Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደሚባርከን ቃል ከመግባቱም በላይ “በቁጣ ቀን ሀብት አትረባም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ታድናለች” ሲል ያሳስበናል።
Arabic[ar]
وهو يعد بالبركات ويذكّرنا ايضا: «لا ينفع الغنى في يوم السخط.
Central Bikol[bcl]
Sia may ipinanunugang mga bendisyon, asin pinagigirumdom man nia kita: “An mahahalagang bagay magigin daing kamanungdanan sa aldaw nin kabangisan, alagad an katanosan mismo magliligtas hale sa kagadanan.”
Bemba[bem]
Aatulaya ukuti akatupaala. Alatucinkulako no kuti: “Ifyuma tafyafwa kantu mu bushiku bwa kububuka, lelo ubulungami bupokolola ku mfwa.”
Bulgarian[bg]
Той обещава благословии и също ни напомня: „В ден на гняв богатството не ползува, а правдата избавя от смърт.“
Bislama[bi]
Hem i promes blong blesem yumi, mo hem i mekem yumi tingbaot se: “Long dei we Hae God bambae i jajem yumi, ol samting we rijman i gat bambae oli no save givhan long hem, be sipos fasin blong man i stret, hemia i save sevem laef blong hem.”
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad ug mga panalangin, ug siya usab nagpahinumdom kanato: “Ang bililhong mga butang wala unyay kapuslanan sa adlaw sa mabangis nga kasuko, apan ang pagkamatarong magaluwas gikan sa kamatayon.”
Seselwa Creole French[crs]
I promet nou bann benediksyon e i osi rapel nou: “Bann keksoz valer pa pou servi dan nanryen zour lakoler, me ladrwatir pou delivre dan lanmor.”
Czech[cs]
Slibuje, že nám požehná, a také nám připomíná: „Hodnotné věci nebudou k prospěchu ve dni rozlícení, ale spravedlnost osvobodí od smrti.“
Danish[da]
Han har lovet os velsignelser og giver os samtidig denne påmindelse: „Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag, men retfærdighed udfrier fra døden.“
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ndinọ mme edidiọn̄, enye onyụn̄ eti nnyịn n̄ko ete: “Inyene ididoroke ke usen iyatesịt: edi eti ido osio owo ke n̄kpa.”
Greek[el]
Υπόσχεται ευλογίες και επίσης μας υπενθυμίζει: «Τα πολύτιμα πράγματα δεν θα ωφελήσουν κατά την ημέρα της σφοδρής οργής, αλλά η δικαιοσύνη θα ελευθερώσει από το θάνατο».
English[en]
He promises blessings, and he also reminds us: “Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.”
Estonian[et]
Ta on tõotanud meid selle eest õnnistada, ning samuti tuletab ta meile meelde: ”Varandusest pole kasu vihapäeval, aga õiglus päästab surmast!”
Finnish[fi]
Hän lupaa meille siunauksia, ja lisäksi hän muistuttaa: ”Kalleuksista ei ole mitään hyötyä vimman päivänä, mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.”
Faroese[fo]
Hann hevur lovað at vælsigna okkum, og hann minnir okkum samstundis á, at „góðs hjálpir okkum einki vreiðidagin, men rættvísi frelsir frá deyðanum“.
French[fr]
Il promet de nous bénir, et nous rappelle également : “ Les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur, mais la justice délivrera de la mort.
Hindi[hi]
वह हमें आशीष देने का सिर्फ वादा ही नहीं करता, बल्कि यह भी याद दिलाता है कि “कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagasaad sia sing mga pagpakamaayo, kag nagapahanumdom man sia sa aton: “Ang hamili nga mga butang wala sing kapuslanan sa adlaw sang kasingkal, apang ang pagkamatarong nagaluwas gikan sa kamatayon.”
Haitian[ht]
Li pwomèt nou benediksyon e li fè nou sonje tou : “ Nan jou firè a bagay ki gen valè pap sèvi anyen, men jistis li menm ap delivre moun anba lanmò.
Hungarian[hu]
Áldásokat ígér, és erre is emlékeztet: „Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból” (Péld 11:4; 19:17).
Indonesian[id]
Ia menjanjikan berkat, dan Ia juga mengingatkan kita, ”Barang-barang bernilai tidak akan bermanfaat pd hari kemurkaan, tetapi keadilbenaran akan membebaskan dari kematian.”
Iloko[ilo]
Addada inkarina a bendision, ken palagipannatayo met: “Ti kinabaknang awanto mamaayna intono al-aldaw ti pungtot; ngem ti kinalinteg mangispal manipud ken patay.”
Icelandic[is]
Hann lofar að blessa okkur og minnir okkur einnig á að „auðæfi stoða ekki á degi reiðinnar, en réttlæti frelsar frá dauða.“
Italian[it]
Promette che ci benedirà e ci ricorda che “le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore, ma la giustizia stessa libererà dalla morte”.
Georgian[ka]
ის კურთხევებს გვპირდება და თან შეგვახსენებს: „არავის არგებს სიმდიდრე რისხვის დღეს, სიმართლე კი იხსნის სიკვდილისგან“ (იგავ.
Kalaallisut[kl]
Pilluaqqujumalluta neriorsorpaatigut ilutigalugulu eqqaasilluta: „Pisuussutit iluaqutaassanngillat ullormi [Jehovap] pillaaffissaani, iluarnerli toqumit annatsitsisarpoq.“
Lingala[ln]
Alaki biso ete akopesa biso mapamboli mpo na yango, mpe azali koyebisa biso lisusu ete: “Bozwi ekosunga na mokolo na nkanda te nde boyengebene ekobikisa moto kati na kufa.”
Lozi[loz]
U sepisa limbuyoti, mi hape u lu hupuza kuli: “Bufumu ha bu tusi se siñwi ka lizazi la buhali; kono ku luka ku lamulela kwa lifu.”
Lithuanian[lt]
Už tai jis žada palaiminti ir dar primena mums: „Atpildo dieną turtai nepadės, o teisumas gelbės nuo mirties“ (Pat 11:4; 19:17).
Luvale[lue]
Ashika kukatukisula ngocho atwanuna ngwenyi: “Vikumba kavyeshi kukafwa mutu halikumbi lyandomboko, oloze kwoloka nachimupululula mukufwa.”
Latvian[lv]
Viņš ir apsolījis dot svētības, un viņš mums arī atgādina: ”Manta neko nepalīdzēs tā Kunga dusmības dienā, bet taisnība glābj no nāves.”
Malagasy[mg]
Mampanantena fitahiana izy, no sady mampahatsiahy antsika hoe: “Ny harena dia tsy mahasoa amin’ny andro fahatezerana; fa ny fahamarinana no mamonjy tsy ho azon’ny fahafatesana.”
Marshallese[mh]
Ej kallimur kin jerammõn ko, im ej bareinwõt kakememej kij: “Mweiuk ko ejelok tokjeir, ilo ran eo ran in illu; a wãnik ej lomoren jen mij.”
Macedonian[mk]
Тој ни ветува благослови и нѐ потсетува: „Богатството нема да помогне во денот на гневот, а правдата ќе спаси од смрт“ (Изр.
Marathi[mr]
पण तो आपल्याला आठवण करून देतो की, “क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही, पण धार्मिकता मृत्यूपासून सोडविते.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကောင်းချီးပေးမည်ဟု ကတိပေးသည့်အပြင် ဤသို့လည်းသတိပေးတော်မူသည်– “အမျက်ဒေါသထွက်သောကာလ၌ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် အကျိုးမပေးနိုင်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီမူကား၊ သေခြင်းမှကယ်တင်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Han har lovt å velsigne oss, og han kommer også med denne påminnelsen: «Verdifulle ting gagner ikke på den heftige vredes dag, men rettferdighet utfrir fra døden.»
Northern Sotho[nso]
O holofetša ditšhegofatšo, gape o re gopotša gore: “Mahumô xa’ phediše mohla wa boxale; lehung xo hlakodiša boló.”
Nyanja[ny]
Iye akulonjeza kutidalitsa, ndipo amatikumbutsanso kuti: “Chuma sichithandiza tsiku la mkwiyo; koma chilungamo chipulumutsa kuimfa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ta primintí bendicion i tambe e ta recordá nos: “Cosnan balioso lo no ser di ningun beneficio riba e dia di furia, pero husticia mes por libra bo di morto.”
Portuguese[pt]
Ele promete nos abençoar e também nos lembra: “Coisas valiosas de nada aproveitarão no dia da fúria, mas a justiça é que livrará da morte.”
Rundi[rn]
Arasezerana imihezagiro, akatwibutsa kandi ati: “Itunga ntiri[zo]gira ikimazi ku musi w’uburake, arik’ubugororotsi bukūra mu rupfu.”
Russian[ru]
Он обещает нас благословить, а также напоминает: «Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти» (Пр.
Slovak[sk]
Sľubuje požehnania a okrem toho nám pripomína: „Hodnotné veci nebudú na úžitok v deň zúrivosti, ale spravodlivosť vyslobodí zo smrti.“
Slovenian[sl]
Obljublja nam blagoslove in nas tudi spominja: »Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.«
Samoan[sm]
Ua ia folafolaina mai faamanuiaga, ma ua ia faamanatu mai foʻi ia i tatou e faapea: “E le aoga le oloa i le aso o le toasa; a o le amiotonu, e laveai lea nai le oti.”
Shona[sn]
Anovimbisa zvikomborero, uye anotiyeuchidzawo kuti: “Pfuma haibatsiri chinhu nezuva rokutsamwa; asi kururama kunorwira parufu.”
Albanian[sq]
Ai premton bekime për këtë e gjithashtu, na kujton: «Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.»
Serbian[sr]
On obećava blagoslove i podseća nas: „Ne pomaže u dan gneva bogatstvo, ali pravednost izbavlja od smrti“ (Posl.
Southern Sotho[st]
O tšepisa mahlohonolo, ’me o boetse oa re hopotsa: “Maruo ha a thuse letho mohl’a letsatsi la bohale, empa ho Ioka ho loela lefung.”
Swedish[sv]
Han lovar att välsigna oss, och han påminner oss: ”Värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet kommer att befria från döden.”
Swahili[sw]
Yeye anaahidi kutubariki, na pia hutukumbusha hivi: “Mali hazifai kitu siku ya ghadhabu; bali haki huokoa na mauti.”
Tamil[ta]
அதோடு, செல்வத்தை வீணாக பூட்டி வைப்பதால் ஒரு பயனும் இல்லை என்பதை அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.”
Telugu[te]
అందుకు ఆయన ఆశీర్వాదాలిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాడు, ఇంకా ఇలా గుర్తుచేస్తున్నాడు కూడా: “ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు, నీతి మరణమునుండి రక్షించును.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา จะ ประทาน พร ให้ และ พระองค์ ยัง เตือน เรา ว่า “ทรัพย์ สมบัติ จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ ใน วัน พระ พิโรธ; แต่ ความ ชอบธรรม จะ ช่วย ให้ พ้น จาก ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Siya’y nangangako ng mga pagpapala, at ipinaaalaala rin niya sa atin: “Ang mahahalagang pag-aari ay hindi mapakikinabangan sa araw ng poot, ngunit katuwiran ang magliligtas mula sa kamatayan.”
Tswana[tn]
O solofetsa go re segofatsa, mme gape o re gakolola jaana: “Dikhumo ga di thuse sepe mo tsatsing la bogale, mme tshiamo e golola mo losong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatusyomezya kuti uyootulongezya alimwi ulatwiibalusya kuti: “Imbono tazigwasyi mubuzuba bwabukali, pele bululami bulavuna kulufu.”
Turkish[tr]
O nimetler vereceğine ilişkin güvence sunuyor ve bize şunu hatırlatıyor: “Gazap gününde mal işe yaramaz; fakat salâh ölümden kurtarır.”
Tsonga[ts]
U hi tshembisa mikateko, naswona u tlhela a hi tsundzuxa a ku: “Swilo swa nkoka a swi nge pfuni nchumu hi siku ra ku hlundzuka, kambe ku lulama hi kona ku nga ta kutsula eku feni.”
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ ra oia e e haamaitai mai oia ia tatou e te haamana‘o maira atoa oia e: “Aita e faufaa to te tao‘a i te mahana e tupu ai te riri ra; area te parau-tia ra, e ora ïa i te reira e ore e pohe.”
Ukrainian[uk]
Він обіцяє благословення і також нагадує нам: «Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює» (Прип.
Venda[ve]
U fulufhedzisa phaṱutshedzo nahone u dovha a ri humbudza: “Musi wa dzimbiti lupfumo a lu tshidzi; u luga hu hanyisa lufuni.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakapapauʼi mai te ʼu tapuakina, pea ina toe fakamanatuʼi mai kia tatou: “Ko te ʼu koloā ʼe mole nātou ʼaoga anai ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū, kae ko te faitotonu ʼe ina hāofaki anai mai te mate.”
Xhosa[xh]
Usithembisa ngokusisikelela, kwaye ukwasikhumbuza ukuba: “Izinto ezixabisekileyo aziyi kuba yingenelo ngemini yokuvutha komsindo, kodwa ubulungisa buya kuhlangula ekufeni.”
Zulu[zu]
Uthembisa ukuthi uyosibusisa, futhi uyasikhumbuza: “Ingcebo ayisizi ngosuku lolaka, kepha ukulunga kophula ekufeni.”