Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጩኸቱ አልቀጠለም፣ ትንሹ ወንድም በግልፅ የቅባቱን ውጤት ከእቃ ማጠቢያው ሳሙና የበለጠ አድንቆት ነበር።
Bulgarian[bg]
Нямаше ридаене, понеже малкият брат явно харесваше облекчаващия ефект на крема много повече от почистващия ефект на препарата за миене на съдове.
Bislama[bi]
Singaot i nomo gat, from i luk se smol brata i laekem naes filing blong pomad ia bitim we hem i laekem sop blong wasem plet we i klinim han blong hem.
Cebuano[ceb]
Wala na gyud mosiyagit, samtang ang manghud klarong giganahan sa bugnawng epekto sa ointment kaysa limpyong epekto sa sabon nga panghugas.
Czech[cs]
Bratříček už znovu křičet nezačal, neboť hojivé účinky masti se mu zamlouvaly více, než nakolik dokázal ocenit čisticí účinky prostředku na nádobí.
Danish[da]
Skrigeriet begyndte ikke igen, da lillebroren tydeligvis bedre kunne lide salvens lindrende effekt, end han havde påskønnet opvaskemidlets rensende effekt.
German[de]
Das Schreien ging nicht von vorne los, da dem kleinen Bruder die lindernde Wirkung der Salbe sichtlich besser behagte als die reinigende Wirkung des Spülmittels.
Greek[el]
Οι στριγκλιές δεν συνεχίστηκαν, γιατί στον μικρό αδελφό άρεσε φανερά η καταπραϋντική επίδραση της αλοιφής, πολύ περισσότερο από όσο εκτιμούσε την επίδραση από τον καθαρισμό με το σαπούνι για τα πιάτα.
English[en]
The screaming did not resume, as the little brother clearly liked the soothing effect of the ointment much more than he appreciated the cleansing effect of the dishwashing soap.
Spanish[es]
No se volvieron a oír gritos, pues era claro que al hermano pequeño le agradaba el efecto calmante de la crema mucho más de lo que había apreciado el efecto limpiador del jabón para los platos.
Estonian[et]
Karjumine ei jätkunud, kuna salvi leevendav mõju oli väikevennale selgelt palju enam meelejärele kui nõudepesuvahendi puhastav toime.
Persian[fa]
فریاد ها شروع نشدند،چونکه برادر کوچک به وضوح از اثر تسکین دهندۀ پماد بیشتر از اثر پاک کنندۀ صابون ظرفشوئی قدردان بود.
Finnish[fi]
Huuto ei alkanut uudelleen, sillä pikkuveli ilmiselvästi piti voiteen lievittävästä vaikutuksesta paljon enemmän kuin hän oli pitänyt tiskiaineen puhdistavasta vaikutuksesta.
Fijian[fj]
A sega ni kuri na qoqolou, ni a taleitaka vakalevu cake o tacina lailai na revurevu malumu ni ilumu mai na nona vakacaucautaka na revurevu ni veivakasavasavataki ni sovu ni savaiyaya.
French[fr]
Les hurlements n’ont pas repris, car le petit frère aimait manifestement l’effet apaisant de la pommade beaucoup plus que l’effet nettoyant du liquide vaisselle.
Gilbertese[gil]
E aki manga reitinako te tang n takarua, ngkai te tari are uarereke e mataata bwa e tangira mwiin te bwainaoraki riki nakon mwiin te toobu n irebwainamwarake.
Guarani[gn]
Noñehenduvéi umi sapukái, hesakãgui pe hermano michĩvéva oguerohoryveha pe pohã calmante pe plato joheiha javõme ñemopotĩgui.
Hmong[hmn]
Tus kwv tsis tau rov qab quaj, vim zoo li tus kwv nyiam cov tshuaj pleev ntawd zoo dua li nws nyiam txoj kev siv cov xa npus ntxuav tais.
Croatian[hr]
Vrištanje se nije nastavilo jer se malenome očito sviđao umirujući učinak masti više nego pročišćavajući učinak sredstva za pranje posuđa.
Haitian[ht]
Kriye a te sispann paske ti frè a te aparaman renmen efè apezan pomad la plis pase efè netwayan savon likid la.
Hungarian[hu]
A visítozás nem kezdődött újra, mivel a kistestvér szemmel láthatóan sokkal jobban élvezte a kenőcs nyújtotta nyugtató hatást, mint a mosogatószer tisztító hatását.
Indonesian[id]
Teriakan tidak berlanjut, karena sang adik sangat senang dengan efek menenangkan dari salep itu lebih dari dia menghargai efek pembersihan dengan sabun cuci.
Icelandic[is]
Öskrin héldu ekki áfram, því hinn yngri kunni mun betur að meta deyfandi áhrif smyrslsins, en hreinsandi áhrif þvottalögsins.
Italian[it]
Le urla non ricominciarono, poiché chiaramente il fratellino gradiva l’effetto emolliente della pomata molto più di quanto avesse gradito l’effetto pulente del detersivo per i piatti.
Japanese[ja]
弟は,洗剤の洗浄効果よりも,痛みを和らげる塗り薬の効果の方が明らかに気に入ったのでしょう。 もう泣き叫ぶことはありませんでした。
Georgian[ka]
კვნესა არ განახლებულა, რადგან პატარას მალამოს დამაწყნარებელი ეფექტი აშკარად ჭურჭლის საფნის გასუფთავების პროცესზე მეტად მოეწონა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ chik xtikla li japok-e, xb’aan naq li iitz’inb’ej nawulak chiru li b’an chi mas wi’chik chiru li ch’aje’k rik’in xxab’onil li sek’.
Lingala[ln]
Kolela ebandelaki te, lokola ndeko mobali ya leki na polele alingaki mosala ya kolembisa ya mafuta mingi koleka alulaki mosala ya kosukola ya sabuni ya kosukola basani.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ສຽງ ຮ້ອງໄຫ້ ອີກ, ເພາະ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ມັກ ຄວາມ ບັນເທົາ ຂອງ ຢາ ນັ້ນ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ມັກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ແສບ ຈາກ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Riksmų nesigirdėjo, nes mažajam broliukui akivaizdžiai labiau patiko raminantis tepalo poveikis nei plaunamasis indų ploviklio poveikis.
Latvian[lv]
Tam nesekoja kliegšana, jo, nepārprotami, mazajam brālim ziedes remdinošā iedarbība patika daudz vairāk nekā rokas mazgāšana ar trauku mazgājamo līdzekli.
Malagasy[mg]
Tsy nikiakiaka intsony ilay zandriny satria naleony lavitra ilay fampitoniana nentin’ilay fanafody toy izay ilay fandiovan’ny ranon-tsavony fanasana lovia.
Marshallese[mh]
Elam̧ōjm̧ōj eaar jab bar waļo̧k, ļaddik eo edik eaar alikkar an em̧m̧an ippen wāween aer likūt kūrij eo jen eļapļo̧k jen wāween kwal kinej eo kōn joob.
Mongolian[mn]
Дүүд нь түрхлэгийн өвчин намдаах нөлөө аяга таваг угаагч савангийн цэвэрлэх нөлөөнөөс илүү их таалагдсан тул орилж чарласангүй.
Malay[ms]
Jeritan itu tidak terus sebab adik itu memang lebih suka kesan menyenangkan dari krim ini daripada dia suka perasaan sakit dari pembersihan dengan sabun.
Maltese[mt]
Huwa ma reġax għajjat, hekk kif deher ċar li huwa pprefera ferm aktar l-effett friskanti tal-ingwent milli l-effett li ħalla fuqu s-sapun li jnaddaf il-platti.
Norwegian[nb]
Skrikene begynte ikke igjen, ettersom lillebroren tydelig likte salvens lindrende virkning langt mer enn han satte pris på den rensende virkningen av oppvasksåpen.
Dutch[nl]
Er werd niet meer geschreeuwd en de jongste vond het verzachtende effect van de zalf duidelijk heel wat aangenamer dan het reinigende effect van het afwasmiddel.
Papiamento[pap]
E gritamentu no a kuminsá di nobo, pasó e ruman chikitu tabata gusta e efekto kalmante di e salfi hopi mas ku e tabata apresiá e efekto di limpiamentu di e habon di laba tayó.
Polish[pl]
Chłopiec potem już nie płakał, gdyż kojący efekt maści zapewne bardziej przypadł malcowi do gustu niż zastosowanie czyszczącego płynu do mycia naczyń.
Portuguese[pt]
O irmão mais novo não voltou a gritar porque claramente pareceu gostar do alívio proporcionado pela pomada, bem mais do que tinha apreciado o efeito purificador do detergente de cozinha.
Romanian[ro]
Ţipetele nu au revenit pentru că fratelui mai mic i-a plăcut efectul calmant al unguentului mai mult decât apreciase efectul purificator al detergentului de vase.
Russian[ru]
Крики не возобновились. Было видно, что младшему брату больше понравился успокаивающий эффект той мази, нежели очищающее действие жидкости для мытья посуды.
Slovak[sk]
Braček už kričať nezačal, lebo hojivé účinky masti sa mu pozdávali viac ako očisťujúce účinky prostriedku na umývanie riadu.
Samoan[sm]
Sa lei toe i ai se uio, aua na manino lava le fiafia o le uso laitiiti i aafiaga malu o le kulimi e sili atu i lo lona talisapaia o aafiaga o le fufuluina i le fasimoli fufulu ipu.
Serbian[sr]
Вриштање је престало, јер је малом брату умирујуће дејство масти очигледно пријало много више од дезинфикујућег ефекта детерџента за прање судова.
Swedish[sv]
Skrikandet kom inte tillbaka, för den yngre brodern tyckte tydligen om salvans lindrande verkan mycket mer än han uppskattade diskmedlets renande verkan.
Swahili[sw]
Mayowe hayakurejea tena, kaka mtu yaonekana alipendelea utulivu wa maumivu uliokuwa ukiletwa na dawa iliyokuwa kuliko kitendo cha kusafishwa kwa sabuni.
Tagalog[tl]
Hindi na naulit ang pag-iyak, dahil malinaw na naginhawahan ang bata sa epekto ng ointment kaysa sa nakakalinis na epekto ng dishwashing soap.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai toe fai e tangí, koeʻuhí naʻe ongo lelei ange ki he foha siʻisiʻí e fakanonga ʻa e kilimí ʻi he kalakala ʻa e koa fufulu ipú.
Tahitian[ty]
Aita te taʻi i faaroo-faahou-hia, ua au roa te teina i te ohipa tamărû o teie raau parai, e mea au a‘e i te ohipa tamâ o te puʻa horoi auʻa.
Ukrainian[uk]
Крик не відновився, бо маленькому брату, видно, сподобався заспокійливий ефект мазі набагато більше, ніж очищувальний ефект рідкого засобу для миття посуду.
Vietnamese[vi]
Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.