Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat ontkenning jou eerlike oordeel van jou drinkery ondermyn nie.
Amharic[am]
በመጠጥ አወሳሰድህ ረገድ ያለህበትን ሁኔታ ከመካድ ይልቅ ራስህን በሐቀኝነት መርምር።
Arabic[ar]
لا تدع نكرانك للواقع يعوّج تقييمك الصادق للوضع.
Azerbaijani[az]
Yol verməyin ki, hələ az içdiyinizi düşünüb müəyyənləşdirdiyiniz həddi aşasınız.
Bemba[bem]
Nga mwaishiba ukuti iminwene yenu tayaba bwino, mwisuulako fye, citenipo cimo.
Bulgarian[bg]
Недей да отричаш проблема си, защото това ще ти попречи да прецениш ситуацията правилно.
Bislama[bi]
Taem yu stap skelemgud fasin blong yu blong dring, yu no mas letem tingting blong yu i trikim yu.
Chuukese[chk]
Kosap pwisin otupuk pwe esor om osukosuken sakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou refize aksepte ki ou annan sa problenm, sa pou anpes ou vwar onnetman ki kantite ou bwar.
Czech[cs]
Abyste poctivě posoudili, zda pijete v rozumné míře, nesmíte se obelhávat.
Danish[da]
Benægt ikke at du har et problem, men se ærligt dit drikkeri i øjnene.
German[de]
Er sollte sich nicht in die eigene Tasche lügen, sondern wirklich ehrlich mit sich selbst sein.
Ewe[ee]
Ne èdzro ɖokuiwò me kpɔ eye nèkpɔe be ahanono ƒe kuxi le ye ŋu la, mègagbe lɔlɔ̃ ɖe edzi o.
Efik[efi]
Ekan̄ idiyakke fi okụt ke emesin̄wọn̄ mmịn ebe ubọk.
Greek[el]
Μην αρνείστε την πραγματικότητα, αλλά να αξιολογείτε με ειλικρίνεια πόσο μπορείτε να πιείτε.
English[en]
Do not let denial undermine your honest appraisal of your drinking.
Spanish[es]
Sea franco consigo mismo al determinar dónde está.
Estonian[et]
Ära luba eitamisel takistada end oma joomisharjumustele ausat hinnangut andmast.
Finnish[fi]
Älä kiellä ongelmaasi, koska silloin et pysty arvioimaan rehellisesti juomistottumuksiasi.
Fijian[fj]
Vakadeitaka rawa na levu ni gunu ena sega ni vakaleqai iko, qai dei kina.
French[fr]
Nier la réalité fausserait l’évaluation honnête de votre consommation.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ anɔkwayeli pɛi omli ni ona akɛ onuɔ dãa tsɔ lɛ, kaalaka ohe akɛ jeee nakai ji bɔ ni sane lɛ ji.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nenera aroni moim ni koaua, tai mwamwanaiko ni kariaia iangoan ae aongkoa akea am kangaanga ni moim, ngkana bon iai.
Guarani[gn]
Upévare reʼútaramo vevída reikuaamavaʼerã ne medída ha ani rehasa upéva.
Hebrew[he]
בחן בכנות את הרגלי השתייה שלך ואל תיתן לנטייה להכחשה לשבש את הערכתך.
Hiligaynon[hil]
Indi pagdayai ang imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oi koia lasi, oi gwau lasi momo oi inua neganai, kerere ta do ia vara lasi.
Hungarian[hu]
Legyél becsületes önmagadhoz, amikor eldöntöd, mennyit ihatsz.
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տար որ ուրանալը նսեմացնէ խմիչք գործածելուդ նկատմամբ քու կատարած պարկեշտ արժեւորումդ։
Indonesian[id]
Jangan biarkan rasa percaya diri merongrong penilaian Anda yang jujur dalam hal minum.
Igbo[ig]
Ekwela ka ịgbara eziokwu ọsọ mee ka ị ghara ileba anya nke ọma n’otú i si aṅụ mmanya.
Icelandic[is]
Láttu ekki afneitun grafa undan heiðarlegu mati þínu á drykkjuvenjum þínum.
Italian[it]
Siate onesti o non riuscirete a fare una valutazione obiettiva.
Japanese[ja]
自分は大丈夫だと考えたりせず,正直に吟味しましょう。
Georgian[ka]
გულწრფელად შეაფასეთ საკუთარი თავი, რათა ზომაზე მეტი არ მოგივიდეთ.
Kongo[kg]
Kubika ve nde mambu ya luvunu kubebisa mutindu na nge ya mbote ya kutadila kikalulu na nge ya kunwa malafu.
Kuanyama[kj]
Ino lipwililikila oupyakadi woye ngeenge owa didilike kutya ou na shili oupyakadi wokunwa sha pitilila.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqarnerit miserratigeqinagu, imertarnerit unneqqarillutit nassuerutigiuk.
Korean[ko]
현실을 부정하고 싶다 해도 당신의 음주 습관을 솔직하게 평가해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Wa ha nyokera po kutambura udigu woge wokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo muntu ka nduvu ko, kafwete kifimpa mu kala ye ngindu zasikila mu kuma kia malavu mankolwa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан канча көтөрө аларыңды так аныктап, ошондон көп ичпегенге аракет кыл.
Ganda[lg]
Tokkiriza abo abakuvumirira okukulemesa okunywerera ku ky’osazeewo.
Lingala[ln]
Kotika te ete ntembe epekisa yo kotosa esika oyo oyebi ete osengeli kosuka.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa tuhelela ku itima bucwala ku fokolisa mubonelo wa mina o munde wa ku nwa ka ku itikanelela.
Lithuanian[lt]
Kritiškai įvertinkite, kiek galite išgerti, neapgaudinėkite savęs.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka kutatana kukubudije wibandaule mu mutomeno obe.
Luba-Lulua[lua]
Kubengi bua ne: utu unua maluvu bibi to, itaba ne: utu uanua bibi.
Luvale[lue]
Kanda namwitavila vakwenu vamilingise munwenga wala kuhambakana haseteko yenuko.
Lunda[lun]
Bayi mwiteja mpwila yakukeña kunwa yizeyeshi kufuukulahu kwenu kwakuleka kunwa nakuhambakeshaku.
Luo[luo]
Kik iwe luoro mar dhano omoni luwo yiero makare miseng’ado kuom kong’o.
Lushai[lus]
I zu in dân chungchâng ngun taka i inbih chianna aṭanga i thil hriat chu hnâwl suh.
Morisyen[mfe]
Si ou pa accepté la realité, sa kapav fausse jugement honnete ki ou kapav faire lor quantité lalkol ki ou boire.
Malagasy[mg]
Ekeo fa manana olana amin’ny fisotroana ianao.
Marshallese[mh]
Kwon jab kõtlok bwe am makoko in kile abañ eo am en kadriklok am etale ilo mol joñõn am irak.
Macedonian[mk]
Не дозволувај самозалажувањето да ја искриви твојата искрена проценка за тоа колку пиеш.
Mòoré[mos]
Ra belg-y y meng n tẽ tɩ y tõe n yũume tɩ yɩɩg y sẽn sɩd tõeyã ye.
Norwegian[nb]
Benekt ikke de faktiske forhold, for det kan undergrave din ærlige vurdering av ditt alkoholinntak.
Nepali[ne]
आफ्नो पिउने सीमालाई लुकाएर इमानदार भई गर्नुपर्ने लेखाजोखालाई खोक्रो नपार्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino ipwililika ngele owu na uupyakadhi wokunwa sha pitilila.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat ontkenning een eerlijke beoordeling van uw drankgebruik in de weg staat.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela boitatolo bo fenya boitlhahlobo bja gago bja kgonthe bja mabapi le tirišo ya gago ya bjala.
Nyanja[ny]
Musalole kuti mtima wosavomereza kuti muli ndi vuto ukulepheretseni kuthana ndi vuto lomwa mowa mwauchidakwa.
Nyaneka[nyk]
Uhayeke okuyalwa tyikutyilike okutala nawa otyituwa tyove konthele yokunwa.
Oromo[om]
Dhugaatii ilaalchisee haala keessa jirtu utuu hin ganin amanamummaadhaan of qori.
Ossetic[os]
Дӕхи ма сай, бӕрцӕй нуазыс ӕви нӕ, ууыл басӕтт.
Pangasinan[pag]
Magmaliw kan realistiko ed pangusisam ed kakainum mo.
Papiamento[pap]
Sea onesto ku bo mes i no skonde pa realidat ora bo ta evaluá bo kustumber di bebementu.
Pijin[pis]
No laea long iuseleva and tingse bae iu olraet nomoa.
Pohnpeian[pon]
Mehlel ong omw kin pein kasawih mwomwen omw kin kang sakau.
Quechua[qu]
Kikikim cuentata qokunëki mëyaqlla upyë qampaq alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Musyakuytaq haykataña tomasqaykita.
Rundi[rn]
Ntureke ngo ukwisigura kwonone ukwisuzuma kwawe ata buryarya mu bijanye n’akamenyero kawe ko kunywa.
Ruund[rnd]
Kangal walikidil kwidjidjek kukepisha mutapu wey wa kutong piur pa maar.
Russian[ru]
Честно оценивайте, сколько вам можно выпить.
Kinyarwanda[rw]
Ntukihagarareho ngo wirengagize ijwi rikurimo rikumenyesha ko warengeje urugero.
Sango[sg]
Tongana mo ke ti hinga so mo yeke nyon sämba mingi, a yeke kanga lege na mo ti hinga mbilimbili dutingo so mo yeke na yâ ni.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby vám popieranie skutočnosti zabránilo poctivo zhodnotiť vaše pitie.
Samoan[sm]
Aua neʻi avea lou manatu e te lē o onā ma mea e taofia ai lou tagaʻi totoʻa i lou faafitauli.
Shona[sn]
Usarega kuziva kwaunoita manwiro ako kuchivhiringidzwa nokuzvinyima kwaunenge uchiita.
Serbian[sr]
Ne dozvolite da poricanje oslabi vašu realnu procenu koliko možete da popijete.
Swati[ss]
Ungavumeli inkinga ikwente ungabi cotfo ngalesikhatsi ucabangela silinganiso setjwala lotawubunatsa.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nahana hore ha u na bothata ebe u sitoa ho itlhahloba ka botšepehi tabeng ea ho lekanyetsa joala.
Swedish[sv]
Se till att du inte förnekar problemet, utan gör en ärlig bedömning av ditt drickande.
Swahili[sw]
Unapochunguza zoea lako la kunywa, usipuuze dalili zinazoonyesha wazi hali yako.
Congo Swahili[swc]
Unapochunguza zoea lako la kunywa, usipuuze dalili zinazoonyesha wazi hali yako.
Tagalog[tl]
Huwag mong dayain ang iyong sarili.
Tetela[tll]
Tetawɔke dia ditakataka mfukutanya yɛdikɔ yamboyɔsa lo kɛnɛ kendana la ɔnwɛlɔ a wanu.
Tswana[tn]
O se ka wa ganela gore o na le bothata jwa go nwa bojalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamujisi penzi lyakuciindizya kunywa bukoko tamweelede kukazya.
Tok Pisin[tpi]
No ken giamanim yu yet na ting pasin bilong yu long dring i orait tasol.
Turkish[tr]
Gerçeği inkâr etme tuzağı, kendinizi içki konusunda dürüstçe değerlendirmenize engel olmasın.
Tsonga[ts]
U nga honisi ripfalo ra wena loko swi ta emhakeni yo nwa.
Tatar[tt]
Үзегезгә күпме эчәргә яраганын билгеләгәндә намуслы булыгыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kumwa comene cifukwa ca kopa ŵanyinu.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fakavāivāi ne te faitonu au faka‵tauga e uiga ki tau inu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ woma akɔnnɔ a wubenya ama nsã no sɛe botae a wode asi w’ani so no.
Tahitian[ty]
Eiaha te haapaeraa e haafifi i to oe mana‘o tano i te inu.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xavaʼi aba bu noʼox kʼalal xkuch avuʼun.
Ukrainian[uk]
Будьте чесні перед собою і не шукайте виправдань.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ku kuete ocitangi caco, kũlĩhĩsa ciwa ocituwa cove catiamẽla kovinyua vi koluisa.
Venda[ve]
Ni songo tendela u dzhiela haṋu zwithu fhasi zwi tshi ita uri ni sa ṱolisise u nwa haṋu.
Vietnamese[vi]
Đừng để quan điểm cá nhân về vấn đề uống rượu khiến bạn mờ đi lý trí trong việc đánh giá bản thân.
Wolaytta[wal]
Ushshaa xeelliyaagan ne hanotaa xaasayada xeelliyoogaappe akeekan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti an paglirong han kamatuoran nga magpaluya han imo tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kotou tōkakaga ʼo tuku fakalelei ia takotou ʼinu.
Xhosa[xh]
Ungakhanyeli xa unengxaki yokusela kakhulu.
Yapese[yap]
Dab mog ndariy e magawon rom ya aram e ra pagan’um ma dab kum athamgil ni ngam gel ko meewar rom.
Yoruba[yo]
Gbà pé o níṣòro ọtí mímu, ìyẹn á jẹ́ kó o lè mọ ìwọ̀n ọtí tó yẹ kó o mu.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le táan a wukʼikoʼ maʼ a tuskaba yoʼolal bix tsʼoʼok u káajal a wuʼuykaba.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gudiiluʼ cuenta pabiáʼ maʼ güeʼluʼ ti gánnaluʼ ximodo nuuluʼ.
Zande[zne]
Si naida oni wisigi tironi wenengai na ki pe kina gupai du tipa gaoni mbira buda kuba pe ziree.
Zulu[zu]
Ungavumeli inkani ikwenze ungabi qotho enhliziyweni yakho lapho ucabangela isilinganiso sotshwala ongabuphuza.