Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليك أن تحاول قليلا أن تكون أنيقا.
Bulgarian[bg]
Изобщо, да се напънеш да изглеждаш прилично.
German[de]
Du hättest wenigstens versuchen können, einen guten Eindruck zu machen.
English[en]
You should've made an effort to spruce up a little bit.
Spanish[es]
Deberías haber tratado de arreglarte un poco.
French[fr]
T'aurais pu t'arranger un peu...
Hungarian[hu]
Legalább megpróbálhatnád gatyába rázni magadat! Mr.
Icelandic[is]
Ūú hefđir átt ađ reyna ađ hressa upp á útlitiđ. Hr.
Italian[it]
Potevi sforzarti di metterti un po'a posto, fare bella figura.
Polish[pl]
Nie trzeba wielkiego wysiłku, żeby wyglądać przyzwoicie.
Portuguese[pt]
Devia ter feito um esfoço para melhorar de aparência.
Romanian[ro]
Trebuia să faci şi tu un efort şi să te aranjezi mai bine.
Serbian[sr]
Potruditi se da se malo upristojiš.
Turkish[tr]
Derli toplu olmaya azıcık özen göstermelisin.