Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جئت لإخبارك صديقك... إوفيس أنت كثيرا.
Bulgarian[bg]
Дойдох да ви кажа, че приятеля ви... ви обича много.
Bosnian[bs]
Došla sam ti reći da te prijatelj... jako voli.
Czech[cs]
Přišla jsem vám říct, že vás váš přítel... velmi miluje.
German[de]
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Ihr Freund... Sie sehr liebt.
Greek[el]
Ηρθα να σου πω ότι ο φίλος σου... σ'αγαπάει πάρα πολύ.
English[en]
I came to tell you your friend... loves you very much.
Spanish[es]
He venido a decirte que tu amigo... te quiere mucho.
Finnish[fi]
Tulin kertomaan, että ystäväsi... rakastaa sinua hyvin paljon.
French[fr]
Je suis venue vous dire que votre ami... vous aime très fort.
Croatian[hr]
Došla sam ti reći da te prijatelj... jako voli.
Hungarian[hu]
Azért jöttem, hogy elmondjam, a barátja... nagyon szereti magát.
Dutch[nl]
Ik kom vertellen dat je vriend... dat hij heel veel van je houdt.
Polish[pl]
Przyszłam, by ci powiedzieć, że twój przyjaciel... bardzo cię kocha.
Portuguese[pt]
Vim dizer que seu amigo... ele a ama muito.
Romanian[ro]
Am venit să-ţi spun că prietenul tău... te iubeşte foarte mult.
Russian[ru]
Я пришла сказать вам, ваш друг... любит вас очень сильно.
Slovenian[sl]
Prišla sem vam povedat, da vas ima vaš prijatelj zelo rad.
Serbian[sr]
Došla sam da vam kažem da vas vaš prijatelj mnogo voli.
Turkish[tr]
Sana arkadaşının seni çok sevdiğini söylemeye geldim.