඩුවකින් හදවත පසාරු කරගෙන යනවා වගේ වේදනාවක් ඔබට අද්දකින්න වෙයි කියාත් මරියාට පවසනවා.—ලූක් 2:34.
Samoan[sm]
Ua faamanuia Simeona iā i latou ma faapea atu iā Maria, ua ʻtofia lana tama e paʻuʻū ma toe tutū ai le toʻatele i Isaraelu,’ ma o le a tuia foʻi lona loto i le faanoanoa e pei o se pelu maʻai.—Luka 2:34.
Shona[sn]
Simiyoni anovakomborera oudza Mariya kuti mwanakomana wake achaita kuti kuve ‘nokuwa nokumukazve kwevazhinji pakati paIsraeri’ uye kuti iye Mariya achasuwa sokunge kuti achekwa nepakati nebakatwa.—Ruka 2:34.
Songe[sop]
Simeone nkwibasampa pa kulungula Maadiya shi: “Mwana uno e kwanka bwa kubuuka na kupona kwa bantu bebungi mu Isaleele” n’ashi malwa e bu mwele wi na maashi kubidi aakamufikila.—Luka 2:34.
Serbian[sr]
Simeon ih je blagoslovio i rekao Mariji da će njen sin biti „postavljen da zbog njega padnu i ustanu mnogi u Izraelu“ i da će joj tuga poput mača probosti dušu (Luka 2:34).
Swedish[sv]
Han tillägger också att sorgen över det kommer att genomborra henne som ett svärd. (Lukas 2:34)
Swahili[sw]
Simeoni anawabariki na kumwambia Maria kwamba mwana wake “amewekwa rasmi kwa ajili ya kuanguka na kuinuka tena kwa wengi katika Israeli” na kwamba huzuni itamchoma Maria kama upanga mkali.—Luka 2:34.
Congo Swahili[swc]
Simeoni anawabariki na anamuambia Maria kwamba mutoto wake “atawekwa kwa ajili ya kuanguka na kusimama tena kwa wengi katika Israeli” na uchungu, kama upanga murefu, utaingizwa ndani yake.—Luka 2:34.
Tamil[ta]
அவர்களை சிமியோன் ஆசீர்வதிக்கிறார்; பின்பு மரியாளிடம், அவளுடைய மகன் “இஸ்ரவேலர்களில் பலருடைய வீழ்ச்சிக்கும் எழுச்சிக்கும் காரணமாக இருப்பார்” என்று சொல்கிறார். அதோடு, அவளுக்கு வரப்போகிற வேதனை நீண்ட வாள் போல அவளை ஊடுருவிச் செல்லும் என்றும் சொல்கிறார்.—லூக்கா 2:34.
Tajik[tg]
Шимъӯн онҳоро баракат медиҳад ва мегӯяд, ки «кӯдак сабаби афтодан ва аз нав бархестани бисёри исроилиён мегардад». Ӯ пешгӯйӣ мекунад, ки Марям дарди сахте ҳис мекунад, мисли он ки ба дилаш шамшер зада бошанд (Луқо 2:34).
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ስምኦን ባረኾም፡ ንማርያም ከኣ ወዳ “ኣብ እስራኤል ንብዙሓት መውደቒኦምን መተንስኢኦምን ኪኸውን” ከም ዝዀነ፡ ከም በሊሕ ሰይፊ ዝኣመሰለ ሓዘን ድማ ናብኣ ኸም ዚኣቱ ነገራ።—ሉቃስ 2:34።
Turkmen[tk]
Soňra Şimgon olary patalaýar we ejesine: «Çaga zerarly Ysraýylda köpler ýykylar, köpler dikeler» diýýär. Şeýle-de ol Merýemiň özüniň hem ýüregine gylyç sanjylan ýaly, ejir çekjekdigini aýdýar (Luka 2:34).
Tagalog[tl]
Pinagpala sila ni Simeon at sinabi kay Maria na ang kaniyang anak ay “isinugo ng Diyos para sa pagbagsak at sa muling pagbangon ng marami sa Israel” at na daranas siya ng pagdadalamhating gaya ng saksak ng matalim na espada.—Lucas 2:34.
Tetela[tll]
Simɛyɔna akaatshɔkɔla ndo akatɛ Mariya dia ɔnande “ambɔsɔnama dikambo dia ɔkwɛlɔ ndo wetwelo w’anto efula lo Isariyɛlɛ” ndo lonyangu lele oko lukuwa la mpɛmɔ layowotondola. —Luka 2:34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangumukambiya so kuti chitima cho che nge lipanga lakuthwa chazakumugwaza.—Luka 2:34.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Simeoni wabalongezya akwaambila Mariya kuti mwanaakwe “usalidwe kupa kuti bantu banji mu Israyeli bakawe akubuka” alimwi akuti uyakuba mubuumba, mbuli kuti wayaswa panga libosya. —Luka 2:34.
Tok Pisin[tpi]
Simeon i mekim gutpela tok long ol na em i tokim Maria olsem, “dispela pikinini em i bilong mekim planti Israel i pundaun na bilong mekim planti i kirap gen,” na bel hevi Maria bai pilim i olsem wanpela bainat i sap i sutim bel bilong en.—Luk 2:34.
Turkish[tr]
Sonra Şimeon onlara hayırdua ederek Meryem’e, oğlunun “İsrail’de birçoklarının düşmesi ve birçoklarının yine kalkması için” görevlendirildiğini söyledi ve Meryem’in yüreğini bir kılıcın delip geçeceğini de ekledi (Luka 2:34).
Tswa[tsc]
Simiyoni i no va katekisa, a gumesa a byela Mariya lezvaku a n’wana wakwe ‘i yimiselwe a kuwa ni kuvhuka ka vanyingi ka lomu Izrayeli’. A tlhela aku Mariya i ta xanisekisa ku khwatsi hi loku a tlhaviwa hi cipadha. — Luka 2:34.
Tatar[tt]
Аннары Шимон аларны фатихалый һәм Мәрьямгә: «Бу сабый Исраилдә күпләр егылсын һәм яңадан күтәрелсен өчен билгеләнгән»,— дип әйтә. Ул шулай ук аңа, җанын үткен кылыч сыман газап телгәләячәк, ди (Лүк 2:34).
Tumbuka[tum]
Simiyoni wakaŵatumbika ndipo wakaphalira Mariya kuti chifukwa cha mwana wake uyu “ŵanyake mu Israyeli ŵazamuwa ndipo ŵanyake ŵazamuwuka.” Wakamuphaliraso kuti wazamulasika na chitima, nga ni lupanga lwakuthwa.—Luka 2:34.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamanuia atu a Simeona ki a lāua, kae ne fai atu ki a Malia me i “te tamaliki tenei ko te pogai e ‵siga kae toe ‵tu aka ei a tino e tokouke i Isalaelu” kae ka ‵suki atu eiloa ki te loto o tou fafine se pelu mata ‵kai telā e fakatusa ki te fanoanoa.—Luka 2:34.
Twi[tw]
Afei Simeon hyiraa wɔn na ɔka kyerɛɛ Maria sɛ wɔayi ne ba no “ama Israelfoɔ bebree asehweɛ ne wɔn sɔreɛ,” nanso Maria bɛdi awerɛhow. Ɛbɛyɛ te sɛ nea obi de nkrantɛ awɔ no. —Luka 2:34.
Tahitian[ty]
Haamaitai ihora Simeona ia raua e parau atura ia Maria e “ua maitihia [ta ’na] tamaiti ia hi‘a e ia faateiteihia e rave rahi i Iseraela,” e e mauiui roa oia mai te huru ra e ua puta roa o ’na i te ‘o‘e.—Luka 2:34.
Ukrainian[uk]
Симеон благословляє їх і каже Марії, що її сина «призначено, щоб в Ізраїлі багато хто впав і багато хто знову піднявся» і що її прошиє сум, наче гострий меч (Луки 2:34).
Umbundu[umb]
Kuenje Simeone o va sumũlũisa kuenda o sapuila Maria okuti, omõlove wa ‘nõliwa oku kupula loku votola vali valua va Isareli’ okuti Maria o ka yeva esumuo ndosipata yatua yo toma.—Luka 2:34.
Urdu[ur]
پھر شمعون نے اُن کو برکت دی اور مریم سے کہا کہ اُن کا یہ بیٹا ”اِسرائیل میں کچھ کے گِرنے اور کچھ کے اُٹھ کھڑے ہونے کا باعث بنے [گا]۔“ اُنہوں نے یہ بھی پیشگوئی کی کہ مریم کے دل میں ایک لمبی تلوار گھونپی جائے گی یعنی اُنہیں شدید صدمے سے گزرنا ہوگا۔—لُوقا 2:34۔
Vietnamese[vi]
Si-mê-ôn chúc phước cho họ, rồi nói với Ma-ri rằng con trai nàng “được lập lên để nhiều người trong Y-sơ-ra-ên bị vấp ngã hoặc được nâng lên” và nàng sẽ phải chịu nỗi đau như một lưỡi gươm sắc đâm thấu qua lòng.—Lu-ca 2:34.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Simeyoni aahaareeliha ni aahimuleela Maria wira mwanawe “oyareliwe wira akhale mwaha w’opweteya ni wo wopowa w’atthu anjene a Isarayeli”. Nave Maria aamuriipiwa murima, okhalaka ntoko ohommwale ni xoowa aahiiso ekatana. —Luka 2:34.
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan hira ni Simeon ngan ginsidngan hi Maria nga an iya anak “an magigin hinungdan han kapukan ngan pagbangon utro han damu ha Israel” ngan makakaeksperyensya hiya hin kabido nga sugad hin matarom nga kampilan.—Lucas 2:34.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuakiʼi e Simeone ia naua pea neʼe ina ui age kia Malia ko tau tama “neʼe filifili moʼo fakatukia pea mo toe fakatuʼuake te tokolahi ʼi Iselaele.” Neʼe ina toe ui ʼe logoʼi anai e Malia he lotomamahi, ohage ko he heleta masila ʼe ina hukiʼi ia ia.—Luka 2:34.
Yucateco[yua]
Ka bendecirtaʼaboʼob tumen Simeón yéetel tu yaʼalaj tiʼ María: «Le chaambalaʼ tsʼaʼan utiaʼal ka lúubuk yaʼab máakoʼob tu kaajil Israel bey xan utiaʼal u kaʼa líikʼil yaʼabiʼ», tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalajtiʼeʼ junpʼéel chowak espada kun táatsʼmáansik u puksiʼikʼal (Lucas 2:34).