Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel moeders gewoonlik die hoofbron van inligting oor menstruasie is, voel hulle dikwels onbekwaam en ongemaklik om oor die onderwerp te gesels.
Amharic[am]
እናቶች፣ ልጆቻቸው ስለ ወር አበባ እንዲያውቁ በመርዳት ረገድ ቀዳሚውን ቦታ ቢይዙም እነሱም ቢሆኑ ስለዚህ ጉዳይ ለማስተማር ብቃት እንደሌላቸው ሊሰማቸውና ሊያፍሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فرغم ان الامّهات هن المصدر الرئيسي للمعلومات عن الدورة الشهرية، غالبا ما يشعرن بالارتباك او انهن غير مستعدات كفاية لمناقشة هذا الموضوع.
Bemba[bem]
Nangu cingatila abafwile ukulanda sana pa fya kuba ku mpepo ni banyinabo, ilingi line bamona kwati teti balondolole bwino kabili bamona kwati tabafwile ukulandapo.
Bulgarian[bg]
Макар че обикновено майките осигуряват по–голямата част от информацията относно менструацията, често те се чувстват неподготвени и им е неудобно да разговарят на тази тема.
Bislama[bi]
Nating se klosap oltaem mama nao i givim save long saed blong sikmun, be plante mama oli harem se oli no gat naf save mo oli sem blong tokbaot bisnes ya.
Bangla[bn]
যদিও পিরিয়ড সম্বন্ধে তথ্য প্রধানত মায়েদের কাছ থেকেই পাওয়া যেতে পারে কিন্তু তারা প্রায়ই এই বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করার সময় অপ্রস্তুত ও অস্বস্তিবোধ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga inahan mao ang kasagarang pangutan-on labot niini, sila dili andam ug gil-asan nga maghisgot niini.
Danish[da]
Det er hovedsagelig mødre der oplyser om menstruation, men ofte føler de sig ikke rustet til det og er forlegne over at tale om emnet.
Ewe[ee]
Togbɔ be vidadawoe ate ŋu agblɔ dzinukpɔkpɔ ŋuti nyawo na wo viwo hã la, zi geɖe la, womenyana alesi woagblɔe o, eye wosusuna be enye ŋukpenya.
Greek[el]
Αν και οι μητέρες αποτελούν συνήθως τη βασική πηγή πληροφόρησης για την εμμηνόρροια, συχνά νιώθουν ότι δεν είναι καλά προετοιμασμένες και δυσκολεύονται να συζητήσουν αυτό το θέμα.
English[en]
Although mothers are usually the primary source of information about menstruation, they often feel ill-prepared and awkward when discussing the subject.
Spanish[es]
Aunque las madres son las que normalmente informan a las hijas sobre la menstruación, es común que no se sientan preparadas para ello y que les resulte embarazoso hacerlo.
Estonian[et]
Ehkki menstruatsiooni puudutava teabe esmased andjad on tavaliselt emad, tunnevad nad sageli, et nende ettevalmistus on puudulik, ning sel teemal vestlemine tekitab neis ebamugavust.
Finnish[fi]
Vaikka äidit ovat kuukautisten suhteen yleensä ensisijainen tietolähde, he tuntevat itsensä usein huonosti valmistautuneiksi ja vaivautuneiksi joutuessaan puhumaan niistä.
French[fr]
Bien qu’elles soient logiquement les mieux placées, les mères ne se sentent pas toujours prêtes ni très à l’aise pour parler de ce sujet.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને પિરિયડ વિષે મા પોતાની વહાલી દીકરીને સારી રીતે સમજાવી શકે. પણ મોટે ભાગે તેઓને અઘરું લાગે છે અથવા ખબર નથી કે શું કહેવું, કેવી રીતે કહેવું.
Hebrew[he]
בדרך כלל אימהות הן מקור המידע הראשון על הווסת, אך אימהות רבות חשות שחסרה להן המיומנות לכך ולא נוח להן לדבר על הנושא.
Hindi[hi]
हालाँकि आम तौर पर माएँ ही अपनी बेटियों को माहवारी के बारे में बताती हैं, मगर जब बात करने की घड़ी आती है, तो अकसर उन्हें झिझक महसूस होती है और बेटी को क्या समझाएँ उन्हें कुछ नहीं सूझता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang mga iloy amo sa masami ang panguna nga ginakuhaan sing impormasyon tuhoy sa pamulanon, sa masami indi sila handa ukon nasaw-ahan nga hambalan ini.
Croatian[hr]
Premda u većini slučajeva majke poučavaju svoje kćeri o menstruaciji, njima je često neugodno razgovarati o toj temi i imaju osjećaj da nisu spremne za to.
Hungarian[hu]
Bár rendszerint elsősorban az anyák azok, akik felvilágosítják a lányukat a menstruációról, gyakran ők sem érzik magukat felkészültnek a beszélgetésre, és feszélyezettek.
Armenian[hy]
Չնայած մայրերն են սովորաբար պատմում դաշտանի մասին, սակայն հաճախ նրանք կարծում են, որ լավ նախապատրաստված չեն եւ անհարմար են զգում խոսել այդ թեմայի շուրջ։
Indonesian[id]
Meski biasanya adalah sumber informasi utama tentang haid, para ibu sering merasa kurang siap dan canggung untuk membicarakannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ na-abụkarị ndị nne na-akọrọ ụmụ ha ndị nwanyị banyere nsọ nwanyị, ha anaghị adịcha njikere ịkọ ya, ọ na-emekwa ha ihere ma ha kọwa ya.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti inna ti kangrunaan a pakaammuan iti impormasion maipapan iti panagsangaili, masansan a saanda a nakasagana ken marigatanda a makisarita maipapan iti dayta.
Italian[it]
Anche se le madri sono di solito la principale fonte d’informazione, spesso si sentono a disagio e poco preparate per trattare l’argomento.
Japanese[ja]
普通,月経について教えるのはおもに母親ですが,自信がなかったり,気恥ずかしく思ったりする母親は少なくありません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, დედები ესაუბრებიან შვილებს მენსტრუაციაზე, მაგრამ ხშირად ისინი ამისათვის სათანადოდ არ არიან მომზადებულები და უჭირთ ამ თემაზე საუბარი.
Kannada[kn]
ಋತುಚಕ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾಯಂದಿರು ಮೊದಲು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾದರೂ, ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ತಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸನ್ನದ್ಧರಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಾ ಅವರಿಗೇ ಕಸಿವಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어머니들은 대개 월경에 관해 알려 주는 주된 역할을 맡고 있지만, 많은 경우 그 문제를 이야기할 때 준비가 부족하다고 느끼며 어색해합니다.
Lingala[ln]
Atako mama nde asengeli libosoliboso kosolola na mwana likambo yango, mbala mingi ayebaka esika ya kobanda te, to ayokaka nsɔni kolobela yango.
Lithuanian[lt]
Nors apie mėnesines paprastai aiškina mamos, dažna būna tam nepasirengusi, jaučiasi nesmagiai.
Malagasy[mg]
Matetika ny reny no sadaikatra na mihevitra fa tsy hahay hanazava an’ilay izy, na dia izy aza no tena tokony hiresaka izany amin-janany.
Macedonian[mk]
Иако главно мајките се тие што треба да зборуваат со ќерките за менструацијата, тие честопати не знаат како да почнат или, пак, некако им е непријатно.
Malayalam[ml]
ആർത്തവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഉറവിടം സാധാരണമായി അമ്മമാരാണെങ്കിലും ജാള്യമില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ പലപ്പോഴും അവർക്കു കഴിയാതെവരുന്നു.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ရာသီလာခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များပြောပြရာတွင် မိခင်တို့သည် အဓိကဖြစ်သော်လည်း ဤအကြောင်းကို ပြောဆိုသည့်အခါ အသင့်ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိဘဲ စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om mødre vanligvis er den viktigste kilden til opplysning om menstruasjon, føler de seg ofte dårlig forberedt og ille til mote når de skal snakke med døtrene sine om dette emnet.
Nepali[ne]
महिनावारीबारे जानकारी दिने मुख्य व्यक्ति आमा नै भए तापनि अक्सर आमाहरू यसबारे कुरा गर्न अप्ठ्यारो महसुस गर्छन् अथवा के भन्ने अनि कहाँबाट कुरा सुरु गर्ने भनेर अलमल्लमा परेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel moeders gewoonlijk de voornaamste bron van informatie over dit onderwerp zijn, vinden ze vaak dat ze er niet goed op voorbereid zijn en voelen ze zich meestal niet op hun gemak als ze erover praten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bo-mma gantši e le bona mothopo wa tsebišo mabapi le taba ya go hlapa ga basadi, gantši ba ikwa ba hlaelelwa goba ba sa lokologe ge ba ahla-ahla taba ye.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amayi ndi amene nthawi zambiri amauza ana awo za nkhani imeneyi, nthawi zambiri amaona kuti sali okonzekera bwino ndipo amachita manyazi akamakamba nkhani imeneyi.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮਾਵਾਂ ਮਾਹਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਜਾਂ ਉਹ ਸੋਚਦੀਆਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Udzielanie tego typu informacji jest domeną matek, lecz i one czują się niekiedy zażenowane podczas takich rozmów i uważają, że nie są dostatecznie przygotowane.
Portuguese[pt]
Embora as mães em geral sejam a principal fonte de informações sobre menstruação, muitas vezes não se sentem bem preparadas e têm vergonha de falar sobre isso.
Romanian[ro]
Deşi mamele sunt de regulă cele care vorbesc cu fiica lor despre menstruaţie, de multe ori ele se simt nepregătite şi jenate când discută despre acest subiect.
Russian[ru]
Обычно о менструации девочкам рассказывают мамы, но порой они сами не знают, что сказать, и им самим бывает неловко.
Sinhala[si]
දූවරුන්ව දැනුවත් කිරීමට සිටින හොඳම කෙනා මව වුණත් හුඟාක් අවස්ථාවල මේ විෂය ගැන කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ වගේම ඔවුන් අදිමදි කරනවා.
Slovak[sk]
Hoci obyčajne sú to hlavne matky, kto dievčatám poskytuje informácie o menštruácii, často sa cítia nedostatočne pripravené a nesvoje, keď sa majú o tom rozprávať.
Slovenian[sl]
Matere so navadno glavni vir informacij o menstruaciji, vendar se pogosto ne čutijo dobro pripravljene in jim je o tem nerodno govoriti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanaamai vari ivo vanowanzotaura mashoko enguva yokuenda kumwedzi, vanowanzonzwa vasina kugadzirira uye vachinyara pavanenge vachitaura nyaya iyi.
Albanian[sq]
Ndonëse nënat zakonisht luajnë rolin kryesor për t’u folur vajzave për menstruacionet, shpesh ndihen në siklet dhe të papërgatitura kur bisedojnë për menstruacionet.
Serbian[sr]
Iako majke mogu da pruže najviše informacija o menstruaciji, one su često nespremne i neprijatno im je dok pričaju o toj temi.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-’mè e le bona ba tšepetsoeng ho fana ka boitsebiso mabapi le ho ea khoeling, hangata ba ikutloa ba sa tšoanelehe ba bile ba sa phutholoha ho bua ka taba ena.
Swedish[sv]
Mammor är vanligtvis den främsta informationskällan för flickor, men de känner sig ofta dåligt förberedda och osäkra på hur de skall ta upp ämnet.
Swahili[sw]
Ingawa akina mama ndio hasa huwaeleza binti zao kuhusu hedhi, mara nyingi wao huhisi kuwa hawana habari za kutosha au hawajisikii huru kuzungumzia habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa akina mama ndio hasa huwaeleza binti zao kuhusu hedhi, mara nyingi wao huhisi kuwa hawana habari za kutosha au hawajisikii huru kuzungumzia habari hiyo.
Tamil[ta]
அம்மாதான் மகளுக்கு இதுபற்றிச் சொல்ல வேண்டுமென்றாலும், என்ன சொல்வது, எப்படிச் சொல்வது எனத் தெரியாததால் தயங்குகிறார்கள், அதைப் பற்றிப் பேச சங்கடப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఋతుస్రావ సంబంధిత సమాచారాన్ని తల్లులే చక్కగా తెలియజేయగల స్థానంలో ఉన్నా, ఈ విషయం గురించి మాట్లాడవలసి వచ్చేసరికి తరచూ వారు తాము తగినంత సిద్ధంగా లేనట్లు భావిస్తారు, ఇబ్బందిపడతారు.
Thai[th]
แม้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว แม่ จะ เป็น คน แรก ที่ พูด กับ ลูก เรื่อง ประจํา เดือน แต่ ผู้ เป็น แม่ มัก รู้สึก ไม่ มั่น ใจ หรือ กระอักกระอ่วน ที่ จะ พูด เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga nanay ang dapat na kauna-unahang magsabi sa kanilang mga anak tungkol sa pagreregla, madalas na nadarama nilang hindi sila handa at naaasiwa pa nga silang talakayin ang paksang ito.
Tswana[tn]
Le fa gone bommè e le bone segolobogolo ba nang le tshedimosetso e ntsi ka go bona kgwedi, gantsi ba ikutlwa ba sa kgone go tlhalosa kgang eno sentle e bile ba sa gololesega go bua ka yone.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi fa‘eé ‘oku fa‘a hoko ko e ma‘u‘anga fakamatala tefito kinautolu ‘o fekau‘aki mo e puke fakamāhiná, ‘oku nau fa‘a ongo‘i ta‘emateuteu mo faingata‘a‘ia ‘i hono talanoa‘i ‘a e kaveingá ni.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol mama i nambawan lain bilong stori long pikinini meri long sik mun, planti mama i pilim olsem ol i no redi o ol i hatwok long toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
Anneler âdet görme konusunda başlıca bilgi kaynağı olsalar da, çoğu kez bu konuda konuşmak için yeterince hazırlıklı olmadıklarını ya da bunu beceremeyeceklerini düşünürler.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamanana hi ntolovelo ku nga vona lava nga ni rungula ra nkoka malunghana ni ku ya enkarhini, va tala ku titwa va nga faneleki ni ku va ni tingana hi ku bula hi mhaka leyi.
Vietnamese[vi]
Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.
Xhosa[xh]
Nangona ngokuqhelekileyo ingoonina abafanele bathethe ngokuba sexesheni, banokuziva bengakulungelanga okanye babe madolw’ anzima ukuthetha ngalo mba.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnu àwọn ìyá ni ọmọ ti kọ́kọ́ sábà máa ń gbọ́ nípa nǹkan oṣù, ó sábà máa ń ṣe àwọn ìyá bíi pé kí wọ́n má sọ̀rọ̀ nípa irú nǹkan bẹ́ẹ̀ tàbí kí wọ́n máa rò pé kò bójú mu.
Zulu[zu]
Nakuba omama kuyibona ngokuvamile abayimithombo eyinhloko ngale ndaba, bavame ukuzizwa benamahloni futhi bengakufanelekeli uxoxa ngayo.